Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (271 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
ro: # Întâlniri

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
ro: %s a acceptat invitația

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
ro: %s a refuzat invitația

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Întâlniri" role="img" title="Întâlniri"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Add Odoo meeting</span>
ro: <span class="fa fa-plus"/><span> Adăugați o întâlnire Odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-times"/><span> Clear meeting</span>
ro: <span class="fa fa-times"/><span> Ștergeți întâlnirea</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
ro: <span class="me-1 o_form_label">Calendar Google</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
ro: <span class="me-1 o_form_label">Calendar Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ro: <span> ore</span>

note: module: calendar
en: <strong>The following attendees have invalid email addresses and won't receive any email notifications:</strong>
ro: <strong>Următorii participanți au adrese de e-mail nevalide și nu vor primi nicio notificare prin e-mail:</strong>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
ro: Un utilizator nu poate avea același contact de două ori.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: calendar
en: Accepted
ro: Acceptat(ă)

note: module: calendar
en: Action
ro: Acțiune

note: module: calendar
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ro: Acțiunile pot declanșa un comportament specific, cum ar fi deschiderea vizualizării calendarului sau marcarea automată, așa cum se face la încărcarea unui document

note: module: calendar
en: Active
ro: Activ

note: module: calendar
en: Activities
ro: Activități

note: module: calendar
en: Activity
ro: Activitate

note: module: calendar
en: Activity Mixin
ro: Activitate Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: calendar
en: Additional Message
ro: Mesaj suplimentar

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
ro: Mesaj suplimentar care ar fi trimis cu notificarea pentru memento

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
ro: Toată ziua

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
ro: Toată ziua, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
ro: Toate evenimentele

note: module: calendar
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: calendar
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: calendar
en: Attendee
ro: Participant

note: module: calendar
en: Attendee Status
ro: Status participant

note: module: calendar
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: calendar
en: Available
ro: Disponibil

note: module: calendar
en: Available/Busy
ro: Disponibil/Ocupat

note: module: calendar
en: Base Event
ro: Eveniment de bază

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
ro: Ocupat(ă)

note: module: calendar
en: By day
ro: După zi

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ro: Alarmă calendar

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ro: Informații despre participanții din calendar

note: module: calendar
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: calendar
en: Calendar Filters
ro: Filtre calendar

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ro: Invitație Calendar

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ro: Întâlnire

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
ro: Asistent configurare furnizor calendar

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
ro: Calendar: Data actualizată

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ro: Calendar: Memento eveniment

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
ro: Calendar: Actualizare eveniment

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
ro: Calendar: Invitație întâlnire

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
ro: Calendar: Memento

note: module: calendar
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
ro: Verificați dacă organizatorul este singurul în eveniment, adică dacă organizatorul este singurul care nu a refuzat
            evenimentul (numai dacă organizatorul nu este singurul participant)

note: module: calendar
en: Checked
ro: Verificat

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
ro: Alegeți un calendar extern pentru configurare

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
ro: Alegeți ce să faceți cu alte evenimente din recurență. Actualizarea tuturor evenimentelor nu este permisă atunci când datele sau ora sunt modificate

note: module: calendar
en: Color
ro: Culoare

note: module: calendar
en: Common name
ro: Nume comun

note: module: calendar
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
ro: Conectare

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
ro: Conectați-vă calendarul

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
ro: Contactați participanții

note: module: calendar
en: Count
ro: Număr

note: module: calendar
en: Created by
ro: Creat de

note: module: calendar
en: Created on
ro: Creat în

note: module: calendar
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: calendar
en: Date
ro: Dată

note: module: calendar
en: Date of month
ro: Dată din lună

note: module: calendar
en: Day
ro: Zi

note: module: calendar
en: Day of Month
ro: Ziua din lună

note: module: calendar
en: Day of month
ro: Ziua din lună

note: module: calendar
en: Days
ro: Zile

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
ro: Refuză

note: module: calendar
en: Declined
ro: Refuzat(ă)

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: calendar
en: Description
ro: Descriere

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
ro: Detalii

note: module: calendar
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: calendar
en: Discuss Channel
ro: Canal de mesagerie

note: module: calendar
en: Display Description
ro: Afișează descrierea

note: module: calendar
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: calendar
en: Document Model
ro: Model document

note: module: calendar
en: Document Model Name
ro: Nume model document

note: module: calendar
en: Duration
ro: Durată

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ro: Durată în minute

note: module: calendar
en: Edit recurring event
ro: Editați evenimentul recurent

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
ro: E-mail - 3 ore

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
ro: Email - 6 Ore

note: module: calendar
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: calendar
en: Employee
ro: Angajat

note: module: calendar
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: calendar
en: End Type
ro: Tip Final

note: module: calendar
en: End date
ro: Dată sfârșit

note: module: calendar
en: Event Alarm
ro: Alarmă eveniment

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ro: Manager alarmă eveniment

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ro: Tip Întâlnire Eveniment

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ro: Regula de reapariție a evenimentelor

note: module: calendar
en: Event Time
ro: Oră eveniment

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(count)s %(period)s
ro: Fiecare %(count)s %(period)s

note: module: calendar
en: First
ro: Primul/a

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
ro: Mai întâi trebuie specificată data invitației.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
ro: Urmați Recurența

note: module: calendar
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: calendar
en: Forever
ro: Pentru totdeauna

note: module: calendar
en: Fourth
ro: Al patrulea (a patra)

note: module: calendar
en: Free
ro: Disponibil

note: module: calendar
en: Fri
ro: Vineri

note: module: calendar
en: Friday
ro: Vineri

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
ro: Pictogramă Google Calendar

note: module: calendar
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: calendar odoo-python
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
ro: Gruparea după %s nu este permisă pentru evenimente private.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: calendar
en: Hours
ro: Ore

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Dacă câmpul nu este setat, vă permite să ascundeți evenimentul fără să-l eliminați.

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
ro: Partener cu e-mail invalid

note: module: calendar
en: Invitation
ro: Invitație

note: module: calendar
en: Invitation Token
ro: Token Invitație

note: module: calendar
en: Invitation details
ro: Detalii invitație

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
ro: Invitație prin e-mail pentru noi participanți

note: module: calendar
en: Invitation for
ro: Invitație pentru

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
ro: Invitație la {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
ro: Invitații

note: module: calendar
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ro: Evenimentul este evidențiat

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
ro: Organizatorul este singur

note: module: calendar
en: Join Video Call
ro: Alătură-te apelului video

note: module: calendar
en: Last
ro: Ultimul/a

note: module: calendar
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: calendar
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ro: Ultima notificare marcată ca citit in Calendarul de bază

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ro: Permite repetarea automată a evenimentului în acel interval

note: module: calendar
en: Location
ro: Locație

note: module: calendar
en: Logo
ro: Sigla

note: module: calendar
en: Mail Tz
ro: Mail TZ

note: module: calendar
en: Me
ro: Eu

note: module: calendar
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
ro: Meeting '%(name)s' începe'%(start_datetime)s' și se termină la '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ro: Subiect întâlnire

note: module: calendar
en: Meeting Types
ro: Tipuri de întâliniri

note: module: calendar
en: Meeting URL
ro: Întâlnire URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
ro: Întâlniri conectate

note: module: calendar
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: calendar
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: calendar
en: Minutes
ro: Minute

note: module: calendar
en: Mon
ro: Luni

note: module: calendar
en: Monday
ro: Luni

note: module: calendar
en: Month By
ro: Luna de

note: module: calendar
en: Months
ro: Luni

note: module: calendar
en: My Meetings
ro: Întâlnirile mele

note: module: calendar
en: Name
ro: Nume

note: module: calendar
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ro: Nu, nu merg.

note: module: calendar
en: No feedback yet
ro: Niciun feedback încă

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
ro: Nu s-au găsit întâlniri. Hai să programăm una!

note: module: calendar
en: Notification
ro: Notificare

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
ro: Notificare - 1 zi

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
ro: Notificare - 1 oră

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ro: Notificare - 15 minute

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
ro: Notificare - 2 ore

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ro: Notificare - 30 de minute

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
ro: Notificări trimise tuturor participanților pentru a le aminti de întâlnire.

note: module: calendar
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: calendar
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ro: Număr de repetări

note: module: calendar
en: Only internal users
ro: Doar utilizatori interni

note: module: calendar
en: Open Calendar
ro: Deschideți Calendarul

note: module: calendar
en: Option
ro: Opțiune

note: module: calendar
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: calendar
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
ro: ID Client Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
ro: Secret Client Outlook

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
ro: Persoanele cărora acest eveniment va fi vizibil.

note: module: calendar
en: Phone
ro: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: calendar
en: Private
ro: Personal

note: module: calendar odoo-python
en: Private Event Excluded
ro: Eveniment privat exclus

note: module: calendar
en: Read More
ro: Mai mult

note: module: calendar
en: Recurrence
ro: Recurență

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
ro: Regula de recurență

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ro: Încheiere recurență

note: module: calendar
en: Recurrence Update
ro: Actualizare recurență

note: module: calendar
en: Recurrent
ro: Recurent

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ro: Regulă recurentă

note: module: calendar
en: Remind Before
ro: Amintește-te înainte

note: module: calendar
en: Reminders
ro: Memento-uri

note: module: calendar
en: Repeat
ro: Repetă

note: module: calendar
en: Repeat Every
ro: Repetă în fiecare

note: module: calendar
en: Repeat Until
ro: Repetă până

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ro: Repetă la fiecare (Zile/Săptămână/Lună/An)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ro: Repetă de x ori

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
ro: Reprogramare

note: module: calendar
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: calendar
en: Rrule Type
ro: Tip Rrule

note: module: calendar
en: Sat
ro: Sâmbătă

note: module: calendar
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: calendar
en: Scheduled by
ro: Programat de

note: module: calendar
en: Search Meetings
ro: Caută întâlniri

note: module: calendar
en: Second
ro: Al doilea (a doua)

note: module: calendar
en: Select attendees...
ro: Selectează participanți...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
ro: Trimite email participanților

note: module: calendar
en: Send Invitations
ro: Trimite invitații

note: module: calendar
en: Send Mail
ro: Trimite email

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
ro: Trimis tuturor participanților dacă este setat un memento

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
ro: Trimis tuturor participanților dacă programul a fost modificat

note: module: calendar
en: Show as
ro: Arată ca

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
ro: Amână

note: module: calendar
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ro: Data de start a evenimentului, fără oră pentru evenimente care sunt pentru totă ziua.

note: module: calendar
en: Status
ro: Stare

note: module: calendar
en: Status:
ro: Stare:

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ro: Data de final a evenimentului, fără oră pentru evenimente care sunt pentru totă ziua.

note: module: calendar
en: Subject
ro: Subiect

note: module: calendar
en: Sun
ro: Duminică

note: module: calendar
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with:
ro: Sincronizează cu:

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ro: Sincronizați-vă calendarul cu Google Calendar

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
ro: Sincronizați-vă calendarul cu Outlook

note: module: calendar
en: Tags
ro: Etichete

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
ro: Șablon folosit pentru a genera conținutul email-ului de memento.

note: module: calendar
en: Tentative
ro: Tentativă

note: module: calendar
en: The
ro: La

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ro: Calendarul este împărțit între angajați și complet integrat cu alte aplicații, cum ar fi zilele libere ale angajaților sau oportunitățile de afaceri.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
ro: Ziua trebuie să fie între 1 și 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
ro: Data de sfârșit și ora nu poate fi mai devreme de data și ora de început.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
ro: Data de sfârșit nu poate fi mai devreme de data de început.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
ro: Intervalul nu poate fi negativ

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
ro: Numărul de repetări nu poate fi negativ.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
ro: Nu există participanți la aceste evenimente

note: module: calendar
en: Third
ro: Al treilea (a treia)

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
ro: Aceasta și următoarele evenimente

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
ro: Acest Eveniment

note: module: calendar
en: Thu
ro: Joi

note: module: calendar
en: Thursday
ro: Joi

note: module: calendar
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
ro: Fusul orar folosit pentru afișarea timpului în șablonul de email

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
ro: Întâlnirile de astăzi

note: module: calendar
en: Tue
ro: Marți

note: module: calendar
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: calendar
en: Type
ro: Tip

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
ro: Nesigur(ă)

note: module: calendar
en: Unit
ro: buc

note: module: calendar
en: Until
ro: Până la

note: module: calendar
en: Used to manually notifiy attendees
ro: Folosit pentru a notifica manual participanții

note: module: calendar
en: User
ro: Operator

note: module: calendar
en: Videocall Source
ro: Sursă videocall

note: module: calendar
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: calendar
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: calendar
en: Weekday
ro: Zi lucrătoare

note: module: calendar
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: calendar
en: Years
ro: Ani

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ro: Da, Mă duc.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
ro: Nu puteți actualiza o recurență fără evenimentul de bază.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ro: Nu puteți copia un participant în calendar.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
ro: Trebuie să alegeți cel puțin o zi în săptămână

note: module: calendar odoo-python
en: day %s
ro: zi %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ro: e.g. Prânz de afaceri

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
ro: pentru %s evenimente

note: module: calendar odoo-python
en: on %s
ro: pe %s

note: module: calendar odoo-python
en: on the %(position)s %(weekday)s
ro: pe %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
ro: Până %s

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
ro: {{ object.event_id.name }} - Memento

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
ro: {{ object.event_id.name }}: Data actualizată

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
ro: {{object.name}}: Actualizare eveniment
