Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (24 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
ro: 1-01-85004-3 sau 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
ro: 17291716060 (NIN) sau 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
ro: 310175397400003 [Cincisprezece cifre, prima și ultima cifră ar trebui să fie "3"]

note: module: base_vat
en: Companies
ro: Companii

note: module: base_vat
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
ro: Conexiunea cu serverul VIES a eșuat. Numărul de TVA %s nu a putut fi validat.

note: module: base_vat
en: Country
ro: Țară

note: module: base_vat
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: base_vat
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
ro: Codurile de TVA europene sunt verificate automat în baza de date VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
ro: Exemplu: '219999830019' (format: 12 cifre, doar numere, cifră de control validă)

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
ro: Dacă această casetă este bifată, poziția fiscală implicită care se aplică va depinde de rezultatul verificării efectuate de Serviciul European VIES.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
ro: Valabil în comunitate

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
ro: Efectuare validare Vies

note: module: base_vat
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ro: Numărul de identificare fiscală. Valorile aici vor fi validate în funcție de formatul țării. Puteți folosi „/” pentru a indica că partenerul nu este plătitor de TVA.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
ro: Numărul de TVA %s nu a putut fi interpretat de serverul VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
ro: Cererea de validare a TVA-ului nu a fost procesată. Serviciul VIES a răspuns cu următoarea eroare: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
ro: TVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ro: Verificare cod de TVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ro: Verificare cod de TVA utilizând serviciul european VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
ro: XXXXXXXXX [9 cifre] și trebuie să respecte suma de control a algoritmului Luhn

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
ro: fie 11 cifre pentru CPF, fie 14 cifre pentru CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
ro: partener [%s]
