Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (38 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
pl: 1-01-85004-3 lub 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
pl: 10XXXXXXXXY lub 20XXXXXXXXY lub 15XXXXXXXXY lub 16XXXXXXXXY lub 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)
pl: 12345678 lub UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) lub 123456789012 (IPN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
pl: 17291716060 (NIN) lub 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
pl: 1792060346001 lub 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
pl: 310175397400003 [piętnaście cyfr, pierwsza i ostatnia cyfra to „3”]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
pl: 49-098-576 lub 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
pl: CHE-123.456.788 TVA lub CHE-123.456.788 MWST lub CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
pl: Firmy

note: module: base_vat
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem VIES. Nie można zweryfikować numeru VAT %s.

note: module: base_vat
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: base_vat
en: Country
pl: Kraj

note: module: base_vat
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
pl: DE123456788 lub 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
pl: Europejskie numery VAT są automatycznie sprawdzane w bazie danych VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
pl: Przykład: "219999830019" (format: 12 cyfr, same cyfry, prawidłowa cyfra kontrolna)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
pl: GB123456782 lub XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
pl: HU12345676 lub 12345678-1-11 lub 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
pl: Ma zagraniczną pozycję fiskalną

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, domyślna pozycja podatkowa będzie zależała od wyniku weryfikacji przeprowadzonej przez europejski system VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: If you are trying to input a European number, this is the expected format:
pl: Jeśli próbujesz wprowadzić Europejski numer, oto poprawny format:

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
pl: Ważne wewnątrz Wspólnoty

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
pl: Uwaga: oczekiwany format to %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
pl: Przeprowadź walidację Vies

note: module: base_vat
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
pl: Numer %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] wydaje się nieprawidłowy. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
pl: Numer %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] dla %(record_label)s wydaje się nieprawidłowy. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pl: Numer identyfikacji podatkowej. Wartości tutaj będą weryfikowane w oparciu o format kraju. Możesz wpisać '/', aby wskazać, że partner nie podlega opodatkowaniu.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
pl: Numer VAT %s nie mógł zostać zinterpretowany przez serwer VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
pl: Wniosek o weryfikację VAT nie został przetworzony. Usługa VIES zwróciła następujący błąd: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
pl: Aby wyraźnie zaznaczyć brak (ważnego) podatku VAT, użyj znaku "/".

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
pl: NIP

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
pl: Zweryfikuj nr NIP

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
pl: Weryfikuj numery NIP za pomocą europejskiej usługi VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
pl: XXXXXXXXX [9 cyfr] i powinno być zgodne z algorytmem sum kontrolnych Luhna.

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
pl: 11 cyfr dla CPF lub 14 cyfr dla CNPJ
