Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (185 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
pt: # Reuniões

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
pt: <span> horas</span>

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: calendar
en: Accepted
pt: Aceite

note: module: calendar
en: Action
pt: Ação

note: module: calendar
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pt: As ações podem despoletar comportamentos específicos, como abrir uma visualização do calendário ou marcar automaticamente um documento como concluído quando é enviado um documento.

note: module: calendar
en: Active
pt: Ativo

note: module: calendar
en: Activities
pt: Atividades

note: module: calendar
en: Activity
pt: Atividade

note: module: calendar
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
pt: Todo o Dia

note: module: calendar
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

note: module: calendar
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: calendar
en: Attendee
pt: Participante

note: module: calendar
en: Attendee Status
pt: Estado do Participante

note: module: calendar
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: calendar
en: Available
pt: Disponível

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
pt: Ocupado

note: module: calendar
en: By day
pt: Por dia

note: module: calendar
en: Calendar
pt: Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
pt: Alarme de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
pt: Convite de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
pt: Reunião de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
pt: Calendário: Lembrete de Evento

note: module: calendar
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: calendar
en: Color
pt: Cor

note: module: calendar
en: Common name
pt: Nome comum

note: module: calendar
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: calendar
en: Connect
pt: Conectar

note: module: calendar
en: Contact
pt: Contacto

note: module: calendar
en: Count
pt: Contagem

note: module: calendar
en: Created by
pt: Criado por

note: module: calendar
en: Created on
pt: Criado em

note: module: calendar
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: calendar
en: Date
pt: Data

note: module: calendar
en: Date of month
pt: Data do mês

note: module: calendar
en: Day
pt: Dia

note: module: calendar
en: Day of Month
pt: Dia do Mês

note: module: calendar
en: Day of month
pt: Dia do mês

note: module: calendar
en: Days
pt: Dias

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
pt: Recusar

note: module: calendar
en: Declined
pt: Recusado

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: calendar
en: Description
pt: Descrição

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
pt: Detalhes

note: module: calendar
en: Discuss
pt: Discussões

note: module: calendar
en: Display Name
pt: Nome

note: module: calendar
en: Document
pt: Documento

note: module: calendar
en: Document ID
pt: ID do Documento

note: module: calendar
en: Document Model
pt: Modelo do Documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
pt: Nome do Modelo do Documento

note: module: calendar
en: Duration
pt: Duração

note: module: calendar
en: Duration in minutes
pt: Duração em minutos

note: module: calendar
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: calendar
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: calendar
en: End Date
pt: Data Final

note: module: calendar
en: End date
pt: Data de fim

note: module: calendar
en: Ending at
pt: Termina em

note: module: calendar
en: Event Alarm
pt: Alarme do Evento

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
pt: Gestor de Alarmes do Evento

note: module: calendar
en: Event Time
pt: Tempo do Evento

note: module: calendar
en: First
pt: Primeiro

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
pt: Primeiro terá que especificar a data do convite.

note: module: calendar
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: calendar
en: Forever
pt: Sempre

note: module: calendar
en: Fourth
pt: Quarto

note: module: calendar
en: Free
pt: Livre

note: module: calendar
en: Fri
pt: Sex

note: module: calendar
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: calendar
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: calendar
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: calendar
en: Hours
pt: Horas

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como falso, permitirá ocultar a informação do alarme de evento sem a remover.

note: module: calendar
en: Interval
pt: Intervalo

note: module: calendar
en: Invitation
pt: Convite

note: module: calendar
en: Invitation Token
pt: Código de Convite

note: module: calendar
en: Invitation details
pt: Detalhes do convite

note: module: calendar
en: Invitation for
pt: Convite para

note: module: calendar
en: Invitations
pt: Convites

note: module: calendar
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
pt: O Evento Está Realçado

note: module: calendar
en: Last
pt: Último

note: module: calendar
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: calendar
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: calendar
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
pt: Última notificação marcada como lida do Calendário base

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pt: Deixar o evento repetir-se automaticamente naquele intervalo

note: module: calendar
en: Location
pt: Localização

note: module: calendar
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: calendar
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: calendar
en: Me
pt: Eu

note: module: calendar
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: calendar
en: Meeting Details
pt: Detalhes da Reunião

note: module: calendar
en: Meeting Subject
pt: Assunto da Reunião

note: module: calendar
en: Meeting Types
pt: Tipos de Reunião

note: module: calendar
en: Meeting linked
pt: Reunião ligada

note: module: calendar
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: calendar
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: calendar
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: calendar
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: calendar
en: Mon
pt: Seg

note: module: calendar
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: calendar
en: Months
pt: Meses

note: module: calendar
en: My Meetings
pt: As Minhas Reuniões

note: module: calendar
en: Name
pt: Nome

note: module: calendar
en: Needs Action
pt: Precisa de Ação

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
pt: Novo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: calendar
en: No I'm not going.
pt: Não planeio ir.

note: module: calendar
en: Notification
pt: Notificação

note: module: calendar
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: calendar
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: calendar
en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
pt: CONFIRMAR

note: module: calendar
en: Only internal users
pt: Apenas utilizadores internos

note: module: calendar
en: Option
pt: Opção

note: module: calendar
en: Options
pt: Opções

note: module: calendar
en: Organizer
pt: Organizador

note: module: calendar
en: Participant
pt: Participante

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
pt: Dados do utilizador relacionados com o parceiro

note: module: calendar
en: Phone
pt: Telefone

note: module: calendar
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: calendar
en: Private
pt: Privado

note: module: calendar
en: Public
pt: Público

note: module: calendar
en: Recurrence
pt: Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
pt: Término da Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Update
pt: Atualizar Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrent
pt: Recorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
pt: Regra Recorrente

note: module: calendar
en: Remind Before
pt: Lembrar Antes de

note: module: calendar
en: Reminders
pt: Lembretes

note: module: calendar
en: Repeat
pt: Repetir

note: module: calendar
en: Repeat Every
pt: Repetir a Cada

note: module: calendar
en: Repeat Until
pt: Repetir Até

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pt: Repetir a cada (Dias/Semana/Mês/Ano)

note: module: calendar
en: Repeat x times
pt: Repetir x vezes

note: module: calendar
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: calendar
en: Sat
pt: Sáb

note: module: calendar
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: calendar
en: Search Meetings
pt: Pesquisar Reuniões

note: module: calendar
en: Second
pt: Segundo

note: module: calendar
en: Select attendees...
pt: Selecionar participantes...

note: module: calendar
en: Send Mail
pt: Enviar e-mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
pt: Repetir

note: module: calendar
en: Start
pt: Início

note: module: calendar
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
pt: Data inicial de um evento, sem a hora se se tratar de um evento de dia inteiro

note: module: calendar
en: Starting at
pt: Inicia em

note: module: calendar
en: Status
pt: Estado

note: module: calendar
en: Stop
pt: Fim

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
pt: Data de fim de um evento, sem a hora se se tratar de um evento de dia inteiro

note: module: calendar
en: Subject
pt: Assunto

note: module: calendar
en: Sun
pt: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: calendar
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: calendar
en: The
pt: A

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
pt: O calendário é partilhado entre empregados e completamente integrado com
                outras aplicações, tal como as licenças de empregados ou oportunidas
                de negócio.

note: module: calendar
en: Third
pt: Terceiro

note: module: calendar
en: Thu
pt: Qui

note: module: calendar
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: calendar
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: calendar
en: Tue
pt: Ter

note: module: calendar
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: calendar
en: Type
pt: Tipo

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
pt: Na Dúvida

note: module: calendar
en: Unit
pt: Unidade

note: module: calendar
en: Until
pt: Até

note: module: calendar
en: User
pt: Utilizador

note: module: calendar
en: Wed
pt: Qua

note: module: calendar
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: calendar
en: Weekday
pt: Dia da Semana

note: module: calendar
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
pt: Planeio ir.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pt: Não pode duplicar um participante de calendário.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
pt: Ex.: Almoço de Negócios
