Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (208 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
ja: ミーティング

note: module: calendar
en: <div>
    
        <t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
        <t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
        <t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"></t>
        <t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
        <t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
         <t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>
    
        <p>
            Hello <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>,<br><br>
            <t t-if="is_online and target_responsible">
                <t t-if="customer">
                    The date of your appointment with <t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t> has been updated.
                </t>
                <t t-else="">
                    Your appointment has been updated.
                </t>
                The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> is now scheduled for
                <t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>
            </t>
            <t t-elif="is_online and target_customer">
                The date of your appointment with <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> has been updated.
                The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"></strong> is now scheduled for
                <t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
            </t>
            <t t-else="">
                The date of the meeting has been updated.
                The meeting <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> created by <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> is now scheduled for
                <t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
            </t>
        </p>
        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/calendar/meeting/accept?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Accept</a>
            <a t-attf-href="/calendar/meeting/decline?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Decline</a>
            <a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                View</a>
        </div>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
            <td width="130px;" style="min-width: 130px;">
                <div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
                    <t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>Tuesday</t>
                </div>
                <div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
                    <t t-out="str(object.event_id.start.day) or ''">4</t>
                </div>
                <div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
                    <t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>May 2021</t>
                </div>
                <div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
                     <t t-if="not object.event_id.allday">
                        <div>
                            <t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00 AM</t>
                        </div>
                        <t t-if="object.mail_tz">
                            <div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
                                (<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                            </div>
                        </t>
                    </t>
                </div>
            </td>
            <td width="20px;"></td>
            <td style="padding-top: 5px;">
                <p><strong>Details of the event</strong></p>
                <ul>
                    <t t-if="object.event_id.location">
                        <li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
                            (<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{ object.event_id.location }}">View Map</a>)
                        </li>
                    </t>
                    <t t-if="recurrent">
                        <li>When: <t t-out="object.recurrence_id.name or ''">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
                    </t>
                    <t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
                        <li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
                    </t>
                    <li>Attendees
                    <ul>
                        <li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
                            <div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
                            <t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
                                <span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="margin-left:5px">You</span>
                            </t>
                        </li>
                    </ul></li>
                    <t t-if="object.event_id.videocall_location">
                        <li>
                            How to Join:
                            <t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
                            <t t-else=""> Join at</t><br>
                            <a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
                        </li>
                    </t>
                    <t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
                        <li>Description of the event:
                        <t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
                    </t>
                </ul>
            </td>
        </tr></table>
        <br>
        Thank you,
        <t t-if="object.event_id.user_id.signature">
            <br>
            <t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
ja: <div>
    
        <t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
        <t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
        <t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"></t>
        <t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
        <t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
         <t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>
    
        <p>
            こんにちは <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>,<br><br>
            <t t-if="is_online and target_responsible">
                <t t-if="customer">
                   本日の<t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t>とのアポイントメントが更新されました。
                </t>
                <t t-else="">
                    アポイントメントが更新されました。
                </t>
                アポイントメント<strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">デモ予約</strong>は
                <t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">2021年5月4日 (11:00:00 から 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>になりました。
            </t>
            <t t-elif="is_online and target_customer">
                あなたの<t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t>とのアポイントが更新されました。
                アポイントメント<strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"></strong>の日時は
                <t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">2021年5月4日  (11:00:00 から 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>になりました。
            </t>
            <t t-else="">
                ミーティングの日時が更新されました。
                ミーティング <strong t-out="object.event_id.name or ''">プロジェクト提案フォローアップ</strong> :作成者<t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t>は 
                <t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">2021年5月4日 (11:00:00 から 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>に変更になりました。
            </t>
        </p>
        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/calendar/meeting/accept?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                承認</a>
            <a t-attf-href="/calendar/meeting/decline?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                却下</a>
            <a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                見る</a>
        </div>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
            <td width="130px;" style="min-width: 130px;">
                <div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
                    <t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>火曜日</t>
                </div>
                <div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
                    <t t-out="str(object.event_id.start.day) or ''">4</t>
                </div>
                <div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
                    <t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>2021年5月</t>
                </div>
                <div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
                     <t t-if="not object.event_id.allday">
                        <div>
                            <t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00 AM</t>
                        </div>
                        <t t-if="object.mail_tz">
                            <div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
                                (<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                            </div>
                        </t>
                    </t>
                </div>
            </td>
            <td width="20px;"></td>
            <td style="padding-top: 5px;">
                <p><strong>イベント詳細</strong></p>
                <ul>
                    <t t-if="object.event_id.location">
                        <li>ロケーション: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
                            (<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{ object.event_id.location }}">地図を表示</a>)
                        </li>
                    </t>
                    <t t-if="recurrent">
                        <li>日程: <t t-out="object.recurrence_id.name or ''">毎週1回、3回開催</t></li>
                    </t>
                    <t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
                        <li>所要時間: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
                    </t>
                    <li>参加者
                    <ul>
                        <li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
                            <div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
                            <t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
                                <span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <span style="margin-left:5px">あなた</span>
                            </t>
                        </li>
                    </ul></li>
                    <t t-if="object.event_id.videocall_location">
                        <li>
                            参加方法:
                            <t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Odooディスカスで参加</t>
                            <t t-else=""> 以下より参加:</t><br>
                            <a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
                        </li>
                    </t>
                    <t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
                        <li>イベントの説明:
                        <t t-out="object.event_id.description">新規価格とサービスのための内部ディスカッションミーティング</t></li>
                    </t>
                </ul>
            </td>
        </tr></table>
        <br>
        宜しくお願い致します。
        <t t-if="object.event_id.user_id.signature">
            <br>
            <t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ja: <span> 時間</span>

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
ja: 受理

note: module: calendar
en: Accepted
ja: 受理済み

note: module: calendar
en: Action
ja: アクション

note: module: calendar
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ja: アクションは、カレンダービューを開くなどの特定の動作をトリガーしたり、ドキュメントのアップロード時に完了として自動的にマークを付けたりする場合があります

note: module: calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: calendar
en: Activities
ja: 活動

note: module: calendar
en: Activity
ja: 活動

note: module: calendar
en: Activity Mixin
ja: アクティビティミックスイン

note: module: calendar
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: calendar
en: Additional Message
ja: 追加のメッセージ

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
ja: 終日

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
ja: 全てのイベント

note: module: calendar
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
ja: このレコードを本当に削除しますか？

note: module: calendar
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: calendar
en: Attendee
ja: 参加者

note: module: calendar
en: Attendee Status
ja: 出席者の状況

note: module: calendar
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: calendar
en: Available
ja: 処理可能

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
ja: 割当済

note: module: calendar
en: By day
ja: 日別

note: module: calendar
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ja: カレンダアラーム

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ja: カレンダ参加者情報

note: module: calendar
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ja: カレンダーで 招待

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ja: カレンダ：イベントリマインダ

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
ja: カレンダ：ミーティング招待

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
ja: カレンダ：リマインダ

note: module: calendar
en: Cancel
ja: 取消

note: module: calendar
en: Color
ja: 色

note: module: calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: calendar
en: Configuration
ja: 設定

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確認

note: module: calendar
en: Connect
ja: 接続

note: module: calendar
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
ja: 参加者に連絡する

note: module: calendar
en: Count
ja: カウント

note: module: calendar
en: Created by
ja: 作成者

note: module: calendar
en: Created on
ja: 作成日

note: module: calendar
en: Custom
ja: カスタム

note: module: calendar
en: Date
ja: 日付

note: module: calendar
en: Date of month
ja: 月

note: module: calendar
en: Day
ja: 日

note: module: calendar
en: Day of Month
ja: 月日

note: module: calendar
en: Day of month
ja: 月の日

note: module: calendar
en: Days
ja: 日

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
ja: 拒否

note: module: calendar
en: Declined
ja: 拒否済

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: calendar
en: Description
ja: 説明

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
ja: 詳細

note: module: calendar
en: Discuss
ja: ディスカス

note: module: calendar
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: calendar
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: calendar
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: calendar
en: Document Model
ja: ドキュメントモデル

note: module: calendar
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: calendar
en: Duration
ja: 経過時間

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ja: 分数

note: module: calendar
en: EMAIL
ja: Eメール

note: module: calendar
en: Email
ja: Eメール

note: module: calendar
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: calendar
en: Employee
ja: 従業員

note: module: calendar
en: End Date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: End date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: Ending At
ja: 終了日時

note: module: calendar
en: Ending at
ja: 終了

note: module: calendar
en: Event Alarm
ja: イベントアラーム

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ja: イベントアラーム管理

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ja: イベント再発ルール

note: module: calendar
en: Event Time
ja: イベント 時間

note: module: calendar
en: First
ja: 先頭

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
ja: 最初に招待日を指定します。

note: module: calendar
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: calendar
en: Forever
ja: 無期限

note: module: calendar
en: Fourth
ja: 第４

note: module: calendar
en: Free
ja: 無料

note: module: calendar
en: Fri
ja: 金曜日

note: module: calendar
en: Friday
ja: 金曜

note: module: calendar
en: Group By
ja: グループ化

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: calendar
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: calendar
en: Hours
ja: 時間

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブなフィールドがfalseに設定されると、それを削除せずにイベントのアラーム情報を非表示にすることができます。

note: module: calendar
en: Interval
ja: 間隔

note: module: calendar
en: Invitation
ja: 招待

note: module: calendar
en: Invitation Token
ja: 招待 トークン

note: module: calendar
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: calendar
en: Invitation for
ja: これに招待する

note: module: calendar
en: Invitations
ja: 招待

note: module: calendar
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: calendar
en: Join Video Call
ja: ビデオ通話に参加

note: module: calendar
en: Last
ja: 最後

note: module: calendar
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: calendar
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ja: 既読とマークされた最後のカレンダ通知

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: calendar
en: Location
ja: ロケーション

note: module: calendar
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: calendar
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: calendar
en: Me
ja: 自分

note: module: calendar
en: Meeting
ja: 打ち合わせ

note: module: calendar
en: Meeting Details
ja: 打ち合わせ詳細

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ja: 打ち合わせ議題

note: module: calendar
en: Meeting Types
ja: 打ち合わせタイプ

note: module: calendar
en: Meeting URL
ja: 打ち合わせURL

note: module: calendar
en: Meeting linked
ja: リンクされた打ち合わせ

note: module: calendar
en: Meetings
ja: 打ち合わせ

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: calendar
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: calendar
en: Minutes
ja: 分

note: module: calendar
en: Mon
ja: 月曜日

note: module: calendar
en: Monday
ja: 月曜

note: module: calendar
en: Months
ja: 月

note: module: calendar
en: My Meetings
ja: 自分の打ち合わせ

note: module: calendar
en: Name
ja: 名称

note: module: calendar
en: Needs Action
ja: 要アクション

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
ja: 新規

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ja: いいえ、そのつもりはありません

note: module: calendar
en: Notification
ja: 通知

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ja: 通知 - 15分

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ja: 通知 - 30分

note: module: calendar
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: calendar
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ja: 繰返し数

note: module: calendar
en: Only Internal Users
ja: 内部ユーザのみ

note: module: calendar
en: Only internal users
ja: 内部ユーザのみに見える

note: module: calendar
en: Open Calendar
ja: カレンダーを開く

note: module: calendar
en: Option
ja: オプション

note: module: calendar
en: Options
ja: オプション

note: module: calendar
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: calendar
en: Participant
ja: 参加者

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザの取引先関連データ

note: module: calendar
en: Phone
ja: 電話

note: module: calendar
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: calendar
en: Private
ja: プライベート

note: module: calendar
en: Public
ja: パブリック

note: module: calendar
en: Read More
ja: 続きを読む

note: module: calendar
en: Recurrence
ja: 繰返し

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ja: 繰返し停止条件

note: module: calendar
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ja: 定期ルール

note: module: calendar
en: Remind Before
ja: リマインダ

note: module: calendar
en: Reminders
ja: リマインド

note: module: calendar
en: Repeat
ja: 繰返し

note: module: calendar
en: Repeat Every
ja: 繰返し周期

note: module: calendar
en: Repeat Until
ja: 次まで繰返し

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: calendar
en: Repeat x times
ja: x回繰返し

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
ja: 再スケジュール

note: module: calendar
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: calendar
en: Sat
ja: 土曜日

note: module: calendar
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: calendar
en: Search Meetings
ja: 打ち合わせを検索

note: module: calendar
en: Second
ja: 秒

note: module: calendar
en: Select attendees...
ja: 出席者選択...

note: module: calendar
en: Send Invitations
ja: 招待を送る

note: module: calendar
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: calendar
en: Show as
ja: 表示

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
ja: アラーム機能

note: module: calendar
en: Start
ja: 開始

note: module: calendar
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ja: 全日開催のための時間設定のないイベントの開始日

note: module: calendar
en: Starting at
ja: 開始日時

note: module: calendar
en: Status
ja: ステータス

note: module: calendar
en: Stop
ja: 停止

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ja: 全日開催のための時間設定のないイベントの終了日

note: module: calendar
en: Subject
ja: 件名

note: module: calendar
en: Sun
ja: 日曜日

note: module: calendar
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ja: OdooカレンダをGoogleカレンダーと同期

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
ja: カレンダーをOutlookと同期

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: calendar
en: Tags
ja: タグ

note: module: calendar
en: The
ja: ・

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
ja: これらのイベントの参加者がいません

note: module: calendar
en: Third
ja: 第３

note: module: calendar
en: Thu
ja: 木曜日

note: module: calendar
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: calendar
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
ja: 今日のミーティング

note: module: calendar
en: Tue
ja: 火曜日

note: module: calendar
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: calendar
en: Type
ja: タイプ

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Unit
ja: 単位

note: module: calendar
en: Until
ja: 終了

note: module: calendar
en: User
ja: ユーザ

note: module: calendar
en: Wed
ja: 水曜日

note: module: calendar
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: calendar
en: Weekday
ja: 平日

note: module: calendar
en: Weeks
ja: 週

note: module: calendar
en: Years
ja: 年

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ja: はい、そのつもりです。

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダの出席者は重複できません。

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ja: 例: ○○さんとビジネスランチ
