Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (39 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
fi: 10XXXXXXXXXXY tai 20XXXXXXXXXXXXY tai 15XXXXXXXXXXY tai 16XXXXXXXXXXY tai 17XXXXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)
fi: 12345678 tai UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) tai 123456789012 (IPN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
fi: 17291716060 (NIN) tai 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
fi: 1792060346001 tai 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
fi: 310175397400003 [Viisitoista numeroa, ensimmäisen ja viimeisen numeron on oltava "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
fi: 49-098-576 tai 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
fi: CHE-123.456.788 TVA tai CHE-123.456.788 MWST tai CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: base_vat
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
fi: Yhteys VIES-palvelimeen epäonnistui. ALV-numeroa %s ei voitu vahvistaa.

note: module: base_vat
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: base_vat
en: Country
fi: Maa

note: module: base_vat
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
fi: DE123456788 tai 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
fi: Eurooppalaiset ALV-numerot tarkistetaan automaattisesti VIES-palvelusta.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
fi: Esimerkki: "219999830019" (muoto: 12 numeroa, kaikki numerot, kelvollinen tarkistusnumero)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
fi: GB123456782 tai XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
fi: HU12345676 tai 12345678-1-11 tai 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
fi: Sisältää ulkomaisen verovelvollisuusaseman

note: module: base_vat
en: ID
fi: Tunnus

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
fi: Jos valittu, sovellettava oletusarvoinen verovelvollisuusasema riippuu eurooppalaisen VIES-palvelun suorittaman tarkastuksen tuloksesta.

note: module: base_vat odoo-python
en: If you are trying to input a European number, this is the expected format:
fi: Jos yrität syöttää eurooppalaisen numeron, sen odotettu muoto on:

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
fi: Kelvollinen Yhteisön sisäinen

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
fi: Huomautus: odotettu muoto on %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
fi: Suorita VIES-tarkastus

note: module: base_vat
en: Tax ID
fi: ALV-numero

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
fi: %(vat_label)s numero [%(wrong_vat)s] ei näytä olevan kelvollinen. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
fi: %(vat_label)s numero [%(wrong_vat)s] kohteelle%(record_label)s ei näytä olevan kelvollinen. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fi: Verotunniste. Tässä olevat arvot validoidaan maamuodon perusteella. Voit käyttää '/'-merkkiä osoittaaksesi, että kumppani ei ole verovelvollinen.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
fi: VIES-palvelin ei pystynyt tulkitsemaan ALV-numeroa %s.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
fi: Arvonlisäveron vahvistamista koskevaa pyyntöä ei käsitelty. VIES-palvelu on vastannut seuraavalla virheilmoituksella: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
fi: Ilmoittaaksesi selkeästi, että ALV:tä ei ole (tai se ei ole voimassa), käytä merkkiä '/'.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
fi: ALV

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
fi: Varmista ALV-numerot

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
fi: Varmista ALV-numerot eurooppalaisen VIES-palvelun avulla

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
fi: XXXXXXXXXXX [9 numeroa] ja sen on noudatettava Luhnin algoritmin tarkistussummaa

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
fi: joko 11 numeroa CPF:n osalta tai 14 numeroa CNPJ:n osalta

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
fi: kumppani [%s]
