Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (218 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
hu: # Találkozó

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
hu: %(date_start)s  %(time_start)s -
     %(date_end)s  %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
hu: %(day)s (%(start)s - %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
hu: %s elfogadta a meghívást

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
hu: %s visszautasította a meghívást

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
hu: <span class="me-1 o_form_label">Google Naptár</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
hu: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Naptár</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
hu: <span> óra </span>

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: calendar
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: calendar
en: Action
hu: Művelet

note: module: calendar
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: calendar
en: Active
hu: Aktív

note: module: calendar
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: calendar
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: calendar
en: Activity Type
hu: Tevékenység típus

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
hu: Egész nap

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
hu: Összes esemény

note: module: calendar
en: Archived
hu: Archivált

note: module: calendar
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: calendar
en: Attendee
hu: Résztvevő

note: module: calendar
en: Attendee Status
hu: Résztvevő állapota

note: module: calendar
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: calendar
en: Available
hu: Elérhető

note: module: calendar
en: Available/Busy
hu: Elérhető/Foglalt

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
hu: Foglalt

note: module: calendar
en: By day
hu: Nappal

note: module: calendar
en: Calendar
hu: Naptár

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
hu: Naptár riasztás

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
hu: Naptár résztvevő információ

note: module: calendar
en: Calendar Event
hu: Naptári esemény

note: module: calendar
en: Calendar Filters
hu: Naptár szűrők

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
hu: Meghívási naptár

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
hu: Naptár találkozók

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
hu: Naptár: esemény emlékeztető

note: module: calendar
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: calendar
en: Color
hu: Szín

note: module: calendar
en: Common name
hu: Ismert név

note: module: calendar
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
hu: Bejelentkezés

note: module: calendar
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: calendar
en: Count
hu: Darab

note: module: calendar
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: calendar
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: calendar
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: calendar
en: Date
hu: Dátum

note: module: calendar
en: Date of month
hu: Hónap napja

note: module: calendar
en: Day
hu: Nap

note: module: calendar
en: Day of Month
hu: A hónap napja

note: module: calendar
en: Day of month
hu: A hónap napja

note: module: calendar
en: Days
hu: nap

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
hu: Visszautasít

note: module: calendar
en: Declined
hu: Elutasítva

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: calendar
en: Description
hu: Leírás

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
hu: Részletek

note: module: calendar
en: Discuss
hu: Kommunikáció

note: module: calendar
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: calendar
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: calendar
en: Document ID
hu: Documentum azonosító

note: module: calendar
en: Document Model
hu: Dokumentum modell

note: module: calendar
en: Document Model Name
hu: Dokumentum modell neve

note: module: calendar
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: calendar
en: Duration in minutes
hu: Időtartam percekben

note: module: calendar
en: Email
hu: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
hu: E-mail - 3 óra

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
hu: E-mail - 6 óra

note: module: calendar
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: calendar
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: calendar
en: End Date
hu: Befejező dátum

note: module: calendar
en: End Type
hu: Befejezés típusa

note: module: calendar
en: End date
hu: Befejező dátum

note: module: calendar
en: Event Alarm
hu: Esemény riasztás

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
hu: Esemény riasztás kezelő

note: module: calendar
en: Event Time
hu: Esemény ideje

note: module: calendar
en: First
hu: Első

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
hu: Elöször meg kell határoznia a meghívó dátumát.

note: module: calendar
en: Followers
hu: Követők

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: calendar
en: Forever
hu: Mindig

note: module: calendar
en: Fourth
hu: Negyedik

note: module: calendar
en: Free
hu: Szabad

note: module: calendar
en: Fri
hu: P

note: module: calendar
en: Friday
hu: Péntek

note: module: calendar
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: calendar
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: calendar
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: calendar
en: Hours
hu: óra

note: module: calendar
en: ID
hu: Azonosító

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
hu: Ha egy aktív mező hamisra állított, akkor lehetővé teszi az esemény riasztás információ eltüntetését annak törlése nélkül.

note: module: calendar
en: Interval
hu: Intervallum

note: module: calendar
en: Invitation
hu: Meghívó

note: module: calendar
en: Invitation Token
hu: Meghívó szimbólum

note: module: calendar
en: Invitation details
hu: Meghívó részletei

note: module: calendar
en: Invitation for
hu: Meghívó ehhez

note: module: calendar
en: Invitations
hu: Meghívók

note: module: calendar
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
hu: az esemény kiemelt

note: module: calendar
en: Join Video Call
hu: Csatlakozás videóhíváshoz

note: module: calendar
en: Last
hu: Utolsó

note: module: calendar
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: calendar
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
hu: Utolsó értesítés olvasottnak jelölve az alap naptárban

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
hu: Találkozó automatikus ismétlése ebben az intervallumban

note: module: calendar
en: Location
hu: Helyszín

note: module: calendar
en: Logo
hu: Logó

note: module: calendar
en: Me
hu: Én

note: module: calendar
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: calendar
en: Meeting Subject
hu: Találkozó tárgya

note: module: calendar
en: Meeting Types
hu: Találkozó típusai

note: module: calendar
en: Meeting linked
hu: Találkozó hozzáfűzve

note: module: calendar
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: calendar
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: calendar
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: calendar
en: Minutes
hu: Perc

note: module: calendar
en: Mon
hu: H

note: module: calendar
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: calendar
en: Months
hu: Hónap

note: module: calendar
en: My Meetings
hu: Találkozóim

note: module: calendar
en: Name
hu: Név

note: module: calendar
en: Needs Action
hu: Művelet szükséges

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
hu: Új

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: calendar
en: No I'm not going.
hu: Én nem veszek részt.

note: module: calendar
en: No feedback yet
hu: Még nincs visszajelzés

note: module: calendar
en: Notification
hu: Értesítés

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
hu: Értesítés - 1 nap

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
hu: Értesítés - 1 óra

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
hu: Értesítés - 15 perc

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
hu: Értesítés - 2 óra

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
hu: Értesítés - 30 perc

note: module: calendar
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: calendar
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: calendar
en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
hu: Ok

note: module: calendar
en: Only Internal Users
hu: Csak belső felhasználók

note: module: calendar
en: Only internal users
hu: Csak belső felhasználók

note: module: calendar
en: Open Calendar
hu: Naptár megnyitása

note: module: calendar
en: Option
hu: Opció

note: module: calendar
en: Options
hu: Beállítások

note: module: calendar
en: Organizer
hu: Szervező

note: module: calendar
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: calendar
en: Phone
hu: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: calendar
en: Private
hu: Privát

note: module: calendar
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: calendar
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
hu: Ismétlés megállítása

note: module: calendar
en: Recurrent
hu: Időszakos

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
hu: Időszakos szabály

note: module: calendar
en: Remind Before
hu: Emlékeztetés előtte

note: module: calendar
en: Reminders
hu: Emlékeztetők

note: module: calendar
en: Repeat
hu: Ismétlés

note: module: calendar
en: Repeat Every
hu: Ismétlés minden

note: module: calendar
en: Repeat Until
hu: Ismétlés eddig

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
hu: Ismétlés (nap/hét/hó/év)

note: module: calendar
en: Repeat x times
hu: Ismételje X ideig

note: module: calendar
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: calendar
en: Sat
hu: Szo

note: module: calendar
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: calendar
en: Search Meetings
hu: Találkozó keresés

note: module: calendar
en: Second
hu: Második

note: module: calendar
en: Select attendees...
hu: Válassza ki a résztvevőket...

note: module: calendar
en: Send Invitations
hu: Meghívók küldése

note: module: calendar
en: Send Mail
hu: Levél küldése

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
hu: Szundi

note: module: calendar
en: Start
hu: Indítás

note: module: calendar
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
hu: Esemény kezdő dátumának kiválasztása -idő nélkül- egész napos eseményekhez

note: module: calendar
en: Status
hu: Állapot

note: module: calendar
en: Status:
hu: Állapot:

note: module: calendar
en: Stop
hu: Leállítás

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
hu: Esemény végének dátumának kiválasztása -idő nélkül- egész napos eseményekhez

note: module: calendar
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: calendar
en: Sun
hu: V

note: module: calendar
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with:
hu: Szinkronizálás:

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
hu: A naptár szinkronizálása a Google naptárral

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
hu: A naptár szinkronizálása Outlookkal

note: module: calendar
en: Tags
hu: Címkék

note: module: calendar
en: The
hu: A

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
hu: A napnak 1 és 31 közé kell esnie.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
hu: A befejező dátum és idő nem lehet korábban, mint a kezdő dátum és idő.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
hu: A befejező dátum nem lehet korábban, mint a kezdő dátum.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
hu: Az intervallum nem lehet negatív.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
hu: Az ismétlés száma nem lehet negatív.

note: module: calendar
en: Third
hu: Harmadik

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
hu: Jelenlegi és következő események

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
hu: Jelenlegi esemény

note: module: calendar
en: Thu
hu: Cs

note: module: calendar
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: calendar
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
hu: Mai találkozók

note: module: calendar
en: Tue
hu: K

note: module: calendar
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: calendar
en: Type
hu: Típus

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
hu: Bizonytalan

note: module: calendar
en: Unit
hu: Egység

note: module: calendar
en: Until
hu: Eddig

note: module: calendar
en: User
hu: Felhasználó

note: module: calendar
en: Wed
hu: Sze

note: module: calendar
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: calendar
en: Weekday
hu: Hétköznap

note: module: calendar
en: Weeks
hu: hét

note: module: calendar
en: Years
hu: Év

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
hu: Igen, részt veszek.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
hu: Nem sokszorozhat meg egy naptári résztvevőt.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
hu: Ki kell választania legalább egy napot a héten

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
hu: Pl: Üzleti ebéd

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
hu: {{ object.event_id.name }} - Emlékeztető

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
hu: {{ object.event_id.name }}: Dátum frissítve

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
hu: {{object.name}}: Esemény frissítve
