Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
fr: 1-01-85004-3 ou 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
fr: 10XXXXXXXXY ou 20XXXXXXXXY ou 15XXXXXXXXY ou 16XXXXXXXXY ou 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
fr: 1792060346001 ou 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
fr: 310175397400003 [Quinze chiffres, dont le premier et le dernier doivent être "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
fr: 49-098-576 ou 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
fr: CHE-123.456.788 TVA ou CHE-123.456.788 MWST ou CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: base_vat
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
fr: Échec de la connexion avec le serveur VIES. Le numéro de TVA %s n'a pas pu être validé.

note: module: base_vat
en: Country
fr: Pays

note: module: base_vat
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
fr: DE123456788 ou 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
fr: Les numéros de TVA européens sont automatiquement vérifiés dans la base de données VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
fr: Exemple : '219999830019' (format : 12 chiffres, tous numériques, chiffre de contrôle valide)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
fr: GB123456782 ou XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
fr: HU12345676 ou 12345678-1-11 ou 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
fr: Possède une position fiscale étrangère

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
fr: Si cette case est cochée, la position fiscale par défaut qui s'applique dépend du résultat de la vérification du services européen VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: If you are trying to input a European number, this is the expected format:
fr: Si vous essayez de saisir un numéro de TVA européen, voici le format attendu :

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
fr: Intracommunautaire valide

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
fr: Note : le format attendu est %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
fr: Effectuer une validation Vies

note: module: base_vat
en: Tax ID
fr: N° TVA

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
fr: Le numéro %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] ne semble pas valide. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
fr: Le numéro %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] pour %(record_label)s ne semble pas valide. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fr: Le numéro d'identification fiscale. Les valeurs ici seront validées en fonction du format du pays. Vous pouvez utiliser '/' pour indiquer que le partenaire n'est pas sujet à la taxe.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
fr: Le numéro de TVA %s n'a pas pu être interprété par le serveur VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
fr: La demande de validation de TVA n'a pas été traitée. Le service VIES a répondu avec l'erreur suivante : %s

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
fr: Pour indiquer explicitement l’absence de TVA (valide), utilisez '/' à la place.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
fr: TVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
fr: Vérifier les numéros de TVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
fr: Vérifier les numéros de TVA en utilisant le service européen VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
fr: XXXXXXXXX [9 chiffres] et doit respecter la somme de contrôle de l'algorithme de Luhn

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
fr: 11 chiffres pour CPF ou 14 chiffres pour CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
fr: partenaire [%s]
