Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (39 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
es: 1-01-85004-3 o 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
es: 10XXXXXXXXY o 20XXXXXXXXY o 15XXXXXXXXY o 16XXXXXXXXY o 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)
es: 12345678 o UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) o 123456789012 (IPN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
es: 17291716060 (NIN) o 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
es: 1792060346001 o 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
es: 310175397400003 [Quince dígitos, el primero y el último deben ser "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
es: 49-098-576 o 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
es: CHE-123.456.788 TVA o CHE-123.456.788 MWST o CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
es: Compañías

note: module: base_vat
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
es: La conexión con el servidor VIES falló. No se pudo validar el número de IVA %s.

note: module: base_vat
en: Contact
es: Contacto

note: module: base_vat
en: Country
es: País

note: module: base_vat
en: Create a Customer
es: Crear un cliente

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
es: DE123456788 o 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
es: Los números de IVA europeos se verifican automáticamente en la base de datos VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
es: Ejemplo: ‘219999830019’ (formato: 12 dígitos, todos los números, dígito de control válido)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
es: GB123456782 o XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
es: HU12345676 o 12345678-1-11 o 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
es: Tine una posición fiscal extranjera

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
es: Si esta casilla está marcada, la posición fiscal por defecto a aplicar dependerá del resultado de la verificación del servicio europeo VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: If you are trying to input a European number, this is the expected format:
es: Si estás intentando introducir un número europeo, este es el formato esperado:

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
es: Validez intracomunitaria

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
es: Nota: el formato esperado es %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
es: Realizar validación VIES

note: module: base_vat
en: Tax ID
es: NIF

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
es: Parece que el número %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] no es válido. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
es: Parece que el número %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] para %(record_label)s no es válido. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
es: El número de identificación fiscal. Los valores establecidos aquí se validarán según el formato del país. Puede utilizar "/" para indicar que el contacto no está sujeto a impuestos.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
es: El número de IVA %s no pudo ser interpretado por el servidor VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
es: La solicitud de validación del IVA no ha sido procesada. El servicio VIES ha respondido con el siguiente error: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
es: Para indicar explícitamente que no hay IVA (válido), utilice “/” en su lugar.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
es: IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
es: Verificar NIFs

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
es: Verificar NIFs con el servicio europeo VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
es: XXXXXXXXX [9 dígitos] y debe respetar la suma de verificación del algoritmo Luhn

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
es: ya sea 11 dígitos para CPF o 14 dígitos para CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
es: contacto [%s]
