Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (32 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
pt: 10XXXXXXXXY ou 20XXXXXXXXY ou 15XXXXXXXXY ou 16XXXXXXXXY ou 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
pt: 17291716060 (NIN) ou 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
pt: 1792060346001 ou 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
pt: 310175397400003 [Quinze dígitos, o primeiro e o último deviam ser "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
pt: 49-098-576 ou 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
pt: CHE-123.456.788 TVA ou CHE-123.456.788 MWST ou CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
pt: Empresas

note: module: base_vat
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
pt: A conexão com o servidor VIES falhou. O NIF %s não pôde ser validado.

note: module: base_vat
en: Contact
pt: Contacto

note: module: base_vat
en: Country
pt: País

note: module: base_vat
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
pt: DE123456788 ou 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
pt: Os NIF europeus são automaticamente verificados na base de dados VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
pt: Exemplo: '219999830019' (formato: 12 dígitos, tudo algarismos, check digit válido)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
pt: GB123456782 ou XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
pt: HU12345676 ou 12345678-1-11 ou 8071592153

note: module: base_vat
en: ID
pt: Id.

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
pt: Se esta checkbox for assinalada, a posição fiscal pré-definida aplicável dependerá do resultado da verificação do Serviço VIES Europeu.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
pt: Intra-Comunitário Válido

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
pt: Executar Validação VIES

note: module: base_vat
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt: Número de identificação fiscal (NIF). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use "/" para indicar que o contacto não está sujeito a impostos.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
pt: O NIF %s não pode ser interpretado pelo servidor VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
pt: O pedido para validação de NIF não foi processado. O serviço VIES respondeu com o seguinte erro: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
pt: NIF

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
pt: Verificar números de identificação fiscal

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
pt: Verificar os números de identificação fical usando o serviço VIES europeu

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
pt: XXXXXXXXX [9 dígitos] e devia respeitar a checksum do algoritmo Luhn

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
pt: ou 11 dígitos para CPR ou 14 para CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
pt: usuário [%s]
