Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (38 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
tr: 1-01-85004-3 veya 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
tr: 10XXXXXXXXY veya 20XXXXXXXXY veya 15XXXXXXXXY veya 16XXXXXXXXY veya 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
tr: 17291716060 (NIN) veya 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
tr: 1792060346001 veya 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
tr: 310175397400003 [On beş hane, ilk ve son haneler "3" olmalı]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
tr: 49-098-576 veya 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
tr: CHE-123.456.788 TVA veya CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: base_vat
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
tr: VIES sunucusuyla bağlantı başarısız oldu. Şu KDV numarası %s doğrulanamadı.

note: module: base_vat
en: Contact
tr: Kontak

note: module: base_vat
en: Country
tr: Ülke

note: module: base_vat
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
tr: DE123456788 veya 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
tr: Avrupa KDV numaraları VIES veri tabanında otomatik olarak kontrol edilir.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
tr: Örnek: '219999830019' (format: 12 haneli, sadece rakam, geçerli kontrol hanesi)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
tr: GB123456782 veya XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
tr: HU12345676 veya 12345678-1-11 veya 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
tr: Dış Mali Pozisyonu Var

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
tr: Bu onay kutusu işaretlenirse, uygulanacak varsayılan mali konum, Avrupa VIES Hizmeti tarafından yapılan doğrulamanın sonucuna bağlı olacaktır.

note: module: base_vat odoo-python
en: If you are trying to input a European number, this is the expected format:
tr: Eğer bir Avrupa numarası girmeye çalışıyorsanız, beklenen format budur:

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
tr: Topluluk İçi Geçerli

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
tr: Not: beklenen format şudur %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
tr: VIES Doğrulaması Yap

note: module: base_vat
en: Tax ID
tr: VKN/TCKN

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
tr: %(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli görünmüyor. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
tr: %(record_label)s için %(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli görünmüyor. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
tr: Vergi Kimlik Numarası. Buradaki değerler ülke biçimine göre doğrulanır. Ortağın vergiye tabi olmadığını belirtmek için '/' kullanabilirsiniz.

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
tr: %s KDV numarası VIES sunucusu tarafından yorumlanamadı.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
tr: KDV doğrulama isteği işlenemedi. VIES servisi şu hatayla yanıt verdi: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
tr: (Geçerli) KDV olmadığını açıkça belirtmek için bunun yerine '/' kullanın.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
tr: VKN/TCKN

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
tr: Vergi No Doğrulama

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
tr: Avrupa VIES servisini kullanarak Vergi No Doğrulama

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
tr: XXXXXXXXX [9 haneli] olmalı ve Luhn algoritması kontrol basamağına uymalıdır

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
tr: CPF için 11 hane veya CNPJ için 14 hane olmalıdır.

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
tr: kontak [%s]
