Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (271 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
hr: # Sastanaka

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
hr: %(date_start)su%(time_start)sdo
    %(date_end)su%(time_end)s(%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
hr: %(day)su (%(start)s do %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
hr: %s je prihvatio pozivnicu

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
hr: %s je odbio pozivnicu

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
hr: <span> sati</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
hr: Korisnik ne može imati isti kontakt dvaput.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: calendar
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

note: module: calendar
en: Action
hr: Akcija

note: module: calendar
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
hr: Akcije mogu pokrenuti specifično ponašanje kao npr. otvaranje pregleda kalendara ili automatski označiti kao dovršeno kad je dokument učitan

note: module: calendar
en: Active
hr: Aktivan

note: module: calendar
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: calendar
en: Activity Mixin
hr: Miješanje aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity Type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: calendar
en: Additional Message
hr: Dodatna poruka

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
hr: Dodatna poruka koja će biti poslana s obavijesti za podsjetnik

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
hr: Cijeli dan

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
hr: Cijeli dan, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
hr: Svi događaji

note: module: calendar
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj zapis?

note: module: calendar
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: calendar
en: Attendee
hr: Sudionik

note: module: calendar
en: Attendee Status
hr: Status sudionika

note: module: calendar
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: calendar
en: Available
hr: Dostupno

note: module: calendar
en: Available/Busy
hr: Dostupno/Zauzeto

note: module: calendar
en: Base Event
hr: Osnovni događaj

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
hr: Zauzet

note: module: calendar
en: By day
hr: Po danu

note: module: calendar
en: Calendar
hr: Kalendar

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
hr: Kalendar podsjetnik

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
hr: Podaci o sudionicima kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Event
hr: Događaj na kalendaru

note: module: calendar
en: Calendar Filters
hr: Filteri kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
hr: Pozivnica kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
hr: Kalendarski sastanak

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
hr: Kalendar: Podsjetnik na događaje

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
hr: Kalendar: Ažuriranje događaja

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
hr: Kalendar: Pozivnica za sastanak

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
hr: Kalendar: Podsjetnik

note: module: calendar
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
hr: Provjerite je li organizator sam u događaju, odnosno je li organizator jedini koji nije odbio
    događaj (samo ako organizator nije jedini sudionik)

note: module: calendar
en: Checked
hr: Provjereno

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
hr: Odaberite vanjski kalendar za postavljanje

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
hr: Odaberite što želite napraviti s ostalim događajima u recidivu. Ažuriranje svih događaja nije dozvoljeno kada su izmijenjeni datumi ili vremena.

note: module: calendar
en: Color
hr: Boja

note: module: calendar
en: Common name
hr: Zajednički naziv

note: module: calendar
en: Configuration
hr: Postava

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: calendar
en: Connect
hr: Poveži

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
hr: Povežite svoj kalendar

note: module: calendar
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
hr: Kontaktiraj prisutne

note: module: calendar
en: Count
hr: Broj stavaka

note: module: calendar
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: calendar
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: calendar
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: calendar
en: Date
hr: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
hr: Dan u mjesecu

note: module: calendar
en: Day
hr: Dan

note: module: calendar
en: Day of Month
hr: Dan u mjesecu

note: module: calendar
en: Day of month
hr: Dan mjeseca

note: module: calendar
en: Days
hr: Dani/a

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
hr: Otkaži

note: module: calendar
en: Declined
hr: Odbijeno

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: calendar
en: Description
hr: Opis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
hr: Detalji

note: module: calendar
en: Discuss
hr: Rasprava

note: module: calendar
en: Discuss Channel
hr: Kanal za diskusije

note: module: calendar
en: Display Description
hr: Opis prikaza

note: module: calendar
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: calendar
en: Document
hr: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
hr: ID dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model
hr: Model dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model Name
hr: Naziv modela dokumenta

note: module: calendar
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: calendar
en: Duration in minutes
hr: Trajanje u minutama

note: module: calendar
en: Edit recurring event
hr: Uredi ponavljajući događaj

note: module: calendar
en: Email
hr: E-pošta

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
hr: Email - 3 sata

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
hr: Email - 6 sati

note: module: calendar
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: calendar
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: calendar
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: calendar
en: End Type
hr: Vrsta kraja

note: module: calendar
en: End date
hr: Završni datum

note: module: calendar
en: Ending At
hr: Završava u

note: module: calendar
en: Ending at
hr: Završio na

note: module: calendar
en: Event Alarm
hr: Podsjetnik događaja

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
hr: Upravljanje podsjetnicima događaja

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
hr: Vrsta sastanka

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
hr: Pravilo recidiva događaja

note: module: calendar
en: Event Time
hr: Vrijeme događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(count)s %(period)s
hr: Svaki%(count)s%(period)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %(feedback)s
hr: Povrata informacija:%(feedback)s

note: module: calendar
en: First
hr: Prvi

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
hr: Navedite datum pozivnice

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
hr: Pratite recidiv

note: module: calendar
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: calendar
en: Forever
hr: Zauvjek

note: module: calendar
en: Fourth
hr: Četvrti

note: module: calendar
en: Free
hr: Slobodan

note: module: calendar
en: Fri
hr: Pet

note: module: calendar
en: Friday
hr: Petak

note: module: calendar
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: calendar odoo-python
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
hr: Grupiranje po %s nije dozvoljeno na privatnim događajima.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: calendar
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: calendar
en: Hours
hr: Sati

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
hr: Ako polje aktivno isključite, to vam omogućuje da sakrijete alarm događaja bez brisanja istog.

note: module: calendar
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: calendar
en: Invitation
hr: Poziv

note: module: calendar
en: Invitation Token
hr: Token pozivnice

note: module: calendar
en: Invitation details
hr: Detalji poziva

note: module: calendar
en: Invitation for
hr: Pozivnica za

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
hr: Pozivnica za {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
hr: Pozivnice

note: module: calendar
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
hr: Da li je događaj istaknut

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
hr: Je sam organizator

note: module: calendar
en: Join Video Call
hr: Pridruži se videopozivu

note: module: calendar
en: Last
hr: Posljednji

note: module: calendar
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: calendar
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: calendar
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
hr: Zadnje upozorenje označeno kao pročitano iz osnovnog kalendara

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
hr: Neka se događaj automatski ponavlja u intervalima

note: module: calendar
en: Location
hr: Lokacija

note: module: calendar
en: Mail Tz
hr: Pošta Tz

note: module: calendar
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: calendar
en: Me
hr: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
hr: Sastanak '%(name)s' počinje '%(start_datetime)s' i završava '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
hr: Opis sastanka

note: module: calendar
en: Meeting Subject
hr: Tema sastanka

note: module: calendar
en: Meeting Types
hr: Tipovi sastanka

note: module: calendar
en: Meeting URL
hr: URL sastanka

note: module: calendar
en: Meeting linked
hr: Satanak povezan

note: module: calendar
en: Meetings
hr: Sastanci

note: module: calendar
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: calendar
en: Messages
hr: Poruke

note: module: calendar
en: Minutes
hr: Minute

note: module: calendar
en: Mon
hr: Pon

note: module: calendar
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: calendar
en: Month By
hr: Mjesec po

note: module: calendar
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: calendar
en: My Meetings
hr: Moji sastanci

note: module: calendar
en: Name
hr: Naziv

note: module: calendar
en: Needs Action
hr: Potrebna akcija

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
hr: Novi

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: calendar
en: No I'm not going.
hr: Ne, ne dolazim.

note: module: calendar
en: No feedback yet
hr: Još nema povratne informacije

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
hr: Nisu pronađeni sastanci. Dogovorimo sastanak!

note: module: calendar
en: Notification
hr: Obavijest

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
hr: Obavijest - 1 dan

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
hr: Obavijest - 1 sat

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
hr: Obavijest - 15 min

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
hr: Obavijest - 2 sata

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
hr: Obavijest - 30 min

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
hr: Obavijesti poslane svim sudionicima kako bi podsjetile na sastanak.

note: module: calendar
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: calendar
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: calendar
en: Number of repetitions
hr: Broj ponavljanja

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
hr: U redu

note: module: calendar
en: Only Internal Users
hr: Samo interni korisnici

note: module: calendar
en: Only internal users
hr: Samo interni korisnici

note: module: calendar
en: Open Calendar
hr: Otvori kalendar

note: module: calendar
en: Option
hr: Opcija

note: module: calendar
en: Options
hr: Opcije

note: module: calendar
en: Organizer
hr: Organizator

note: module: calendar
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
hr: Partnerski podaci korisnika

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
hr: Sudionici kojima će ovaj događaj biti vidljiv.

note: module: calendar
en: Phone
hr: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: calendar
en: Private
hr: Privatno

note: module: calendar odoo-python
en: Private Event Excluded
hr: Privatan događaj isključen

note: module: calendar
en: Public
hr: Javni

note: module: calendar
en: Read More
hr: Pročitaj više

note: module: calendar
en: Recurrence
hr: Ponavljanje

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
hr: Pravilo ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
hr: Prekid ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Update
hr: Ažuriranje ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrent
hr: Ponavljajući

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
hr: Ponavljajuće pravilo

note: module: calendar
en: Remind Before
hr: Podsjeti prije

note: module: calendar
en: Reminders
hr: Podsjetnici

note: module: calendar
en: Repeat
hr: Ponovi

note: module: calendar
en: Repeat Every
hr: Ponavljaj svakih

note: module: calendar
en: Repeat Until
hr: Ponavljaj dok

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
hr: Ponavljaj svaki (Dan/Tjedan/Mjesec/Godina)

note: module: calendar
en: Repeat x times
hr: Ponovi x puta

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
hr: Ponovo zakaži

note: module: calendar
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: calendar
en: Rrule Type
hr: Rrule tip

note: module: calendar
en: Sat
hr: Sub

note: module: calendar
en: Saturday
hr: Subota

note: module: calendar
en: Scheduled by
hr: Zakazao

note: module: calendar
en: Search Meetings
hr: Traži sastanke

note: module: calendar
en: Second
hr: Drugi

note: module: calendar
en: Select attendees...
hr: Odaberi sudionika...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
hr: Pošalji Email sudionicima

note: module: calendar
en: Send Invitations
hr: Pošalji pozivnice

note: module: calendar
en: Send Mail
hr: Pošalji mail

note: module: calendar
en: Show as
hr: Prikaži kao

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
hr: Odgodi

note: module: calendar
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
hr: Početni datum događaja, bez vremena za cjelodnevne događaje

note: module: calendar
en: Starting at
hr: Počinje

note: module: calendar
en: Stop
hr: Kraj

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
hr: Završni datum događaja, bez vremena za cjelodnevne događaje

note: module: calendar
en: Subject
hr: Predmet

note: module: calendar
en: Sun
hr: Ned

note: module: calendar
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with:
hr: Sinkroniziraj sa:

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
hr: Sinkronizirajte kalendar s Google kalendarom

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: calendar
en: Tags
hr: Oznake

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
hr: Predložak koji se koristi za prikaz sadržaja podsjetnika na poštu.

note: module: calendar
en: Tentative
hr: Okvirno

note: module: calendar
en: The
hr: !

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
hr: Kalendar je dijeljen među djelatnicima i potpuno integriran sa ostalim aplikacijama kao što su odsustva djelatnika ili
    poslovne prilike.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
hr: Dan mora biti između 1 i 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
hr: Datum i vrijeme završetka ne mogu biti prije datuma i vremena početka.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
hr: Datum završetka ne može biti prije datuma početka.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
hr: Interval ne može biti negativan.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
hr: Broj ponavljanja ne može biti negativan.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
hr: Nema sudionika na tim događajima

note: module: calendar
en: Third
hr: Treći

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
hr: Ovaj i sljedeći događaj

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
hr: Ovaj događaj

note: module: calendar
en: Thu
hr: Čet

note: module: calendar
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: calendar
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
hr: Vremenska zona koja se koristi za prikaz vremena u predlošku pošte

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
hr: Današnji sastanci

note: module: calendar
en: Tue
hr: Uto

note: module: calendar
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: calendar
en: Type
hr: Vrsta

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
hr: Nesigurno

note: module: calendar
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: calendar
en: Until
hr: Do

note: module: calendar
en: User
hr: Korisnik

note: module: calendar
en: Wed
hr: Sri

note: module: calendar
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: calendar
en: Weekday
hr: Dan u tjednu

note: module: calendar
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: calendar
en: Years
hr: Godine

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
hr: Da, dolazim.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
hr: Ne možete ažurirati ponavljanje bez osnovnog događaja.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
hr: Ne možete duplicirati kalendar sudionika.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
hr: Morate odabrati barem jedan dan u tjednu

note: module: calendar odoo-python
en: day %s
hr: dan %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
hr: npr. Poslovni ručak

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
hr: za %s događaje

note: module: calendar odoo-python
en: on %s
hr: na%s

note: module: calendar odoo-python
en: on the %(position)s %(weekday)s
hr: na%(position)s%(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
hr: do %s

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
hr: {{ object.event_id.name }} - Podsjetnik

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
hr: {{ object.event_id.name }}: Datum ažuriran

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
hr: {{object.name}}: Događaj ažuriran
