Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (203 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
el: ${object.event_id.name} - Υπενθύμιση

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
el: ${object.event_id.name}: Η ημερομηνία ενημερώθηκε

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
el: %s στο %s Προς
     %s στο %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
el: %s στο (%s Προς %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
el: %s έχει δεχθεί την πρόσκληση

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
el: %s έχει απορρίψει την πρόσκληση

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
el: 1 Ημέρα

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
el: 1 Ώρα

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
el: 15 Λεπτά

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
el: 2 Ώρες

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
el: 3 Ώρες, με email

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
el: 30 Λεπτά

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
el: 6 Ώρες, με email

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
el: <span> ώρες</span>

note: module: calendar
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: calendar
en: Accepted
el: Αποδεκτή

note: module: calendar
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: calendar
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: calendar
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: calendar
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: calendar
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
el: Ολοήμερη

note: module: calendar
en: AllDay , %s
el: Ολοήμερη, %s

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να έχει δύο φορές την ίδια επαφή.

note: module: calendar
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: calendar
en: Attendee
el: Συμμετέχων

note: module: calendar
en: Attendee Status
el: Κατάσταση συμμετεχόντων

note: module: calendar
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

note: module: calendar
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: calendar
en: Busy
el: Απασχολημένος/η

note: module: calendar
en: By day
el: Κατά ημέρα

note: module: calendar
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
el: Υπενθύμιση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
el: Πρόσκληση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
el: Συνάντηση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
el: Ημερολόγιο: Υπενθύμιση Συμβάντος

note: module: calendar
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
el: Οι κατηγορίες ενδέχεται να ενεργοποιήσουν συγκεκριμένη συμπεριφορά όπως την προβολή ημερολογίου

note: module: calendar
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ενημερώσετε μόνο αυτήν την εγγραφή και όχι όλες τις εμφανίσεις.

note: module: calendar
en: Common name
el: Κοινό όνομα

note: module: calendar
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: calendar
en: Contact
el: Επαφή

note: module: calendar
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: calendar
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: calendar
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: calendar
en: Date of month
el: Ημερομηνία μήνα

note: module: calendar
en: Day of Month
el: Ημέρα του Μήνα

note: module: calendar
en: Day of month
el: Μέρα του μήνα

note: module: calendar
en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

note: module: calendar
en: Decline
el: Απόρριψη

note: module: calendar
en: Declined
el: Απορρίφθηκε

note: module: calendar
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: calendar openerp-web
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: calendar
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: calendar
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: calendar
en: Document ID
el: Κωδικός εγγράφου

note: module: calendar
en: Document Model
el: Μοντέλου Εγγράφου

note: module: calendar
en: Document Model Name
el: Όνομα Μοντέλου Εγγράφου

note: module: calendar
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: calendar
en: Duration in minutes
el: Διάρκεια σε λεπτά

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
el: Email του Προσκεκλημένου

note: module: calendar
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: calendar
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: calendar
en: End Datetime
el: Ημερ. και ώρα Λήξης

note: module: calendar
en: End date
el: Ημερ. λήξης

note: module: calendar
en: Ending at
el: Τελειώνει στις

note: module: calendar
en: Event
el: Συμβάν

note: module: calendar
en: Event Time
el: Ώρα Συμβάντος

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
el: Το διάστημα επανάληψης συμβάντος δεν μπορεί να είναι αρνητικό.

note: module: calendar
en: Everyone
el: Όλοι

note: module: calendar
en: Feedback:
el: Σχόλιο:

note: module: calendar
en: Fifth
el: Πέμπτος

note: module: calendar
en: First
el: Πρώτο

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
el: Πρώτα θα πρέπει να καθορίσετε την ημέρα της πρόσκλησης

note: module: calendar
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: calendar
en: Fourth
el: Τέταρτο

note: module: calendar
en: Free
el: Δωρεάν

note: module: calendar
en: Free/Busy
el: Ελεύθερος/Απασχολημένος

note: module: calendar
en: Fri
el: Παρ

note: module: calendar
en: Friday
el: Παρασκευή

note: module: calendar
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
el: Η ομαδοποίηση ανά ημερομηνία δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιείστε την οθόνη ημερολογίου εναλλακτικά

note: module: calendar
en: Hour(s)
el: Ώρα

note: module: calendar
en: ID
el: Κωδικός

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί ως ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τις πληροφορίες ειδοποίησης συμβάντος χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: calendar
en: Invitation
el: Πρόσκληση

note: module: calendar
en: Invitation Token
el: Διακριτικό Πρόσκλησης

note: module: calendar
en: Invitation details
el: Λεπτομέρειες πρόσκλησης

note: module: calendar
en: Invitation for
el: Πρόσκληση για

note: module: calendar
en: Invitations
el: Προσκλήσεις

note: module: calendar
en: Invite wizard
el: Οδηγός Προσκλήσεων

note: module: calendar
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: calendar
en: Last
el: Τελευταία

note: module: calendar
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: calendar
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: calendar
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
el: Η τελευταία ειδοποίηση επισημάνθηκε ως αναγνωσμένη από το βασικό Ημερολόγιο

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
el: Επιτρέπει στο συμβάν να επαναληφθεί αυτόματα σε αυτό το χρονικό διάστημα

note: module: calendar
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: calendar
en: Location of Event
el: Τοποθεσία Συμβάντος

note: module: calendar
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: calendar
en: Me
el: Εγώ

note: module: calendar
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: calendar
en: Meeting Details
el: Λεπτομέρειες Συνάντησης

note: module: calendar
en: Meeting Subject
el: Θέμα Συνάντησης

note: module: calendar
en: Meeting Types
el: Τύποι Συναντήσεων

note: module: calendar
en: Meeting linked
el: Σύνδεση συνάντησης

note: module: calendar
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: calendar
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: calendar
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: calendar
en: Minute(s)
el: Λεπτό(α)

note: module: calendar
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: calendar
en: Mon
el: Δευ

note: module: calendar
en: Monday
el: Δευτέρα

note: module: calendar
en: Month(s)
el: Μήνας(ες)

note: module: calendar
en: My Meetings
el: Οι Συναντήσεις Μου

note: module: calendar
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: calendar
en: Needs Action
el: Απαιτεί Ενέργεια

note: module: calendar
en: No I'm not going.
el: Όχι, δεν θα παρευρεθώ.

note: module: calendar
en: Notification
el: Ειδοποίηση

note: module: calendar
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: calendar
en: Number of repetitions
el: Αριθμός των επαναλήψεων

note: module: calendar
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: calendar
en: Only internal users
el: Μόνο εσωτερικοί χρήστες

note: module: calendar
en: Only me
el: Μόνο εγώ

note: module: calendar
en: Option
el: Επιλογή

note: module: calendar
en: Options
el: Επιλογές

note: module: calendar
en: Other
el: Άλλο

note: module: calendar
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: calendar
en: Participant
el: Συμμετέχων

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
el: Παρακαλώ διαλέξτε μία κατάλληλη μέρα του μήνα.

note: module: calendar
en: Privacy
el: Μυστικότητα

note: module: calendar
en: Recurrence
el: Επανάληψη

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
el: Τερματισμός Επανάληψης

note: module: calendar
en: Recurrent
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: calendar
en: Recurrent ID
el: Επαναλαμβανόμενος Κωδικός

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
el: Επανάληψη του κωδικού της ημερομηνίας

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
el: Επαναλαμβανόμενη Συνάντηση

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
el: Επαναλαμβανόμενος Κανόνας

note: module: calendar
en: Remind Before
el: Υπενθύμιση Πριν

note: module: calendar
en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

note: module: calendar
en: Repeat
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: calendar
en: Repeat Every
el: Επανάληψη Κάθε

note: module: calendar
en: Repeat Until
el: Επανάληψη μέχρι

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
el: Επανάληψη κάθε (Ημέρα/Εβδομάδα/Μήνα/Έτος)

note: module: calendar
en: Repeat x times
el: Επανέλαβε Χ φορές

note: module: calendar
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: calendar
en: SMS Text Message
el: Κείμενο SMS

note: module: calendar
en: Sat
el: Σάβ

note: module: calendar
en: Saturday
el: Σάββατο

note: module: calendar
en: Search Meetings
el: Αναζήτηση Συναντήσεων

note: module: calendar
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

note: module: calendar
en: Select attendees...
el: Επιλέξτε συμμετέχοντες...

note: module: calendar
en: Send mail
el: Αποστολή mail

note: module: calendar
en: Show Time as
el: Εμφάνιση χρόνου ως

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
el: Αναβολή

note: module: calendar
en: Start
el: Έναρξη

note: module: calendar
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: calendar
en: Start DateTime
el: Ημερομηνία και ώρα Έναρξης

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
el: Ημερομηνία έναρξης ενός συμβάντος. Εάν δεν ορισθεί η ώρα το συμβάν θα είναι για ολόκληρη την ημέρα.

note: module: calendar
en: Starting at
el: Αρχίζει στις

note: module: calendar
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
el: Η κατάσταση της συμμετοχής του συμμετέχοντα

note: module: calendar
en: Stop
el: Διακοπή

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
el: Ημερομηνία λήξης ενός συμβάντος. Εάν δεν ορισθεί η ώρα το συμβάν θα είναι για ολόκληρη την ημέρα

note: module: calendar
en: Subject
el: Θέμα

note: module: calendar
en: Sun
el: Κυρ

note: module: calendar
en: Sunday
el: Κυριακή

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: calendar
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: calendar
en: The
el: Το

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
el: Η δραστηριότητα συνδέεται με μια συνάντηση. Η διαγραφή θα καταργήσει και τη συνάντηση. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
el: Το ημερολόγιο μοιράζεται μεταξύ των εργαζομένων και είναι πλήρως ενσωματωμένο με 
                άλλες εφαρμογές, όπως τις Άδειες των Εργαζομένων ή 
                τις Ευκαιρίες Πωλήσεων.

note: module: calendar
en: Third
el: Τρίτο

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
el: Αυτό το συμβάν συνδέεται με μια επανάληψη ...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
el: Πεμπ

note: module: calendar
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: module: calendar
en: Tue
el: Τρι

note: module: calendar
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: module: calendar
en: Type
el: Τύπος

note: module: calendar
en: Uncertain
el: Αβέβαιη

note: module: calendar
en: Unconfirmed
el: Μη Επιβεβαιωμένη

note: module: calendar
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: calendar
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: calendar
en: Until
el: Μέχρι

note: module: calendar
en: Update only this instance
el: Ενημέρωσε μόνο αυτό το περιστατικό

note: module: calendar
en: Users
el: Χρήστες

note: module: calendar
en: Wed
el: Τετ

note: module: calendar
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: module: calendar
en: Week(s)
el: Εβδομάδα(ες)

note: module: calendar
en: Weekday
el: Ημέρα

note: module: calendar
en: Year(s)
el: Έτος(η)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
el: Ναι, θα παρευρεθώ.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
el: Δεν μπορείτε να αντίγράψετε ένα συμμετέχοντα του ημερολογίου

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
el: π.χ. Επαγγελματικό Γεύμα

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
el: Το διάστημα δεν μπορεί να είναι αρνητικό.
