Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (38 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
it: 1-01-85004-3 o 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
it: 10XXXXXXXXY o 20XXXXXXXXY o 15XXXXXXXXY o 16XXXXXXXXY o 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)
it: 12345678 oppure UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) oppure 123456789012 (IPN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
it: 17291716060 (NIN) o 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
it: 1792060346001 oppure 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
it: 310175397400003 [Quindici cifre, la prima e l'ultima cifra dovrebbero corrispondere a "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
it: 49-098-576 o 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
it: CHE-123.456.788 TVA oppure CHE-123.456.788 MWST oppure CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
it: Aziende

note: module: base_vat
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
it: Connessione al server VIES non riuscita. Non è stato possibile convalidare il numero di partita IVA %s.

note: module: base_vat
en: Contact
it: Contatto

note: module: base_vat
en: Country
it: Nazione

note: module: base_vat
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
it: DE123456788 oppure 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
it: I numeri di partita IVA europei vengono verificati automaticamente nel database VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
it: Esempio: '219999830019' (formato: 12 cifre, numeri, cifra valida assegno)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
it: GB123456782 oppure XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
it: HU12345676 oppure 12345678-1-11 oppure 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
it: Ha posizione di bilancio estera

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
it: Se la casella è spuntata, la posizione di bilancio predefinita dipenderà dal risultato della verifica da parte del servizio europeo VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: If you are trying to input a European number, this is the expected format:
it: Se stai cercando di inserire un numero europeo, questo è il formato atteso:

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
it: Intracomunitaria valida

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
it: Nota: il formato previsto è %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
it: Esegui convalida VIES

note: module: base_vat
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
it: Il numero di partita IVA %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] non sembra essere valido. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
it: Il numero di partita IVA %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] di %(record_label)s non sembra essere valido. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
it: Il numero di partita IVA. I valori saranno convalidati in base al formato del Paese. Puoi usare '/' per indicare che il partner non è soggetto a tassazione.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
it: Il server VIES non è riuscito a interpretare il numero di partita IVA %s.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
it: La richiesta per la convalida dell'IVA non è stata elaborata. Il sistema VIES ha segnalato il seguente errore: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
it: Per indicare esplicitamente l'assenza di partita IVA (valida), usa '/'.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
it: Partita IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
it: Verificare le partite IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
it: Verifica delle partite IVA con il servizio europeo VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
it: XXXXXXXXX [9 cifre] e dovrebbe rispettare la somma di controllo dell'algoritmo di Luhn

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
it: 11 cifre per CPF oppure 14 cifre per CNPJ
