Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (399 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
cs: # Schůzek

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
cs: %(date_start)s v %(time_start)s Na
     %(date_end)s v %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
cs: %(day)s v (%(start)s Na %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
cs: %s přijal/a pozvání

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
cs: %s odmítl/a pozvání

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
cs: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
       <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/> 
       <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;"> 
            Událost zrušena <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1> <p style="margin: 0;"> Dobrý den,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">tímto vám oznamujeme, že událost <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organizovaná </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> byla zrušena a odstraněna z vašeho kalendáře. </span>
        </p> <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Podrobnosti</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;"> <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;"> Datum &amp; Čas</td>
                    <td style="font-weight: bold;"> <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)"> Úterý</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">Květen 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday"> <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)"> 11:00</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                               <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;"> 
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>) </span>
                            </t> </t>
                    </td> </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration"> <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Doba trvání</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))"> 0H30</t></td> </tr>
                <tr t-if="object.location"> <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Místo</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''"> Bruxelles</t></td> </tr>
            </table> </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;"> Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky, neváhejte nás kontaktovat. <br/>S pozdravem, <span style="display: block; margin-top: 8px;">Tým kalendáře</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendar" aria-hidden="true"/>
cs: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Kalendář" aria-hidden="true"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
cs: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Data"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
cs: <i class="fa fa-lock text-600" title="Viditelnost"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
cs: <i class="fa fa-map text-600" title="Lokace"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
cs: <i class="fa fa-remove" title="Odstranit"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
cs: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Poznámky"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
cs: <i class="fa fa-tag text-600" title="Název rezervace"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
cs: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Účastnici"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
cs: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="URL videohovoru"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
cs: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo schůzka</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
cs: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Opakování</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
cs: <span class="me-1 o_form_label">Kalendář Google</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
cs: <span class="me-1 o_form_label">Kalendář aplikace Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
cs: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> nebo </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
cs: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Opakování:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
cs: <span title="Vymazat schůzku" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
cs: <span title="Připojit se k videschůzce" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
cs: <span> hosté</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
cs: <span> hodin</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
cs: <span>Celý den</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
cs: <span>Opravdu chcete tuto událost smazat? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
cs: <strong>Uložte</strong> tuto stránku a vraťte se sem, abyste tuto funkci nastavili.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
cs: Uživatel nemůže mít stejný kontakt dvakrát.

note: module: calendar
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: calendar
en: Accepted Count
cs: Přijatý počet

note: module: calendar
en: Action
cs: Akce

note: module: calendar
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
cs: Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu

note: module: calendar
en: Active
cs: Aktivní

note: module: calendar
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: calendar
en: Activity
cs: Aktivita

note: module: calendar
en: Activity Mixin
cs: Mixin aktivity

note: module: calendar
en: Activity Type
cs: Typ aktivity

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
cs: Průvodce plánováním aktivit

note: module: calendar
en: Add Title
cs: Přidat název

note: module: calendar
en: Add description
cs: Přidat popis

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
cs: Přidejte poznámky k této schůzce...

note: module: calendar
en: Additional Message
cs: Další zpráva

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
cs: Dodatečná zpráva, která by byla zaslána spolu s upozorněním na upomínku.

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
cs: Celý den

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
cs: Celý den, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
cs: Všechny události

note: module: calendar
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: calendar
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: calendar
en: Attendee
cs: Účastník

note: module: calendar
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: calendar
en: Attendees Count
cs: Počet účastníků

note: module: calendar
en: Attending?
cs: Účast?

note: module: calendar
en: Available
cs: Dostupný

note: module: calendar
en: Available/Busy
cs: Dostupný / Zaneprázdněný

note: module: calendar
en: Awaiting
cs: Čekající

note: module: calendar
en: Awaiting Count
cs: Počet čekajících

note: module: calendar
en: Base Event
cs: Základní událost

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
cs: Tělo obsahu se shoduje se šablonou

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
cs: Zaneprázdněn

note: module: calendar
en: By day
cs: Podle dne

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
cs: Sbohem, zázname!

note: module: calendar
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
cs: Upozornění kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
cs: Informace o účastníkovi v kalendáři

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
cs: Výchozí nastavení ochrany osobních údajů kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Event
cs: Událost kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Filters
cs: Filtry kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
cs: Pozvánky kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
cs: Setkání v kalendáři

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
cs: Vyskakovací průvodce vymazáním události kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením poskytovatele kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar Settings
cs: Nastavení kaledáře

note: module: calendar
en: Calendar description
cs: Popis kalendáře

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
cs: Kalendář: Datum aktualizace

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
cs: Kalendář: Událost smazána

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
cs: Kalendář: Připomenutí události

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
cs: Kalendář: Aktualizace události

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
cs: Kalendář: Pozvánka na schůzku

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
cs: Kalendář: Připomenutí

note: module: calendar
en: Can Edit Body
cs: Může upravovat tělo

note: module: calendar
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
cs: Zkontrolujte, zda je organizátor na události sám, tj. zda je organizátor jediný, kdo neodmítl
            událost (pouze v případě, že organizátor není jediným účastníkem)

note: module: calendar
en: Checked
cs: Zkontrolováno

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
cs: Vyberte externí kalendář, který chcete nakonfigurovat

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
cs: Vyberte, co dělat s dalšími událostmi v opakování. Aktualizace všech událostí není povolena, pokud jsou změněna data nebo čas

note: module: calendar
en: Client ID
cs: Klientské ID

note: module: calendar
en: Client Secret
cs: Klientské tajemství

note: module: calendar
en: Color
cs: Barva

note: module: calendar
en: Common name
cs: Běžné jméno

note: module: calendar
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
cs: Připojit

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
cs: Připojte svůj kalendář

note: module: calendar
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
cs: Kontaktujte účastníky

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
cs: Kontaktní údaje

note: module: calendar
en: Contents
cs: Obsah

note: module: calendar
en: Count
cs: Počet

note: module: calendar
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: calendar
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: calendar
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: calendar
en: Current Attendee
cs: Současný účastník

note: module: calendar
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: calendar
en: Daily
cs: Denně

note: module: calendar
en: Date
cs: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
cs: Datum v měsíci

note: module: calendar
en: Dates
cs: Datumy

note: module: calendar
en: Day
cs: Den

note: module: calendar
en: Day of Month
cs: Den v měsíci

note: module: calendar
en: Day of month
cs: Den v měsíci

note: module: calendar
en: Days
cs: Dny

note: module: calendar
en: Decline
cs: Odmítnout

note: module: calendar
en: Declined Count
cs: Počet odmítnutí

note: module: calendar
en: Default Privacy
cs: Výchozí nastavení ochrany osobních údajů

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
cs: Výchozí nastavení soukromí, pro koho budou události kalendáře viditelné.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
cs: Smazat událost

note: module: calendar
en: Delete all the events
cs: Smazat všechny události

note: module: calendar
en: Delete this and following events
cs: Smazat tuto a následující událsoti

note: module: calendar
en: Delete this event
cs: Smazat tuto událost

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
cs: Smazat událost: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
cs: Popis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: calendar
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: calendar
en: Discuss
cs: Diskuze

note: module: calendar
en: Discuss Channel
cs: Diskuzní kanál

note: module: calendar
en: Discussion Channel
cs: Diskuzní kanál

note: module: calendar
en: Display Description
cs: Zobrazit popis

note: module: calendar
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: calendar
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model
cs: Model dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model Name
cs: Název modelu dokumentu

note: module: calendar
en: Duration
cs: Trvání

note: module: calendar
en: Duration in minutes
cs: Trvání v minutách

note: module: calendar
en: EMAIL
cs: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
cs: Upravit opakující se událost

note: module: calendar
en: Edit recurring event
cs: Upravit opakující se událost

note: module: calendar
en: Effective Privacy
cs: Účinné soukromí

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
cs: Email - 3 hodiny

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
cs: Email - 6 hodín

note: module: calendar
en: Email Template
cs: Emailová šablona

note: module: calendar
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: calendar
en: End Date
cs: Datum do

note: module: calendar
en: End Type
cs: Typ konce

note: module: calendar
en: End date
cs: Konečné datum

note: module: calendar
en: Event Alarm
cs: Notifikace kalendářové události

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
cs: Správce notifikací kalendářové události

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
cs: Průvodce zrušením události

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
cs: Typ kalendářové událostí

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
cs: Pravidlo opakování události

note: module: calendar
en: Event Time
cs: Čas události

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
cs: Každých %(interval)s dní

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
cs: Každých %(interval)s dní na %(count)s akce

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
cs: Každých %(interval)s dní do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
cs: Každých %(interval)s měsíců %(day)s. den

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
cs: Každých %(interval)s měsíců %(day)s. den na %(count)s akce

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
cs: Každých %(interval)s měsíců %(day)s. dne do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
cs: Každých %(interval)s měsíců na %(position)s%(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
cs: Každých %(interval)s měsíců na %(position)s%(weekday)s na %(count)s akce

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
cs: Každých %(interval)směsíců na %(position)s%(weekday)s do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
cs: Každých %(interval)s týdnů v(e) %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
cs: Každých %(interval)s týdnů v(e) %(days)s na %(count)s akce

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
cs: Každých %(interval)s týdnů v(e) %(days)s do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
cs: Každých %(interval)s let

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
cs: Každých %(interval)s let na %(count)s akce

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
cs: Každých %(interval)s let do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %s
cs: Zpětná vazba: %s

note: module: calendar
en: First
cs: První

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
cs: Nejprve musíte zvolit datum pozvání.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
cs: Sledujte opakování

note: module: calendar
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: calendar
en: Forever
cs: Trvale

note: module: calendar
en: Fourth
cs: Čtvrtý

note: module: calendar
en: Free
cs: Volný

note: module: calendar
en: Fri
cs: Pá

note: module: calendar
en: Friday
cs: Pátek

note: module: calendar
en: Going?
cs: Jdeš?

note: module: calendar
en: Google Calendar
cs: Google kalendář

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
cs: Ikona kalendáře Google

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
cs: Synchronizace Google pozastavena

note: module: calendar
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: calendar
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrýt informace o alarmu události bez jeho odebrání.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
cs: Pokud je čas zobrazen jako 'zaneprázdněn', tato událost bude viditelná pro ostatní lidi buď         s úplnými informacemi, nebo jednoduše 'zaneprázdněn' napsaným v závislosti na jejím soukromí. Tuto         možnost použijte, chcete-li ostatním lidem oznámit, že během této doby nejste k dispozici.
     Pokud je událost zobrazena jako 'dostupný', ostatní         uživatelé vědí, že jste během této doby k dispozici.

note: module: calendar
en: Internal users only
cs: Pouze pro interní uživatele

note: module: calendar
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
cs: Neplatný e-mailový partner

note: module: calendar
en: Invitation
cs: Pozvánka

note: module: calendar
en: Invitation Token
cs: Token pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation details
cs: Podrobnosti pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
cs: E-mail s pozvánkou pro nové účastníky

note: module: calendar
en: Invitation for
cs: Pozvání pro

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
cs: Pozvánka na {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
cs: Pozvánky

note: module: calendar
en: Is Editor
cs: Je editor

note: module: calendar
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
cs: Je událost zvýrazněna

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
cs: Je organizátor sám

note: module: calendar
en: Join Video Call
cs: Připojení k videohovoru

note: module: calendar
en: Language
cs: Jazyk

note: module: calendar
en: Last
cs: Minulý

note: module: calendar
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: calendar
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
cs: Poslední oznámení je označeno jako přečteno ze základního kalendáře

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
cs: Nechat automaticky opakovat událost v intervalu

note: module: calendar
en: Linked to
cs: Propojeno s

note: module: calendar
en: Location
cs: Místo

note: module: calendar
en: Mail Template
cs: Emailová šablona

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
cs: Možná

note: module: calendar
en: Me
cs: Já

note: module: calendar
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: calendar
en: Meeting Subject
cs: Téma schůzky

note: module: calendar
en: Meeting Types
cs: Druhy schůzek

note: module: calendar
en: Meeting URL
cs: Adresa URL schůzky

note: module: calendar
en: Meeting linked
cs: Propojená schůzka

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: calendar
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: calendar
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
cs: Ikona Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
cs: Minut

note: module: calendar
en: Model Description
cs: Popis modelu

note: module: calendar
en: Mon
cs: Po

note: module: calendar
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: calendar
en: Month By
cs: Měsíc do

note: module: calendar
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: calendar
en: Months
cs: měsíců

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
cs: Další možnosti

note: module: calendar
en: My Meetings
cs: Moje schůzky

note: module: calendar
en: Name
cs: Název

note: module: calendar
en: Needs Action
cs: Vyžaduje akci

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
cs: Nové

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: calendar
en: No I'm not going.
cs: Nezůčastním se.

note: module: calendar
en: No feedback yet
cs: Zatím žádná zpětná vazba

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
cs: Nenalezeny žádné schůzky. Naplánujme jednu!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
cs: Ne, ponechat

note: module: calendar
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: calendar
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
cs: Oznámení - 1 den

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
cs: Oznámení - 1 hodina

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
cs: Oznámení - 15 minut

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
cs: Oznámení - 2 hodiny

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
cs: Oznámení - 30 minut

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
cs: Oznámení odeslané všem účastníkům na připomenutí schůzky.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
cs: Upozornit zodpovědnou osobu

note: module: calendar
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
cs: Počet opakování

note: module: calendar
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: calendar
en: Number of repetitions
cs: Počet opakování

note: module: calendar
en: Online Meeting
cs: Online schůzka

note: module: calendar
en: Only Internal Users
cs: Pouze interní uživatelé

note: module: calendar
en: Only internal users
cs: Pouze interní uživatelé

note: module: calendar
en: Option
cs: Volba

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
cs: Možnosti

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
cs: Organizováno

note: module: calendar
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
cs: Outlook kalendář

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
cs: ID klienta Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
cs: Tajný klíč klienta Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
cs: Synchronizace Outlook pozastavena

note: module: calendar
en: Participant
cs: Účastník

note: module: calendar
en: Participants
cs: Účastníci

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
cs: Lidé, kterým bude tato událost viditelná.

note: module: calendar
en: Phone
cs: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
cs: Osobní údaje

note: module: calendar
en: Private
cs: Soukromé

note: module: calendar
en: Private by default
cs: Soukromé ve výchozím nastavení

note: module: calendar
en: Public
cs: Veřejný

note: module: calendar
en: Public by default
cs: Veřejné jako výchozí nastavení

note: module: calendar
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: calendar
en: Recurrence
cs: Opakování

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
cs: Pravidlo opakování

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
cs: Ukončení opakování

note: module: calendar
en: Recurrence Update
cs: Aktualizace opakování

note: module: calendar
en: Recurrent
cs: Opakovaný

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
cs: Pravidlo opakování

note: module: calendar
en: Remind Before
cs: Upozornit před

note: module: calendar
en: Reminders
cs: Upomínky

note: module: calendar
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: calendar
en: Repeat
cs: Opakovat

note: module: calendar
en: Repeat On
cs: Opakujte

note: module: calendar
en: Repeat Until
cs: Konec opakování

note: module: calendar
en: Repeat every
cs: Opakujte každý

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
cs: Opakovat každý (den/týden/měsíc/rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
cs: Opakovat x-krát

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
cs: Změna plánu

note: module: calendar
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: calendar
en: Rrule
cs: Pravidlo R.

note: module: calendar
en: Rrule Type
cs: Typ pravidla

note: module: calendar
en: Sat
cs: So

note: module: calendar
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: calendar
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
cs: Naplánujte si schůzku ve svém kalendáři

note: module: calendar
en: Scheduled by
cs: Naplánováno od

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
cs: Naplánování aktivity pomocí kalendáře není možné u více než jednoho záznamu.

note: module: calendar
en: Search Meetings
cs: Hledat schůzky

note: module: calendar
en: Second
cs: Vteřina

note: module: calendar
en: Select attendees...
cs: Vybrat účastníky...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
cs: Poslat e-mail účastníkům

note: module: calendar
en: Send Invitations
cs: Poslat pozvánku

note: module: calendar
en: Send Mail
cs: Poslat mail

note: module: calendar
en: Send and delete
cs: Odeslat a smazat

note: module: calendar
en: Send email
cs: Poslat e-mailem

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
cs: Odesláno všem účastníkům, pokud je nastaveno připomenutí

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
cs: Odesláno všem účastníkům, pokud se plán změní

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
cs: Nastavte, zda jste k dispozici pro jiné souběžné události, a nastavte soukromí této události pro ostatní. Spravujte své výchozí nastavení soukromí v uživatelských předvolbách.

note: module: calendar
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: calendar
en: Should Show Status
cs: Měl by zobrazit stav

note: module: calendar
en: Show as
cs: Zobrazit jako

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
cs: Odložit

note: module: calendar
en: Start
cs: Začít

note: module: calendar
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
cs: Datum zahájení události, bez času pro celodenní události

note: module: calendar
en: Status
cs: Stav

note: module: calendar
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
cs: Datum ukončení události bez času pro celodenní události

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
cs: Zastavit synchronizaci

note: module: calendar
en: Subject
cs: Předmět

note: module: calendar
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: calendar
en: Sun
cs: Ne

note: module: calendar
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
cs: Synchronizace je pozastavena

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
cs: Synchronizovat s

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
cs: Synchronizovat svůj kalendář s Kalendářem Google

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
cs: Synchronizujte svůj kalendář s Outlookem

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: calendar
en: Tags
cs: Štítky

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
cs: Šablona použitá pro vykreslení obsahu upomínky na e-mail.

note: module: calendar
en: Tentative
cs: Orientační

note: module: calendar
en: Tentative Count
cs: Předběžný počet

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
cs: Kalendář je sdílen mezi zaměstnanci a plně integrován do
    jiné aplikace, jako je docházka zaměstnanců nebo obchodní 
    příležitosti.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
cs: Den musí být mezi 1 a 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
cs: Datum a čas ukončení nesmí být dřívější než datum a čas zahájení.
    Schůzka „%(name)s“ začíná v %(start_time)s a končí v %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
cs: Datum ukončení nesmí být dřívější než datum zahájení.
    Setkání „%(name)s“ začíná dne %(start_date)s a končí dne %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
cs: Interval nemůže být záporný.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
cs: Počet opakování nemůže být záporný.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
cs: Na těchto akcích nejsou žádní účastníci

note: module: calendar
en: Third
cs: Třetí

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
cs: Tato a následující události

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
cs: Tato událost

note: module: calendar
en: Thu
cs: Čt

note: module: calendar
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: calendar
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
cs: Časové pásmo používané pro zobrazení času v šabloně e-mailové zprávy

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
cs: Dnešní schůzky

note: module: calendar
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: calendar
en: Tue
cs: Út

note: module: calendar
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: calendar
en: Type
cs: Typ

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
cs: Nelze uložit opakování s „Touto událostí“

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
cs: Nedostupní účastníci

note: module: calendar
en: Uncertain
cs: Nejistý

note: module: calendar
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: calendar
en: Until
cs: Konec

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
cs: Slouží k ručnímu informování účastníků

note: module: calendar
en: User
cs: Uživatel

note: module: calendar
en: User Can Edit
cs: Uživatel může upravovat

note: module: calendar
en: User Settings
cs: Uživatelské nastavení

note: module: calendar
en: User default
cs: Výchozí nastavení uživatele

note: module: calendar
en: Video Link
cs: Video odkaz

note: module: calendar
en: Videocall Source
cs: Zdroj videohovoru

note: module: calendar
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: calendar
en: Wed
cs: St

note: module: calendar
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: calendar
en: Weekday
cs: Den v týdnu

note: module: calendar
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: calendar
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
cs: Pokud je synchronizace s externím kalendářem aktivní, tento popis se synchronizuje s popisem související schůzky v tomto externím kalendáři. Jakákoli aktualizace se tam propíše a naopak.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
cs: Zda se jedná o soukromou událost, s ohledem na soukromí uživatelů

note: module: calendar
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: calendar
en: Years
cs: Roků

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
cs: Ano, přijdu.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
cs: Z důvodu omezení ochrany soukromí nemáte oprávnění měnit výchozí nastavení soukromí kalendáře jiného uživatele.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
cs: Nelze aktualizovat opakování bez základní události.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
cs: Nemůžete duplikovat účastníka.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
cs: Musíte si vybrat alespoň jeden den v týdnu

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
cs: Na této schůzce jste sami

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
cs: přijato

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
cs: účastníci

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
cs: odmítnuto

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
cs: např. Obchodní oběd

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
cs: např.: 31. 12. 2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
cs: žádný e-mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
cs: nedostupný

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
cs: nejistý

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
cs: {{ object.event_id.name }} - Připomínka

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
cs: {{ object.event_id.name }}: Datum aktualizace

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
cs: {{object.name}}: Aktualizace události
