Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (238 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
cs: # Schůzek

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
cs: %(date_start)s v %(time_start)s Na
     %(date_end)s v %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
cs: %(day)s v (%(start)s Na %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
cs: <span> hodin</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
cs: Uživatel nemůže mít stejný kontakt dvakrát.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: calendar
en: Accepted
cs: Přijato

note: module: calendar
en: Action
cs: Akce

note: module: calendar
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
cs: Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu

note: module: calendar
en: Active
cs: Aktivní

note: module: calendar
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: calendar
en: Activity
cs: Činnost

note: module: calendar
en: Activity Mixin
cs: Aktivita Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
cs: Dodatečná zpráva, která by byla zaslána spolu s upozorněním na upomínku.

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
cs: Celý den

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
cs: Celý den, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
cs: Všechny události

note: module: calendar
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
cs: Opravdu jste si jisti, že chcete smazat tento záznam ?

note: module: calendar
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: calendar
en: Attendee
cs: Účastník

note: module: calendar
en: Attendee Status
cs: Status účastníka

note: module: calendar
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: calendar
en: Available
cs: Dostupný

note: module: calendar
en: Available/Busy
cs: Dostupný / Zaneprázdněný

note: module: calendar
en: Base Event
cs: Základní událost

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
cs: Zaneprázdněn

note: module: calendar
en: By day
cs: Podle dne

note: module: calendar
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
cs: Upozornění kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
cs: Informace o účastnících kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Event
cs: Událost kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Filters
cs: Filtry kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
cs: Pozvánky kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
cs: Setkání v kalendáři

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením poskytovatele kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
cs: Kalendář: Připomenutí události

note: module: calendar
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
cs: Vyberte, co dělat s dalšími událostmi v opakování. Aktualizace všech událostí není povolena, pokud jsou změněna data nebo čas

note: module: calendar
en: Color
cs: Barva

note: module: calendar
en: Common name
cs: Běžné jméno

note: module: calendar
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: calendar
en: Connect
cs: Připojit

note: module: calendar
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
cs: Kontaktujte účastníky

note: module: calendar
en: Count
cs: Počet

note: module: calendar
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: calendar
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: calendar
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: calendar
en: Date
cs: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
cs: Datum v měsíci

note: module: calendar
en: Day
cs: Den

note: module: calendar
en: Day of Month
cs: Den v měsíci

note: module: calendar
en: Day of month
cs: Den v měsíci

note: module: calendar
en: Days
cs: Dny

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
cs: Odmítnout

note: module: calendar
en: Declined
cs: Odmítnuto

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: calendar
en: Description
cs: Popis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: calendar
en: Discuss
cs: Diskuse

note: module: calendar
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: calendar
en: Document
cs: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model
cs: Model dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model Name
cs: Název modelu dokumentu

note: module: calendar
en: Duration
cs: Trvání

note: module: calendar
en: Duration in minutes
cs: Trvání v minutách

note: module: calendar
en: Edit recurring event
cs: Upravit opakující se událost

note: module: calendar
en: Email
cs: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
cs: Email - 3 hodiny

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
cs: Email - 6 hodín

note: module: calendar
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: calendar
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: calendar
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: calendar
en: End Type
cs: Typ konce

note: module: calendar
en: End date
cs: Konečné datum

note: module: calendar
en: Ending at
cs: Končí v

note: module: calendar
en: Event Alarm
cs: Alarm událostí

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
cs: Správce alarmů událostí

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
cs: Typ schůzky události

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
cs: Pravidlo opakování události

note: module: calendar
en: Event Time
cs: Čas události

note: module: calendar
en: First
cs: První

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
cs: Nejprve musíte zvolit datum pozvání.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
cs: Sledujte opakování

note: module: calendar
en: Followers
cs: Sledující

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: calendar
en: Forever
cs: Trvale

note: module: calendar
en: Fourth
cs: Čtvrtý

note: module: calendar
en: Free
cs: Volný

note: module: calendar
en: Fri
cs: Pá

note: module: calendar
en: Friday
cs: Pátek

note: module: calendar
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: calendar
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: calendar
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrýt informace o alarmu události bez jeho odebrání.

note: module: calendar
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: calendar
en: Invitation
cs: Pozvánka

note: module: calendar
en: Invitation Token
cs: Token pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation details
cs: Podrobnosti pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation for
cs: Pozvání pro

note: module: calendar
en: Invitations
cs: Pozvánky

note: module: calendar
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
cs: Je událost zvýrazněna

note: module: calendar
en: Join Video Call
cs: Připojení k videohovoru

note: module: calendar
en: Last
cs: Minulý

note: module: calendar
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: calendar
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: calendar
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
cs: Poslední oznámení je označeno jako přečteno ze základního kalendáře

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
cs: Nechat automaticky opakovat událost v intervalu

note: module: calendar
en: Location
cs: Místo

note: module: calendar
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: calendar
en: Me
cs: Já

note: module: calendar
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
cs: Setkání '%(name)s' začíná '%(start_datetime)s' a končí '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
cs: Podrobnosti schůzky

note: module: calendar
en: Meeting Subject
cs: Téma schůzky

note: module: calendar
en: Meeting Types
cs: Druhy schůzek

note: module: calendar
en: Meeting linked
cs: Propojená schůzka

note: module: calendar
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: calendar
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: calendar
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: calendar
en: Minutes
cs: Minut

note: module: calendar
en: Mon
cs: Po

note: module: calendar
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: calendar
en: Month By
cs: Měsíc do

note: module: calendar
en: Months
cs: měsíců

note: module: calendar
en: My Meetings
cs: Moje schůzky

note: module: calendar
en: Name
cs: Jméno

note: module: calendar
en: Needs Action
cs: Vyžaduje akci

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: calendar
en: No I'm not going.
cs: Nezůčastním se.

note: module: calendar
en: No feedback yet
cs: Zatím žádná zpětná vazba

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
cs: Nenalezeny žádné schůzky. Naplánujme jednu!

note: module: calendar
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
cs: Oznámení - 1 den

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
cs: Oznámení - 1 hodina

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
cs: Oznámení - 15 minut

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
cs: Oznámení - 2 hodiny

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
cs: Oznámení - 30 minut

note: module: calendar
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: calendar
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: calendar
en: Number of repetitions
cs: Počet opakování

note: module: calendar
en: Only internal users
cs: Pouze interní uživatelé

note: module: calendar
en: Open Calendar
cs: Otevřít kalendář

note: module: calendar
en: Option
cs: Volba

note: module: calendar
en: Options
cs: Možnosti

note: module: calendar
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: calendar
en: Participant
cs: Účastník

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: calendar
en: Phone
cs: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: calendar
en: Private
cs: Soukromé

note: module: calendar
en: Public
cs: Veřejný

note: module: calendar
en: Read More
cs: Přečtěte si více

note: module: calendar
en: Recurrence
cs: Opakování

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
cs: Pravidlo opakování

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
cs: Ukončení opakování

note: module: calendar
en: Recurrence Update
cs: Aktualizace opakování

note: module: calendar
en: Recurrent
cs: Opakovaný

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
cs: Pravidlo opakování

note: module: calendar
en: Remind Before
cs: Upozornit před

note: module: calendar
en: Reminders
cs: Upomínky

note: module: calendar
en: Repeat
cs: Opakovat

note: module: calendar
en: Repeat Every
cs: Opakovat každý

note: module: calendar
en: Repeat Until
cs: Konec opakování

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
cs: Opakovat každý (den/týden/měsíc/rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
cs: Opakovat x-krát

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
cs: Změna plánu

note: module: calendar
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: calendar
en: Rrule
cs: Pravidlo R.

note: module: calendar
en: Rrule Type
cs: Typ pravidla

note: module: calendar
en: Sat
cs: So

note: module: calendar
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: calendar
en: Search Meetings
cs: Hledat schůzky

note: module: calendar
en: Second
cs: Vteřina

note: module: calendar
en: Select attendees...
cs: Vybrat účastníky...

note: module: calendar
en: Send Mail
cs: Poslat mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
cs: Odložit

note: module: calendar
en: Start
cs: Počáteční bod

note: module: calendar
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
cs: Datum zahájení události, bez času pro celodenní události

note: module: calendar
en: Starting at
cs: Začátek

note: module: calendar
en: Status
cs: Stav

note: module: calendar
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
cs: Datum ukončení události bez času pro celodenní události

note: module: calendar
en: Subject
cs: Předmět

note: module: calendar
en: Sun
cs: Ne

note: module: calendar
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
cs: Synchronizovat svůj kalendář s Kalendářem Google

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
cs: Synchronizujte svůj kalendář s Outlookem

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: calendar
en: Tags
cs: Tagy

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
cs: Šablona použitá pro vykreslení obsahu upomínky na e-mail.

note: module: calendar
en: Tentative
cs: Orientační

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
cs: Kalendář je sdílen mezi zaměstnanci a plně integrován do
    jiné aplikace, jako je docházka zaměstnanců nebo obchodní 
    příležitosti.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
cs: Den musí být mezi 1 a 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
cs: Datum a čas ukončení nesmí být starší než datum a čas zahájení.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
cs: Datum ukončení nesmí být dřívější než datum zahájení.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
cs: Interval nemůže být záporný.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
cs: Počet opakování nemůže být záporný.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
cs: Na těchto akcích nejsou žádní účastníci

note: module: calendar
en: Third
cs: Třetí

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
cs: Tato a následující události

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
cs: Tato událost

note: module: calendar
en: Thu
cs: Čt

note: module: calendar
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: calendar
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
cs: Časové pásmo používané pro zobrazení času v šabloně e-mailové zprávy

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
cs: Dnešní schůzky

note: module: calendar
en: Tue
cs: Út

note: module: calendar
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: calendar
en: Type
cs: Typ

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
cs: Nejistý

note: module: calendar
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: calendar
en: Until
cs: Konec

note: module: calendar
en: User
cs: Uživatel

note: module: calendar
en: Wed
cs: St

note: module: calendar
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: calendar
en: Weekday
cs: Den v týdnu

note: module: calendar
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: calendar
en: Years
cs: Roků

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
cs: Ano, jdu.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
cs: Nemůžete duplikovat účastníka.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
cs: Musíte si vybrat alespoň jeden den v týdnu

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
cs: např. Obchodní oběd

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
cs: pro %s Události

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
cs: dokud%s
