Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (265 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
vi: # SL Cuộc gặp

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
vi: %(date_start)s lúc %(time_start)s Tới
     %(date_end)s lúc %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
vi: %(day)s lúc (%(start)s Tới %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Cuộc hẹn/họp" role="img" title="Cuộc hẹn/họp"/>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
vi: <span> giờ</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
vi: Một người dùng không thể có cùng một liên hệ hai lần.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
vi: Chấp nhận

note: module: calendar
en: Accepted
vi: Được chấp thuận

note: module: calendar
en: Action
vi: Thực hiện

note: module: calendar
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
vi: Hành động có thể kích hoạt hành vi cụ thể như mở chế độ xem lịch hoặc tự động đánh dấu là xong khi tài liệu được tải lên

note: module: calendar
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: calendar
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: calendar
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: calendar
en: Activity Mixin
vi: Hoạt động Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: calendar
en: Additional Message
vi: Tin nhắn bổ sung

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
vi: Tin nhắn bổ sung sẽ được gửi cùng với thông báo cho lời nhắc

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
vi: Cả ngày

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
vi: Cả ngày, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
vi: Tất cả sự kiện

note: module: calendar
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tập dữ liệu này?

note: module: calendar
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: calendar
en: Attendee
vi: Tham dự

note: module: calendar
en: Attendee Status
vi: Tình trạng Tham dự

note: module: calendar
en: Attendees
vi: Người Tham dự

note: module: calendar
en: Available
vi: Khả dụng

note: module: calendar
en: Available/Busy
vi: Rảnh/Bận

note: module: calendar
en: Base Event
vi: Sự kiện cơ sở

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
vi: Bận

note: module: calendar
en: By day
vi: Theo ngày

note: module: calendar
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
vi: Báo động Lịch

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
vi: Thông tin người tham dự

note: module: calendar
en: Calendar Event
vi: Lịch sự kiện

note: module: calendar
en: Calendar Filters
vi: Bộ lọc lịch

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
vi: Mời tham dự

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
vi: Lịch họp mặt

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
vi: Lịch: Nhắc nhở sự kiện

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
vi: Lịch: Cập nhật sự kiện

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
vi: Lịch: Lời mời họp

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
vi: Lịch: Lời nhắc

note: module: calendar
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
vi: Kiểm tra liệu chỉ có mình người tổ chức ở sự kiện, nghĩa là liệu người tổ chức có phải là người duy nhất chưa từ chối
            sự kiện hay không (chỉ khi người tổ chức không phải là người tham dự duy nhất)

note: module: calendar
en: Checked
vi: Đã kiểm tra

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
vi: Chọn những việc cần làm với các sự kiện khác trong lần lặp lại. Không cho phép cập nhật Tất cả sự kiện khi ngày hoặc giờ được sửa đổi

note: module: calendar
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: calendar
en: Common name
vi: Tên phổ thông

note: module: calendar
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: calendar
en: Connect
vi: Kết nối

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
vi: Kết nối với Lịch của bạn

note: module: calendar
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: calendar
en: Count
vi: Số tập dữ liệu

note: module: calendar
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: calendar
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: calendar
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: calendar
en: Date
vi: Ngày

note: module: calendar
en: Date of month
vi: Ngày trong tháng

note: module: calendar
en: Day
vi: Ngày

note: module: calendar
en: Day of Month
vi: Ngày trong Tháng

note: module: calendar
en: Day of month
vi: Ngày trong tháng

note: module: calendar
en: Days
vi: Ngày

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
vi: Từ chối

note: module: calendar
en: Declined
vi: Bị Từ chối

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
vi: Xoá

note: module: calendar
en: Description
vi: Mô tả

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
vi: Chi tiết

note: module: calendar
en: Discuss
vi: Thảo luận

note: module: calendar
en: Display Description
vi: Hiển thị mô tả

note: module: calendar
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: calendar
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: calendar
en: Document ID
vi: ID tài liệu

note: module: calendar
en: Document Model
vi: Model tài liệu

note: module: calendar
en: Document Model Name
vi: Tên Model tài liệu

note: module: calendar
en: Duration
vi: Thời lượng

note: module: calendar
en: Duration in minutes
vi: Thời lượng theo phút

note: module: calendar
en: Edit recurring event
vi: Sửa lịch định kỳ

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
vi: Email - 3 giờ

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
vi: Email - 6 giờ

note: module: calendar
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: calendar
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: calendar
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: calendar
en: End Type
vi: Loại kết thúc

note: module: calendar
en: End date
vi: Ngày kết thúc

note: module: calendar
en: Ending At
vi: Kết thúc vào

note: module: calendar
en: Ending at
vi: Kết thúc vào

note: module: calendar
en: Event Alarm
vi: Cảnh báo sự kiện

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
vi: Quản lý cảnh báo sự kiện

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
vi: Loại sự kiện

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
vi: Quy tắc lặp lại sự kiện

note: module: calendar
en: Event Time
vi: Thời gian Sự kiện

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(count)s %(period)s
vi: Mỗi %(count)s %(period)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %(feedback)s
vi: Phản hồi: %(feedback)s

note: module: calendar
en: First
vi: Đầu tiên

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
vi: Đầu tiên, bạn phải xác định ngày cho lời mời.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
vi: Theo dõi lặp lại

note: module: calendar
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: calendar
en: Forever
vi: Mãi mãi

note: module: calendar
en: Fourth
vi: Thứ tư

note: module: calendar
en: Free
vi: Rảnh

note: module: calendar
en: Fri
vi: Thứ sáu

note: module: calendar
en: Friday
vi: Thứ sáu

note: module: calendar
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: calendar odoo-python
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
vi: Nhóm %s không được phép cho sự kiện riêng tư.

note: module: calendar
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: calendar
en: Hours
vi: Giờ

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
vi: Nếu trường Hiệu lực được thiết lập là false, thông tin báo động sự kiện có thể được ẩn đi mà không cần xoá nó.

note: module: calendar
en: Interval
vi: Khoảng thời gian

note: module: calendar
en: Invitation
vi: Lời mời

note: module: calendar
en: Invitation Token
vi: Token Lời mời

note: module: calendar
en: Invitation details
vi: Chi tiết lời mời

note: module: calendar
en: Invitation for
vi: Mời tham dự

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
vi: Lời mời gửi tới {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
vi: Lời mời

note: module: calendar
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
vi: Sự kiện được đánh dấu

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
vi: Chỉ có người tổ chức

note: module: calendar
en: Last
vi: Gần nhất

note: module: calendar
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: calendar
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
vi: Thông báo gần nhất được đánh dấu là đã đọc từ Lịch cơ sở

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
vi: Cho sự kiện tự động lặp lại theo khoảng thời gian đó

note: module: calendar
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: calendar
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: calendar
en: Mail Tz
vi: M.giờ thư

note: module: calendar
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: calendar
en: Me
vi: Tôi

note: module: calendar
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
vi: Cuộc hẹn '%(name)s' bắt đầu '%(start_datetime)s' và kết thúc '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
vi: Chi tiết Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting Subject
vi: Chủ đề Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting Types
vi: Kiểu Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting URL
vi: URL cuộc họp

note: module: calendar
en: Meeting linked
vi: Liên kết cuộc họp

note: module: calendar
en: Meetings
vi: Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: calendar
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: calendar
en: Minutes
vi: Phút

note: module: calendar
en: Mon
vi: Thứ 2

note: module: calendar
en: Monday
vi: Thứ Hai

note: module: calendar
en: Month By
vi: Tháng theo

note: module: calendar
en: Months
vi: Tháng

note: module: calendar
en: My Meetings
vi: Cuộc gặp của tôi

note: module: calendar
en: Name
vi: Tên

note: module: calendar
en: Needs Action
vi: Cần có Hành động

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
vi: Mới

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo

note: module: calendar
en: No I'm not going.
vi: Không, tôi sẽ không tham dự.

note: module: calendar
en: No feedback yet
vi: Chưa có phản hồi

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
vi: Không tìm thấy cuộc họp. Hãy lên lịch trình!

note: module: calendar
en: Notification
vi: Thông báo

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
vi: Cảnh báo - 1 Ngày

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
vi: Cảnh báo - 1 Giờ

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
vi: Cảnh báo - 15 Phút

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
vi: Cảnh báo - 2 Giờ

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
vi: Cảnh báo - 30 Phút

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
vi: Thông báo gửi tới tất cả người tham dự để nhắc nhở về cuộc họp.

note: module: calendar
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: calendar
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: calendar
en: Number of repetitions
vi: Số lần tái diễn

note: module: calendar
en: Only Internal Users
vi: Chỉ người dùng nội bộ

note: module: calendar
en: Only internal users
vi: Chỉ Người dùng nội bộ

note: module: calendar
en: Open Calendar
vi: Mở lịch

note: module: calendar
en: Option
vi: Tùy chọn

note: module: calendar
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: calendar
en: Organizer
vi: Nhà Tổ chức

note: module: calendar
en: Participant
vi: Người tham gia

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
vi: Đối tác liên hệ dữ liệu với tài khoản

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
vi: Những người mà sự kiện này sẽ hiển thị.

note: module: calendar
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: calendar
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: calendar
en: Private
vi: Riêng tư

note: module: calendar odoo-python
en: Private Event Excluded
vi: Không bao gồm sự kiện riêng tư

note: module: calendar
en: Read More
vi: Tìm hiểu thêm

note: module: calendar
en: Recurrence
vi: Định kỳ

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
vi: Quy tắc lặp lại sự kiện

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
vi: Kết thúc Tái diễn

note: module: calendar
en: Recurrence Update
vi: Cập nhật lịch lặp lại

note: module: calendar
en: Recurrent
vi: Lặp lại

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
vi: Quy tắc lặp lại

note: module: calendar
en: Remind Before
vi: Nhắc trước

note: module: calendar
en: Reminders
vi: Nhắc nhở

note: module: calendar
en: Repeat
vi: Lặp

note: module: calendar
en: Repeat Every
vi: Lặp lại mỗi

note: module: calendar
en: Repeat Until
vi: Lặp lại cho đến

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
vi: Lặp lại mỗi (Ngày/Tuần/Tháng/Năm)

note: module: calendar
en: Repeat x times
vi: Lặp lại x lần

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
vi: Đặt lại lịch trình

note: module: calendar
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: calendar
en: Rrule
vi: Quy tắc lặp

note: module: calendar
en: Rrule Type
vi: Loại quy tắc lặp

note: module: calendar
en: Sat
vi: Thứ 7

note: module: calendar
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: calendar
en: Scheduled by
vi: Lên lịch trình bởi

note: module: calendar
en: Search Meetings
vi: Tìm kiếm Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Second
vi: Giây

note: module: calendar
en: Select attendees...
vi: Chọn người tham dự...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
vi: Gửi email cho người tham dự

note: module: calendar
en: Send Invitations
vi: Gửi lời mời

note: module: calendar
en: Send Mail
vi: Gửi mail

note: module: calendar
en: Show as
vi: Hiển thị là

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
vi: Tạm dừng

note: module: calendar
en: Start
vi: Khởi động

note: module: calendar
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
vi: Ngày bắt đầu của sự kiện, không có giờ đối với các sự kiện kéo dài cả ngày

note: module: calendar
en: Starting at
vi: Bắt đầu vào

note: module: calendar
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: calendar
en: Status:
vi: Trạng thái:

note: module: calendar
en: Stop
vi: Dừng

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
vi: Ngày kết thúc của một sự kiện, không có thời gian đối với các sự kiện diễn ra cả ngày

note: module: calendar
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: calendar
en: Sun
vi: CN

note: module: calendar
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
vi: Đồng bộ lịch của bạn trên Odoo với Lịch Google

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: calendar
en: Tags
vi: Tag

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
vi: Mẫu được dùng để tạo nội dung thư nhắc nhở.

note: module: calendar
en: Tentative
vi: Thăm dò

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
vi: Lịch được chia sẻ giữa các nhân viên và được tích hợp đầy đủ với
                 các ứng dụng khác như nhân viên hoặc cơ hội kinh doanh.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
vi: Ngày phải nằm trong khoản từ 1 tới 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
vi: Ngày và thời gian kết thúc không thể sớm hơn ngày và giờ bắt đầu.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
vi: Ngày kết thúc không thể trước ngày bắt đầu.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
vi: Thời lượng không thể mang dấu âm.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
vi: Số lượng lặp lại không thể là số âm.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
vi: Những sự kiện này không có người tham dự

note: module: calendar
en: Third
vi: Thứ 3

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
vi: Sự kiện này và các sự kiện tiếp theo

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
vi: Sự kiện này

note: module: calendar
en: Thu
vi: Thứ 5

note: module: calendar
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: calendar
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
vi: Múi giờ sử dụng để hiển thị thời gian trong mẫu thư

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
vi: Cuộc hẹn hôm nay

note: module: calendar
en: Tue
vi: Thứ 3

note: module: calendar
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: calendar
en: Type
vi: Loại

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
vi: Không chắc chắn

note: module: calendar
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: calendar
en: Until
vi: Cho đến

note: module: calendar
en: User
vi: Người dùng

note: module: calendar
en: Wed
vi: Thứ 4

note: module: calendar
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: calendar
en: Weekday
vi: Ngày trong tuần

note: module: calendar
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: calendar
en: Years
vi: Năm

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
vi: Có, tôi sẽ tham gia.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
vi: Bạn không thể cập nhật lịch lặp lại mà không có sự kiện gốc.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
vi: Bạn không thể đúp thành phần tham dự.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
vi: Bạn phải chọn ít nhất một ngày trong tuần

note: module: calendar odoo-python
en: day %s
vi: ngày %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
vi: vd Ăn trưa công việc

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
vi: cho sự kiện %s

note: module: calendar odoo-python
en: on %s
vi: vào %s

note: module: calendar odoo-python
en: on the %(position)s %(weekday)s
vi: vào %(weekday)s %(position)s

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
vi: tới %s

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
vi: {{ object.event_id.name }} - Nhắc nhở

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
vi: {{ object.event_id.name }}: Ngày được cập nhật

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
vi: {{object.name}}: Cập nhật sự kiện
