Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (380 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
ar: عدد الاجتماعات

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
ar: %(date_start)s في %(time_start)s إلى
     %(date_end)s إلى %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
ar: %(day)s في (%(start)s إلى %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
ar: %s قام بقبول الدعوة

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
ar: %s قام برفض الدعوة

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
ar: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            تم إلغاء الفعالية
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            مرحباً،<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                نود إخطارك بأن فعالية <strong t-out="event_name or ''">المتابعة بشأن مقترح المشروع</strong> <t t-if="event_organizer">والتي تم تنظيمها من قِبَل </t><t t-out="event_organizer or ''">كولين دياز</t> قد تم إلغاؤها وإزالتها من تقويمك.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">التفاصيل</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">الوقت والتاريخ</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">الثلاثاء</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">مايو 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 صباحاً</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">المدة</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0 ساعات و30 دقيقة</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">الموقع</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            لا تتردد في التواصل معنا إذا كان لديك أي أسئلة أو استفسارات. <br/>
            مع وافر الشكر والتقدير، 
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">فريق إدارة تقويم الفعاليات</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendar" aria-hidden="true"/>
ar: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="التقويم " aria-hidden="true"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
ar: <span class="fa fa-plus"/><span> اجتماع أودو</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
ar: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">التكرار في</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
ar: <span class="me-1 o_form_label">تقويم Google</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
ar: <span class="me-1 o_form_label">تقويم Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
ar: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> أو </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ar: <span> الساعات</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
ar: <span>هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذه الفعالية؟ <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ar: قم <strong>بحفظ</strong> هذه الصفحة ثم عُد إلى هنا لضبط الخاصية.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
ar: لا يمكن أن يكون للمستخدم نفس جهة الاتصال مرتين.

note: module: calendar
en: Accept
ar: قبول

note: module: calendar
en: Accepted Count
ar: عدد المجيبين بالقبول

note: module: calendar
en: Action
ar: إجراء

note: module: calendar
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ar: قد تؤدي الإجراءات إلى سلوك معين مثل فتح طريقة عرض التقويم أو وضع علامة "تم" تلقائياً عند تحميل مستند

note: module: calendar
en: Active
ar: نشط

note: module: calendar
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: calendar
en: Activity
ar: النشاط

note: module: calendar
en: Activity Mixin
ar: مجموعة مخصصات النشاط

note: module: calendar
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
ar: معالج خطة جدول الأنشطة

note: module: calendar
en: Add description
ar: إضافة وصف

note: module: calendar
en: Additional Message
ar: رسالة إضافية

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
ar: رسالة إضافية سوف يتم إرسالها مع الإشعار للتذكير

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
ar: طوال اليوم

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
ar: طوال اليوم، %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
ar: كافة الفعاليات

note: module: calendar
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: calendar
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: calendar
en: Attendee
ar: الحاضر

note: module: calendar
en: Attendees
ar: الحاضرين

note: module: calendar
en: Attendees Count
ar: عدد الحاضرين

note: module: calendar
en: Attending?
ar: هل ستحضر؟

note: module: calendar
en: Available
ar: متاح

note: module: calendar
en: Available/Busy
ar: متاح/مشغول

note: module: calendar
en: Awaiting
ar: بانتظار

note: module: calendar
en: Awaiting Count
ar: عدد المنتظرين

note: module: calendar
en: Base Event
ar: الفعالية الأساسية

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
ar: محتوى المتن هو نفس القالب

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
ar: مشغول

note: module: calendar
en: By day
ar: باليوم

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
ar: وداعاً للسجل!

note: module: calendar
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ar: تنبيه التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ar: بيانات الحاضر في التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
ar: الخصوصية الافتراضية للتقويم

note: module: calendar
en: Calendar Event
ar: فعالية التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Filters
ar: عوامل تصفية التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ar: دعوة التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ar: اجتماع التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
ar: مُعالِج حذف نوافذ التقويم المنبثقة

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
ar: معالج تهيئة مزود التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Settings
ar: إعدادات التقويم

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
ar: التقويم: تم تحديث التاريخ

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
ar: التقويم: تم حذف الفعالية

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ar: التقويم: التذكير بالفعالية

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
ar: التقويم: تحديث الفعالية

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
ar: التقويم: دعوة الاجتماع

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
ar: التقويم: تذكير

note: module: calendar
en: Can Edit Body
ar: يمكن تحرير النص

note: module: calendar
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
ar: تحقق إذا ما كان المنظم وحده في الفعالية. على سبيل المثال، إذا كان المنظم الوحيد الذي لم يقم برفض
            الفعالية (فقط إن لم يكن المنظم الحاضر الوحيد)

note: module: calendar
en: Checked
ar: تم تحديده

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
ar: اختر تقويماً خارجياً لتهيئته

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
ar: اختر ما تود فعله بشأن الفعاليات الأخرى عند تكرارها. لا يُسمح بتحديث كافة الفعاليات عندما تكون التواريخ أو الأوقات معدلة

note: module: calendar
en: Client ID
ar: معرف العميل

note: module: calendar
en: Client Secret
ar: سر العميل

note: module: calendar
en: Color
ar: اللون

note: module: calendar
en: Common name
ar: الاسم الشائع

note: module: calendar
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
ar: اتصل

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
ar: ربط التقويم الخاص بك

note: module: calendar
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
ar: التواصل مع الحاضرين

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
ar: تفاصيل جهة الاتصال

note: module: calendar
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: calendar
en: Count
ar: التعداد

note: module: calendar
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: calendar
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: calendar
en: Current Attendee
ar: الحاضر الحالي

note: module: calendar
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: calendar
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: calendar
en: Date
ar: التاريخ

note: module: calendar
en: Date of month
ar: اليوم من الشهر

note: module: calendar
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: calendar
en: Day
ar: اليوم

note: module: calendar
en: Day of Month
ar: اليوم من الشهر

note: module: calendar
en: Day of month
ar: اليوم من الشهر

note: module: calendar
en: Days
ar: الأيام

note: module: calendar
en: Decline
ar: رفض

note: module: calendar
en: Declined Count
ar: عدد المجيبين بالرفض

note: module: calendar
en: Default Privacy
ar: الخصوصية الافتراضية

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
ar: إعدادات الخصوصية الافتراضية للأفراد الذين ستكون فعاليات التقويم مرئية من أجلهم.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
ar: حذف الفعالية

note: module: calendar
en: Delete all the events
ar: حذف كافة الفعاليات

note: module: calendar
en: Delete this and following events
ar: حذف هذه الفعالية والفعاليات القادمة

note: module: calendar
en: Delete this event
ar: حذف هذه الفعالية

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
ar: حذف الفعالية: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
ar: الوصف

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: calendar
en: Discard
ar: إهمال

note: module: calendar
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: calendar
en: Discuss Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: calendar
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: calendar
en: Display Description
ar: عرض الوصف

note: module: calendar
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: calendar
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: calendar
en: Document Model
ar: نموذج المستند

note: module: calendar
en: Document Model Name
ar: اسم نموذج المستند

note: module: calendar
en: Duration
ar: المدة

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ar: المدة بالدقائق

note: module: calendar
en: EMAIL
ar: البريد الإلكتروني

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
ar: تحرير الفعالية المتكررة

note: module: calendar
en: Edit recurring event
ar: تحرير الفعالية المتكررة

note: module: calendar
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
ar: البريد الإلكتروني - 3 ساعات

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
ar: البريد الإلكتروني - 6 ساعات

note: module: calendar
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: calendar
en: Employee
ar: الموظف

note: module: calendar
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: calendar
en: End Type
ar: نوع النهاية

note: module: calendar
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: calendar
en: Event Alarm
ar: تنبيه الفعالية

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ar: إدارة تنبيه الفعالية

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
ar: معالج إلغاء الفعالية

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ar: نوع اجتماع الفعالية

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ar: قاعدة تكرار الفعالية

note: module: calendar
en: Event Time
ar: وقت الفعالية

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
ar: كل %(interval)s أيام

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
ar: كل %(interval)s أيام لمدة %(count)s فعاليات

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
ar: كل %(interval)s أيام حتى %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
ar: كل %(interval)s شهور و%(day)s أيام

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
ar: كل %(interval)s شهور و%(day)s- أيام لمدة %(count)s فعاليات

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
ar: كل %(interval)s شهور و%(day)s أيام حتى %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
ar: كل %(interval)s شهور في %(position)s%(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
ar: كل %(interval)s شهور في %(position)s%(weekday)s لمدة %(count)s فعاليات

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
ar: كل %(interval)s شهور في %(position)s%(weekday)s حتى %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
ar: كل %(interval)s أسابيع في %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
ar: كل %(interval)s أسابيع في %(days)s لمدة %(count)s فعاليات

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
ar: كل %(interval)s أسابيع في %(days)s حتى %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
ar: كل %(interval)s سنوات

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
ar: كل %(interval)s سنوات لمدة %(count)s فعاليات

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
ar: كل %(interval)s سنوات حتى %(until)s

note: module: calendar
en: First
ar: الأول

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
ar: عليك تحديد تاريخ الدعوة أولًا.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
ar: متابعة التكرار

note: module: calendar
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: calendar
en: Forever
ar: للأبد

note: module: calendar
en: Fourth
ar: رابعًا

note: module: calendar
en: Free
ar: مجاني

note: module: calendar
en: Fri
ar: الجمعة

note: module: calendar
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: calendar
en: Going?
ar: هل ستذهب؟

note: module: calendar
en: Google Calendar
ar: تقويم Google

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
ar: أيقونة تقويم Google

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
ar: لقد توقفت مزامنة Google مؤقتاً

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: calendar
en: Hours
ar: ساعات

note: module: calendar
en: ID
ar: المُعرف

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء معلومات التنبيه للفعالية دون إزالتها.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
ar: إذا تم إظهار الوقت كـ "مشغول"، سوف تكون هذه الفعالية مرئية للآخرين، إما مع كافة المعلومات أو أن تكون كلمة "مشغول" فقط مكتوبة بناءً على الخصوصية. استخدم هذا الخيار لإخطار الآخرين بأنك غير متوفر خلال تلك الفترة الزمنية. 
    إذا ظهر الوقت كـ "متاح" لن تكون هذه الفعالية مرئية للآخرين على الإطلاق. إذا ظهرت الفعالية كـ "متاحة"، سيعلم الآخرون بأنك متوفر خلال تلك الفترة الزمنية.

note: module: calendar
en: Interval
ar: الفترة

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
ar: شريك البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: calendar
en: Invitation
ar: الدعوة

note: module: calendar
en: Invitation Token
ar: رمز الدعوة

note: module: calendar
en: Invitation details
ar: تفاصيل الدعوة

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
ar: البريد الإلكتروني لدعوة الحاضرين الجدد

note: module: calendar
en: Invitation for
ar: الدعوة إلى

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
ar: دعوة إلى {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
ar: الدعوات

note: module: calendar
en: Is Editor
ar: محرر

note: module: calendar
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ar: هل الفعالية مبرَزة

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
ar: هل المنظم بمفرده

note: module: calendar
en: Join Video Call
ar: الانضمام لمكالمة الفيديو

note: module: calendar
en: Language
ar: اللغة

note: module: calendar
en: Last
ar: آخِر

note: module: calendar
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: calendar
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ar: تم تحديد آخر رسالة كمقروءة من التقويم الأساسي

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ar: تكرار الفعالية تلقائياً عند مرور هذه الفترة

note: module: calendar
en: Linked to
ar: مرتبط بـ

note: module: calendar
en: Location
ar: الموقع

note: module: calendar
en: Logo
ar: الشعار

note: module: calendar
en: Mail Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: calendar
en: Mail Tz
ar: المنطقة الزمنية للبريد

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
ar: ربما

note: module: calendar
en: Me
ar: أنا

note: module: calendar
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ar: موضوع الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting Types
ar: أنواع الاجتماعات

note: module: calendar
en: Meeting URL
ar: رابط الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting linked
ar: الاجتماع المرتبط

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: calendar
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
ar: أيقونة Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: calendar
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: calendar
en: Mon
ar: الإثنين

note: module: calendar
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: calendar
en: Month By
ar: الشهر

note: module: calendar
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: calendar
en: Months
ar: شهور

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
ar: المزيد من الخيارات

note: module: calendar
en: My Meetings
ar: اجتماعاتي

note: module: calendar
en: Name
ar: الاسم

note: module: calendar
en: Needs Action
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
ar: جديد

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ar: لا، لن أحضر.

note: module: calendar
en: No feedback yet
ar: لا توجد ملاحظات بعد

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
ar: لم يتم إيجاد أي اجتماعات. فلنقم بجدولة واحد!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
ar: لا، اتركه

note: module: calendar
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: calendar
en: Notification
ar: إشعار

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
ar: إشعار - 1 يوم

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
ar: إشعار - 1 ساعة

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ar: إشعار - 15 دقيقة

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
ar: إشعار - 2 ساعتان

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ar: إشعار - 30 دقيقة

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
ar: تم إرسال إشعارات لكافة الحاضرين لتذكيرهم بالاجتماع.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
ar: إخطار المسؤول

note: module: calendar
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
ar: عدد مرات التكرار

note: module: calendar
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ar: مرات التكرار

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
ar: موافق

note: module: calendar
en: Online Meeting
ar: اجتماع عبر الإنترنت

note: module: calendar
en: Only Internal Users
ar: فقط المستخدمين الداخليين

note: module: calendar
en: Only internal users
ar: المستخدمين الداخليين فقط

note: module: calendar
en: Option
ar: الخيار

note: module: calendar
en: Options
ar: الخيارات

note: module: calendar
en: Organizer
ar: منظِّم

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
ar: تقويم Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
ar: معرف عميل Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
ar: سر عميل Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
ar: لقد توقفت مزامنة Outlook مؤقتاً

note: module: calendar
en: Participant
ar: مشارك

note: module: calendar
en: Participants
ar: المشاركين

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
ar: الأشخاص الذين سوف تكون هذه الفعالية مرئية بالنسبة لهم.

note: module: calendar
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: calendar
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: calendar
en: Private
ar: خاص

note: module: calendar
en: Public
ar: عام

note: module: calendar
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: calendar
en: Recurrence
ar: التكرار

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
ar: قاعدة التكرار

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ar: إنهاء التكرار

note: module: calendar
en: Recurrence Update
ar: تحديث التكرار

note: module: calendar
en: Recurrent
ar: متكرر

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ar: قاعدة التكرار

note: module: calendar
en: Remind Before
ar: تذكير قبل

note: module: calendar
en: Reminders
ar: التذكيرات

note: module: calendar
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: calendar
en: Repeat
ar: تكرار

note: module: calendar
en: Repeat On
ar: التكرار في

note: module: calendar
en: Repeat Until
ar: التكرار حتى

note: module: calendar
en: Repeat every
ar: التكرار كل

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ar: التكرار كل (يوم/أسبوع/شهر/سنة)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ar: تكرار × مرات

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
ar: إعادة جدولة

note: module: calendar
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: calendar
en: Rrule
ar: قاعدة التكرار

note: module: calendar
en: Rrule Type
ar: نوع قاعدة التكرار

note: module: calendar
en: Sat
ar: السبت

note: module: calendar
en: Saturday
ar: السبت

note: module: calendar
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
ar: حدد موعداً للاجتماع في تقويمك

note: module: calendar
en: Scheduled by
ar: تمت الجدولة من قِبَل

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
ar: لا يمكن جدولة نشاط ما باستخدام التقويم في أكثر من سجل واحد.

note: module: calendar
en: Search Meetings
ar: بحث عن الاجتماعات

note: module: calendar
en: Second
ar: الثاني

note: module: calendar
en: Select attendees...
ar: اختر الحاضرين..

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
ar: إرسال بريد إلكتروني للحاضرين

note: module: calendar
en: Send Invitations
ar: إرسال دعوات

note: module: calendar
en: Send Mail
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: calendar
en: Send and delete
ar: إرسال وحذف

note: module: calendar
en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
ar: يتم الإرسال إلى كافة الحضرين إذا تم وضع تذكير

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
ar: يتم الإرسال إلى كافة الحاضرين إذا تغير الجدول

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
ar: حدد ما إذا كنت متاحًا لحضور فعاليات أخرى في نفس الوقت وتحكم في إعدادات خصوصية هذه الفعالية بالنسبة للآخرين. يمكنك إدارة إعدادات الخصوصية الافتراضية الخاصة بك في تفضيلات المستخدم.

note: module: calendar
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: calendar
en: Should Show Status
ar: يجب أن يعرض الحالة

note: module: calendar
en: Show as
ar: الإظهار كـ

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
ar: تأجيل

note: module: calendar
en: Start
ar: بدء

note: module: calendar
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ar: تاريخ بداية الفعالية، دون ساعة معينة للفعاليات التي تستغرق أياماً كاملة

note: module: calendar
en: Status
ar: الحالة

note: module: calendar
en: Status:
ar: الحالة:

note: module: calendar
en: Stop
ar: إيقاف

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ar: تاريخ انتهاء الفعالية، دون ساعة معينة للفعاليات التي تستغرق أياماً كاملة

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
ar: إيقاف المزامنة

note: module: calendar
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: calendar
en: Submit
ar: إرسال

note: module: calendar
en: Sun
ar: الأحد

note: module: calendar
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
ar: تم إيقاف المزامنة مؤقتاً

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
ar: المزامنة مع

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ar: مزامنة تقويمك مع تقويم Google

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
ar: مزامنة تقويمك مع Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
ar: اسم علامة التصنيف مستخدم بالفعل!

note: module: calendar
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
ar: قالب مُستخدَم لتكوين محتوى رسائل البريد الإلكتروني التذكيرية.

note: module: calendar
en: Tentative
ar: مبدأي

note: module: calendar
en: Tentative Count
ar: عدد المحتمل حضورهم

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ar: يشترك الموظفون في استخدام التقويم وهو مترابط تمامًا
                مع التطبيقات الأخرى مثل إجازات الموظفين
                وفرص العمل.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
ar: يجب أن يكون اليوم ما بين 1 و 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
ar: لا يمكن أن يكون تاريخ ووقت الإنتهاء سابقين لتاريخ ووقت البدء. 
    سيبدأ الاجتماع “%(name)s“ الساعة %(start_time)s وسينتهي %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
ar: لا يمكن أن يكون تاريخ الإنتهاء سابقاً لتاريخ البدء. 
    سيبدأ الاجتماع “%(name)s“ الساعة %(start_date)s وسينتهي %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
ar: لا يمكن أن تكون الفترة سلبية.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون عدد التكرارات سلبياً.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
ar: لا يوجد أي حاضرين في هذه الفعاليات

note: module: calendar
en: Third
ar: ثالثًا

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
ar: هذه الفعالية والفعاليات التالية

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
ar: هذه الفعالية

note: module: calendar
en: Thu
ar: الخميس

note: module: calendar
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: calendar
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
ar: منطقة زمنية مُستخدَمة لعرض الوقت في قالب البريد الإلكتروني

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
ar: اجتماعات اليوم

note: module: calendar
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: calendar
en: Tue
ar: الثلاثاء

note: module: calendar
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: calendar
en: Type
ar: النوع

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
ar: تعذر حفظ وتيرة التكرار لـ "هذه الفعالية"

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
ar: الحاضرون غير المتاحون

note: module: calendar
en: Uncertain
ar: غير واثق

note: module: calendar
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: calendar
en: Until
ar: حتى

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
ar: يُستخدَم لإخطار الحاضرين يدوياً

note: module: calendar
en: User
ar: المستخدم

note: module: calendar
en: User Can Edit
ar: بوسع المستخدم التحرير

note: module: calendar
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

note: module: calendar
en: Video Link
ar: رابط الفيديو

note: module: calendar
en: Videocall Source
ar: مصدر مكالمة الفيديو

note: module: calendar
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: calendar
en: Wed
ar: الأربعاء

note: module: calendar
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: calendar
en: Weekday
ar: يوم العمل

note: module: calendar
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: calendar
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
ar: عندما تكون خاصية المزامنة مع التقويم الخارجي نشطة، تتم مزامنة هذا الوصف          مع وصف الاجتماع المرتبط في ذلك التقويم الخارجي. سيتم نشر أي تحديث هناك          والعكس صحيح.

note: module: calendar
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: calendar
en: Years
ar: سنوات

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ar: أجل، سوف أحضر.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
ar: لا يُسمح لك بتغيير الخصوصية الافتراضية لتقويم مستخدم آخر بسبب تقييدات الخصوصية.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
ar: لا يمكنك تحديث تكرار الفعالية دون الفعالية الأساسية.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ar: لا يمكنك استنساخ أحد الحضور في التقويم.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
ar: عليك اختيار يوم واحد على الأقل من أيام الأسبوع

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
ar: أنت بمفردك في هذا الاجتماع

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
ar: تم القبول

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
ar: الحاضرون

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
ar: تم الرفض

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ar: مثال: غداء عمل

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
ar: مثال: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
ar: لا يوجد بريد إلكتروني

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
ar: غير متاح

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
ar: غير متأكد

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
ar: {{ object.event_id.name }} - تذكير

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
ar: {{ object.event_id.name }}: تم تحديث التاريخ

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
ar: {{object.name}}: تحديث الفعالية
