Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (25 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
sr@latin: 10XXXXXXXXY ili 20XXXXXXXXY ili 15XXXXXXXXY ili 16XXXXXXXXY ili 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
sr@latin: 1792060346001 ili 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
sr@latin: 310175397400003 [Petnaest cifara, prva i poslednja cifra treba da budu "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
sr@latin: 49-098-576 ili 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
sr@latin: CHE-123.456.788 TVA ili CHE-123.456.788 MWST ili CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: base_vat
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
sr@latin: Veza sa VIES serverom nije uspela. PIB broj %s nije mogao biti potvrđen.

note: module: base_vat
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: base_vat
en: Country
sr@latin: Zemlja

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
sr@latin: DE123456788 ili 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
sr@latin: Evropski PIB brojevi se automatski proveravaju u VIES bazi podataka.

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
sr@latin: GB123456782 ili XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
sr@latin: HU12345676 ili 12345678-1-11 ili 8071592153

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
sr@latin: Ako je ova kućica označena, podrazumevana fiskalna pozicija koja se primenjuje zavisiće od rezultata verifikacije koju izvrši Evropska VIES služba.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
sr@latin: Važi unutar zajednice

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
sr@latin: Izvrši Vies validaciju

note: module: base_vat
en: Tax ID
sr@latin: ID takse

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
sr@latin: PIB broj %s nije mogao biti interpretiran od strane VIES servera.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
sr@latin: Zahtev za validaciju PIB-a nije obrađen. VIES servis je odgovorio sa sledećom greškom: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
sr@latin: PDV

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
sr@latin: Proverite PIB brojeve

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
sr@latin: Proverite PIB brojeve putem evropske VIES službe

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
sr@latin: ili 11 cifara za CPF ili 14 cifara za CNPJ
