Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (241 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
sl: # Sestanki

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
sl: %sje povabilo sprejela.

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
sl: %sje povabilo zavrnilo.

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sl: <span> ure</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: calendar
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: calendar
en: Action
sl: Dejanje

note: module: calendar
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: calendar
en: Active
sl: Aktivno

note: module: calendar
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: calendar
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: calendar
en: Additional Message
sl: Dodatno sporočilo

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
sl: Cel dan

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
sl: Cel dan,%(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
sl: Vsi dogodki

note: module: calendar
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: calendar
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: calendar
en: Attendee
sl: Udeleženec

note: module: calendar
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: calendar
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: calendar
en: Available/Busy
sl: Razpoložljivo/Zasedeno

note: module: calendar
en: Base Event
sl: Osnovni dogodek

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
sl: Zaseden

note: module: calendar
en: By day
sl: Po dnevih

note: module: calendar
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sl: Koledarski alarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
sl: Informacije o udeležencih koledarja

note: module: calendar
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sl: Koledarsko vabilo

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sl: Koledarski sestanek

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sl: Koledar: opomnik za dogodke

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
sl: Koledar: Posodobitev dogodkov

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
sl: Koledar: Opomnik

note: module: calendar
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: calendar
en: Checked
sl: Preverjeno

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
sl: Izberite zunanji koledar za konfiguracijo

note: module: calendar
en: Client Secret
sl: Odjemalčeva tajna šifra

note: module: calendar
en: Color
sl: Barva

note: module: calendar
en: Common name
sl: Skupno ime

note: module: calendar
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
sl: Povežite

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
sl: Povežite svoj koledar

note: module: calendar
en: Contact
sl: Stik

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
sl: Sporočilo udeležencem

note: module: calendar
en: Count
sl: Štetje

note: module: calendar
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: calendar
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: calendar
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: calendar
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: calendar
en: Date
sl: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sl: Dan v mesecu

note: module: calendar
en: Day
sl: Dan

note: module: calendar
en: Day of Month
sl: Dan v mesecu

note: module: calendar
en: Day of month
sl: Dan meseca

note: module: calendar
en: Days
sl: Dni

note: module: calendar
en: Decline
sl: Zavrni

note: module: calendar
en: Default
sl: Privzeto

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: calendar
en: Description
sl: Opis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: calendar
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: calendar
en: Display Description
sl: Prikaži opis

note: module: calendar
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: calendar
en: Document ID
sl: ID dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model
sl: Model dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model Name
sl: Naziv modela dokumenta

note: module: calendar
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sl: Trajanje v minutah

note: module: calendar
en: Edit recurring event
sl: Urejanje ponavljajočega se dogodka

note: module: calendar
en: Email
sl: E-pošta

note: module: calendar
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: calendar
en: Employee
sl: Kader

note: module: calendar
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: calendar
en: End Type
sl: Vrsta konca

note: module: calendar
en: End date
sl: Končni datum

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
sl: Pravilo o ponovitvi dogodka

note: module: calendar
en: Event Time
sl: Čas dogodka

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
sl: Vsakih%(interval)sdni

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
sl: Vsakih%(interval)sdni za%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
sl: Vsakih%(interval)sdni do%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
sl: Vsak%(interval)sdan v mesecu%(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
sl: Vsak %(interval)sdan v mesecu%(day)s za %(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
sl: Vsak%(interval)sdan v mesecu%(day)sdo%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
sl: Vsak%(interval)smesec na%(position)s%(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
sl: Vsak%(interval)smesec na%(position)s%(weekday)sza%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
sl: Vsak%(interval)smesec na%(position)s%(weekday)sdo%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
sl: Vsak %(interval)steden na%(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
sl: Vsak %(interval)steden na%(days)sza%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
sl: Vsak%(interval)steden na%(days)sdo%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
sl: Vsakih%(interval)slet

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
sl: Vsakih%(interval)slet za%(count)sdogodke

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
sl: Vsakih%(interval)slet do%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %(feedback)s
sl: Povratne informacije:%(feedback)s

note: module: calendar
en: First
sl: Prva

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
sl: Najprej določite datum povabila.

note: module: calendar
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: calendar
en: Forever
sl: Za vedno

note: module: calendar
en: Fourth
sl: Četrti

note: module: calendar
en: Free
sl: Prosto

note: module: calendar
en: Fri
sl: pet

note: module: calendar
en: Friday
sl: Petek

note: module: calendar
en: Google Calendar
sl: Google koledar

note: module: calendar
en: Group By
sl: Združi po

note: module: calendar
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: calendar
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: calendar
en: Hours
sl: Ure

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sl: Če je aktivno polje označeno, bo dovoljeno skriti alarm dogodka ne da bi ga bilo treba brisati.

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
sl: Neveljavna e-poštna partnerja

note: module: calendar
en: Invitation
sl: Povabilo

note: module: calendar
en: Invitation Token
sl: Žeton vabila

note: module: calendar
en: Invitation details
sl: Podrobnosti povabila

note: module: calendar
en: Invitation for
sl: Povabilo za

note: module: calendar
en: Invitations
sl: Povabila

note: module: calendar
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sl: Ali je dogodek izpostavljen

note: module: calendar
en: Join Video Call
sl: Pridruži se video klicu

note: module: calendar
en: Last
sl: Zadnji

note: module: calendar
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: calendar
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sl: Zadnje obvestilo je iz osnovnega koledarja označeno kot prebrano

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sl: Naj se dogodek avtomatično ponovi v tem intervalu

note: module: calendar
en: Location
sl: Lokacija

note: module: calendar
en: Logo
sl: Logotip

note: module: calendar
en: Me
sl: Jaz

note: module: calendar
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sl: Zadeva sestanka

note: module: calendar
en: Meeting Types
sl: Tipi sestankov

note: module: calendar
en: Meeting linked
sl: Povezave sestanka

note: module: calendar
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: calendar
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: calendar
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: calendar
en: Minutes
sl: Minute

note: module: calendar
en: Model Description
sl: Opis modela

note: module: calendar
en: Mon
sl: pon

note: module: calendar
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: calendar
en: Month By
sl: Po mesecih

note: module: calendar
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: calendar
en: Months
sl: Meseci

note: module: calendar
en: My Meetings
sl: Moji sestanki

note: module: calendar
en: Name
sl: Naziv

note: module: calendar
en: Needs Action
sl: Zahteva ukrep

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
sl: Ne

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sl: Ne pridem.

note: module: calendar
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
sl: Obvestilo - 1 dan

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
sl: Obvestilo - 1 uro

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
sl: Obvestilo - 15 minut

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
sl: Obvestilo - 2 ure

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
sl: Obvestilo - 30 minut

note: module: calendar
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
sl: Število ponovitev

note: module: calendar
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sl: Število ponovitev

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
sl: V redu

note: module: calendar
en: Only internal users
sl: Samo notranji uporabniki

note: module: calendar
en: Open Calendar
sl: Odpri koledar

note: module: calendar
en: Option
sl: Možnost

note: module: calendar
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: calendar
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: calendar
en: Phone
sl: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: calendar
en: Private
sl: Zasebno

note: module: calendar
en: Public
sl: Javno

note: module: calendar
en: Recurrence
sl: Ponavljanje

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
sl: Pravilo o ponavljanju

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sl: Preklic ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Update
sl: Posodobitev ponovitve

note: module: calendar
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sl: Ponavljajoče pravilo

note: module: calendar
en: Remind Before
sl: Opomni pred

note: module: calendar
en: Reminders
sl: Opomniki

note: module: calendar
en: Repeat
sl: Ponovi

note: module: calendar
en: Repeat Until
sl: Ponovi do

note: module: calendar
en: Repeat every
sl: Ponovi vsake

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sl: Ponovi vsakih (dni/tednov/mesecev/let)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sl: Ponovi x krat

note: module: calendar
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: calendar
en: Rrule
sl: Pravilo

note: module: calendar
en: Rrule Type
sl: Vrsta pravila

note: module: calendar
en: Sat
sl: sob

note: module: calendar
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: calendar
en: Search Meetings
sl: Iskanje sestankov

note: module: calendar
en: Second
sl: Sekunda

note: module: calendar
en: Select attendees...
sl: Izberite udeležence...

note: module: calendar
en: Send Invitations
sl: Pošlji vabila

note: module: calendar
en: Send Mail
sl: Pošlji pošto

note: module: calendar
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: calendar
en: Show as
sl: Prikaži kot

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
sl: Odloži

note: module: calendar
en: Start
sl: Prični

note: module: calendar
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sl: Datum začetka dogodka, brez ure za celodnevne dogodke

note: module: calendar
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sl: Datum zaključka dogodka, brez ure za celodnevne dogodke

note: module: calendar
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: calendar
en: Submit
sl: Pošlji

note: module: calendar
en: Sun
sl: ned

note: module: calendar
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
sl: Sinhroniziraj svoj koledar z Google koledarjem

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
sl: Sinhronizirajte koledar z Outlookom

note: module: calendar
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: calendar
en: The
sl: "

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
sl: Dan mora biti med 1 in 31.

note: module: calendar
en: Third
sl: Tretji

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
sl: Ta in naslednji dogodki

note: module: calendar
en: Thu
sl: čet

note: module: calendar
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: calendar
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
sl: Današnji sestaniki

note: module: calendar
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: calendar
en: Tue
sl: tor

note: module: calendar
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: calendar
en: Type
sl: Tip

note: module: calendar
en: Uncertain
sl: Negotov

note: module: calendar
en: Unit
sl: Enota

note: module: calendar
en: Until
sl: Do

note: module: calendar
en: User
sl: Uporabnik

note: module: calendar odoo-javascript
en: View
sl: Prikaz

note: module: calendar
en: Wed
sl: sre

note: module: calendar
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: calendar
en: Weekday
sl: Delovni dan

note: module: calendar
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: calendar
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: calendar
en: Yearly
sl: Letno

note: module: calendar
en: Years
sl: Leta

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
sl: Da

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sl: Da, pridem.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
sl: Ponovitve ni mogoče posodobiti brez osnovnega dogodka.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sl: Ne morete podvojiti prisotnega v koledarju

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
sl: Izbrati morate vsaj en dan v tednu.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sl: npr. Poslovno srečanje
