Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
ru: 1-01-85004-3 или 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
ru: 10XXXXXXXXY или 20XXXXXXXXY или 15XXXXXXXXY или 16XXXXXXXXY или 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
ru: 17291716060 (ИНН) или 1729171602 (КПП)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
ru: 1792060346001 или 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
ru: 310175397400003 [Пятнадцать цифр, первая и последняя цифры должны быть «3»]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
ru: 49-098-576 или 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
ru: CHE-123.456.788 TVA или CHE-123.456.788 MWST или CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
ru: Компании

note: module: base_vat
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
ru: Не удалось установить соединение с сервером VIES. Номер НДС %s не может быть подтвержден.

note: module: base_vat
en: Contact
ru: Контакты

note: module: base_vat
en: Country
ru: Страна

note: module: base_vat
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
ru: DE123456788 или 12/345/67890

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
ru: Европейские номера НДС автоматически проверяются по базе данных VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
ru: Пример: «219999830019» (12 цифр, только числа, с проверочной цифрой)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
ru: GB123456782 или XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
ru: HU12345676 или 12345678-1-11 или 8071592153

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
ru: Если этот флажок установлен, фискальная позиция, применяемая по умолчанию, будет зависеть от результатов проверки Европейской службой VIES.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
ru: Внутриобщинный валидный

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
ru: Выполните проверку подлинности Vies

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ru: Идентификационный номер налогоплательщика. Значения здесь проверяются на соответствие формату страны. Используйте '/', чтобы указать, что партнер не подлежит налогообложению.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
ru: Номер НДС %s не может быть интерпретирован сервером VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
ru: Запрос на подтверждение НДС не был обработан. Служба VIES ответила следующей ошибкой: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
ru: НДС

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ru: Проверка номеров НДС

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ru: Проверка номера НДС, используя службу European VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
ru: XXXXXXXXX [9 цифр], должен соответствовать контрольной сумме по алгоритму Луна

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
ru: Либо 11 цифр для CPF, либо 14 цифр для CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
ru: партнер [%s]
