Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (393 entries)

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
de: %(date_start)s um %(time_start)s bis
     %(date_end)s um %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
de: %(day)s um (%(start)s bis %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
de: %s hat die Einladung angenommen

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
de: %s hat die Einladung abgelehnt

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
de: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Veranstaltung abgesagt
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hallo,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Veranstaltung <strong t-out="event_name or ''">Nachbesprechnung des Projektvorschlags</strong> <t t-if="event_organizer">organisiert von </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> abgesagt und aus Ihrem Kalender entfernt wurde.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Datum &amp; Uhrzeit</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Dienstag</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4.</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">Mai 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europa/Brüssel</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Dauer</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Standort</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Brüssel</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            Bei Fragen oder Bedenken wenden Sie sich jederzeit an uns. <br/>
            Mit freundlichen Grüßen
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">Das Team von Kalender</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
de: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Daten"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
de: <i class="fa fa-lock text-600" title="Sichtbarkeit"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
de: <i class="fa fa-map text-600" title="Ort"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
de: <i class="fa fa-remove" title="Entfernen"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
de: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notizen"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
de: <i class="fa fa-tag text-600" title="Buchungsname"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
de: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Teilnehmer"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
de: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="URL des Videoanrufs"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
de: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo-Meeting</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
de: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Wiederholen am</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
de: <span class="me-1 o_form_label">Google Kalender</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
de: <span class="me-1 o_form_label">Outlook-Kalender</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
de: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> oder </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
de: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Wiederholen:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
de: <span title="Meeting bereinigen" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
de: <span title="Videokonferenz beitreten" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
de: <span> Teilnehmer</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
de: <span> Stunden</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
de: <span>Ganztägig</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
de: <span>Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung löschen möchten? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
de: <strong>Speichern</strong> Sie diese Seite und kommen Sie hierher zurück, um die Funktion einzurichten.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
de: Ein Benutzer kann nicht zweimal den gleichen Kontakt haben.

note: module: calendar
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: calendar
en: Accepted Count
de: Insgesamt angenommen

note: module: calendar
en: Action
de: Aktion

note: module: calendar
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
de: Aktionen führen gegebenenfalls zu weiteren Funktionen wie zur Öffnung der Kalenderansicht oder zur automatischen „Erledigt“-Markierung, wenn ein Dokument hochgeladen wurde.

note: module: calendar
en: Active
de: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: calendar
en: Activity
de: Aktivität

note: module: calendar
en: Activity Mixin
de: Aktivitäts-Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
de: Assistent zur Aktivitätsplanung

note: module: calendar
en: Add Title
de: Titel hinzufügen

note: module: calendar
en: Add description
de: Beschreibung hinzufügen

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
de: Notizen zu diesem Meeting hinzufügen …

note: module: calendar
en: Additional Message
de: Zusätzliche Nachricht

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
de: Zusätzliche Nachricht für den Versand von Erinnerungsnachrichten

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
de: Ganztägig

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
de: Ganztägig, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
de: Alle Ereignisse

note: module: calendar
en: Archived
de: Archiviert

note: module: calendar
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: calendar
en: Attendee
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Attendees Count
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: calendar
en: Attending?
de: Nehmen Sie teil?

note: module: calendar
en: Available
de: Verfügbar

note: module: calendar
en: Available/Busy
de: Verfügbar/Beschäftigt

note: module: calendar
en: Awaiting
de: Ausstehend

note: module: calendar
en: Awaiting Count
de: Anzahl ausstehend

note: module: calendar
en: Base Event
de: Grundereignis

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
de: Textinhalt ist derselbe wie die Vorlage

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
de: Beschäftigt

note: module: calendar
en: By day
de: Je Tag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
de: Tschau, Datensatz!

note: module: calendar
en: Calendar
de: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
de: Kalenderalarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
de: Informationen für Kalender-Teilnehmer

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
de: Standardprivatsphäre für Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Event
de: Kalender-Ereignis

note: module: calendar
en: Calendar Filters
de: Kalender-Filter

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
de: Kalendereinladung

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
de: Kalendertermin

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
de: Assistent zum Löschen des Kalender-Pop-overs

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
de: Assistent zur Konfiguration des Kalenderanbieters

note: module: calendar
en: Calendar Settings
de: Kalendereinstellungen

note: module: calendar
en: Calendar description
de: Kalenderbeschreibung

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
de: Kalender: Datum aktualisiert

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
de: Kalender: Veranstaltung löschen

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
de: Kalender: Terminerinnerung

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
de: Kalender: Veranstaltungsaktualisierung

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
de: Kalender: Termineinladung

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
de: Kalender: Erinnerung

note: module: calendar
en: Can Edit Body
de: Darf Inhalt bearbeiten

note: module: calendar
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
de: Prüfen Sie, ob der Organisator allein an der Veranstaltung teilnimmt, d. h. ob der Organisator der einzige ist, der nicht abgelehnt hat (nur wenn der Organisator nicht der einzige Teilnehmer ist)

note: module: calendar
en: Checked
de: Geprüft

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
de: Wählen Sie einen externen Kalender zur Konfiguration

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
de: Wählen Sie, was mit anderen Ereignissen in der Wiederholung geschehen soll. Das Aktualisieren aller Ereignisse ist nicht erlaubt, wenn Datum oder Uhrzeit geändert werden.

note: module: calendar
en: Client ID
de: Client-ID

note: module: calendar
en: Client Secret
de: Client-Geheimnis

note: module: calendar
en: Color
de: Farbe

note: module: calendar
en: Common name
de: Allgemeiner Name

note: module: calendar
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
de: Verknüpfen

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
de: Kalender verknüpfen

note: module: calendar
en: Contact
de: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
de: Teilnehmer kontaktieren

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
de: Kontaktdaten

note: module: calendar
en: Contents
de: Inhalte

note: module: calendar
en: Count
de: Anzahl

note: module: calendar
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: calendar
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: calendar
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: calendar
en: Current Attendee
de: Aktueller Teilnehmer

note: module: calendar
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: calendar
en: Daily
de: Täglich

note: module: calendar
en: Date
de: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
de: Datum im Monat

note: module: calendar
en: Dates
de: Datumsangaben

note: module: calendar
en: Day
de: Tag

note: module: calendar
en: Day of Month
de: Tag des Monats

note: module: calendar
en: Day of month
de: Tag des Monats

note: module: calendar
en: Days
de: Tage

note: module: calendar
en: Decline
de: Ablehnen

note: module: calendar
en: Declined Count
de: Insgesamt abgelehnt

note: module: calendar
en: Default Privacy
de: Standardprivatsphäre

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
de: Standardeinstellungen für die Privatsphäre für die SIchtbarkeit von Kalenderereignissen.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
de: Löschen

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
de: Ereignis löschen

note: module: calendar
en: Delete all the events
de: Alle Ereignisse löschen

note: module: calendar
en: Delete this and following events
de: Dieses und darauffolgende Ereignisse löschen

note: module: calendar
en: Delete this event
de: Dieses Ereignis löschen

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
de: Gelöschte Veranstaltung: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
de: Beschreibung

note: module: calendar
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: calendar
en: Discuss
de: Dialog

note: module: calendar
en: Discuss Channel
de: Diskussionskanal

note: module: calendar
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: calendar
en: Display Description
de: Beschreibung anzeigen

note: module: calendar
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: calendar
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: calendar
en: Document Model
de: Dokumentmodell

note: module: calendar
en: Document Model Name
de: Name des Dokumentmodells

note: module: calendar
en: Dtstart
de: Startdatum

note: module: calendar
en: Duration
de: Dauer

note: module: calendar
en: Duration in minutes
de: Dauer in Minuten

note: module: calendar
en: EMAIL
de: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
de: Wiederkehrendes Ereignis bearbeiten

note: module: calendar
en: Edit recurring event
de: Wiederholendes Ereignis bearbeiten

note: module: calendar
en: Effective Privacy
de: Wirksamer Datenschutz

note: module: calendar
en: Email
de: E-Mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
de: E-Mail - 3 Stunden

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
de: E-Mail - 6 Stunden

note: module: calendar
en: Email Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: calendar
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: calendar
en: End Date
de: Enddatum

note: module: calendar
en: End Type
de: Endtyp

note: module: calendar
en: End date
de: Enddatum

note: module: calendar
en: Event Alarm
de: Ereignisalarm

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
de: Manager von Ereignisalarmen

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
de: Assistent zur Absage von Veranstaltungen

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
de: Ereignisterminart

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
de: Ereignis-Wiederholungsregel

note: module: calendar
en: Event Time
de: Zeitpunkt des Ereignisses

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
de: Alle %(interval)s Tage

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
de: Alle %(interval)s Tage für %(count)s Veranstaltungen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
de: Alle %(interval)s Tage bis %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
de: Alle %(interval)s Monate, Tag %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
de: Alle %(interval)s Monate, Tag %(day)s für %(count)s Veranstaltungen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
de: Alle %(interval)s Monate, Tag %(day)s bis %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
de: Alle %(interval)s Monate am %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
de: Alle %(interval)s Monate am %(position)s %(weekday)s für %(count)s Veranstaltungen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
de: Alle %(interval)s Monate am %(position)s %(weekday)s bis %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
de: Alle %(interval)s Wochen am %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
de: Alle %(interval)s Wochen am %(days)s für %(count)s Veranstaltungen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
de: Alle %(interval)s Wochen am %(days)s bis %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
de: Alle %(interval)s Jahre

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
de: Alle %(interval)s Jahre für %(count)s Veranstaltungen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
de: Alle %(interval)s Jahre bis %(until)s

note: module: calendar
en: First
de: Erster

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
de: Zunächst müssen Sie das Datum der Einladung festlegen.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
de: Wiederholung verfolgen

note: module: calendar
en: Followers
de: Follower

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: calendar
en: Forever
de: Für immer

note: module: calendar
en: Fourth
de: Vierter

note: module: calendar
en: Free
de: Verfügbar

note: module: calendar
en: Fri
de: Fr

note: module: calendar
en: Friday
de: Freitag

note: module: calendar
en: Going?
de: Teilnehmen?

note: module: calendar
en: Google Calendar
de: Google Kalender

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
de: Google-Kalender-Icon

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
de: Google-Synchronisierung pausiert

note: module: calendar
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: calendar
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: calendar
en: Hours
de: Stunden

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie die Erinnerung ausblenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
de: Wenn der Status „Beschäftigt“ angezeigt wird, ist dieses Ereignis für andere Personen sichtbar, wobei je nach Datenschutz entweder die vollständigen Informationen oder einfach der Status „Beschäftigt“ angezeigt werden. Verwenden Sie diese Option, um anderen Personen mitzuteilen, dass Sie in diesem Zeitraum nicht verfügbar sind. 
    Wenn der Status „Verfügbar“ angezeigt wird, ist dieses Ereignis für andere Personen nicht sichtbar. Verwenden Sie diese Option, um anderen Personen mitzuteilen, dass Sie während dieses Zeitraums verfügbar sind.

note: module: calendar
en: Internal users only
de: Nur interne Benutzer

note: module: calendar
en: Interval
de: Intervall

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
de: Ungültiger E-Mail-Partner

note: module: calendar
en: Invitation
de: Einladung

note: module: calendar
en: Invitation Token
de: Einladungstoken

note: module: calendar
en: Invitation details
de: Einladungsdetails

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
de: Einladungsmail an neue Teilnehmer

note: module: calendar
en: Invitation for
de: Einladung für

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
de: Einladung zu {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
de: Einladungen

note: module: calendar
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: calendar
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
de: Ist das Ereignis hervorgehoben

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
de: Ist der Organisator allein

note: module: calendar
en: Join Video Call
de: An Videoanruf teilnehmen

note: module: calendar
en: Language
de: Sprache

note: module: calendar
en: Last
de: Letzter

note: module: calendar
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: calendar
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
de: Letzte als gelesen markierte Benachrichtigung aus dem Basiskalender

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
de: Termin wird automatisch in diesem Abstand wiederholt

note: module: calendar
en: Linked to
de: Verknüpft mit

note: module: calendar
en: Location
de: Ort

note: module: calendar
en: Mail Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: calendar
en: Mail Tz
de: Mail-Zeitzone

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
de: Vielleicht

note: module: calendar
en: Me
de: Ich

note: module: calendar
en: Meeting Subject
de: Meeting-Betreff

note: module: calendar
en: Meeting Types
de: Meetingtypen

note: module: calendar
en: Meeting URL
de: Meeting-URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
de: Meeting verlinkt

note: module: calendar
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: calendar
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
de: Microsoft-Outlook-Icon

note: module: calendar
en: Minutes
de: Minuten

note: module: calendar
en: Model Description
de: Modellbeschreibung

note: module: calendar
en: Mon
de: Mo

note: module: calendar
en: Monday
de: Montag

note: module: calendar
en: Month By
de: Monat nach

note: module: calendar
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: calendar
en: Months
de: Monate

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
de: Weitere Optionen

note: module: calendar
en: My Meetings
de: Meine Meetings

note: module: calendar
en: Needs Action
de: Erfordert Aktion

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
de: Neu

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
de: Nein

note: module: calendar
en: No I'm not going.
de: Nein, ich werde nicht teilnehmen.

note: module: calendar
en: No feedback yet
de: Noch kein Feedback

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
de: Keine Termine gefunden. Planen Sie etwas!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
de: Nein, behalten!

note: module: calendar
en: Notes
de: Notizen

note: module: calendar
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
de: Benachrichtigung - 1 Tag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
de: Benachrichtigung - 1 Stunde

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
de: Benachrichtigung - 15 Minuten

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
de: Benachrichtigung - 2 Stunden

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
de: Benachrichtigung - 30 Minuten

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
de: Benachrichtigungen werden an alle Teilnehmer versandt, um an den Termin zu erinnern.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
de: Verantwortlichen benachrichtigen

note: module: calendar
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
de: Anzahl Wiederholungen

note: module: calendar
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: calendar
en: Number of repetitions
de: Anzahl der Wiederholungen

note: module: calendar
en: Online Meeting
de: Online-Meeting

note: module: calendar
en: Only Internal Users
de: Nur interne Benutzer

note: module: calendar
en: Only internal users
de: Nur interne Benutzer

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
de: Optionen

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
de: Organisiert von

note: module: calendar
en: Organizer
de: Organisator

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
de: Outlook-Kalender

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
de: Outlook-Client-ID

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
de: Outlook-Client-Geheimnis

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
de: Outlook-Synchronisierung pausiert

note: module: calendar
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Participants
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
de: Personen, für die diese Veranstaltung sichtbar sein wird.

note: module: calendar
en: Phone
de: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: calendar
en: Private
de: Privat

note: module: calendar
en: Private by default
de: Standardmäßig privat

note: module: calendar
en: Public
de: Öffentlich

note: module: calendar
en: Public by default
de: Standardmäßig öffentlich

note: module: calendar
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: calendar
en: Recurrence
de: Wiederholung

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
de: Wiederholungsregel

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
de: Wiederholungsende

note: module: calendar
en: Recurrence Update
de: Wiederholungsaktualisierung

note: module: calendar
en: Recurrent
de: Wiederholend

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
de: Wiederholungsregel

note: module: calendar
en: Remind Before
de: Erinnern vor

note: module: calendar
en: Reminders
de: Erinnerungen

note: module: calendar
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: calendar
en: Repeat
de: Wiederholen

note: module: calendar
en: Repeat On
de: Wiederhole am

note: module: calendar
en: Repeat Until
de: Wiederholen bis

note: module: calendar
en: Repeat every
de: Wiederholen alle

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
de: Wiederholen alle (Tag/Woche/Monat/Jahr)

note: module: calendar
en: Repeat x times
de: Anzahl Wiederholungen

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
de: Verschieben

note: module: calendar
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: calendar
en: Rrule
de: Regel

note: module: calendar
en: Rrule Type
de: Regeltyp

note: module: calendar
en: Sat
de: Sa

note: module: calendar
en: Saturday
de: Samstag

note: module: calendar
en: Schedule
de: Planen

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
de: Ein Meeting in Ihrem Kalender planen

note: module: calendar
en: Scheduled by
de: Geplant von

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
de: Die Planung einer Aktivität über den Kalender ist nur für einen Datensatz möglich.

note: module: calendar
en: Search Meetings
de: Meetings suchen

note: module: calendar
en: Second
de: Sekunde

note: module: calendar
en: Select attendees...
de: Teilnehmer auswählen ...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
de: E-Mail an Teilnehmer senden

note: module: calendar
en: Send Invitations
de: Einladungen senden

note: module: calendar
en: Send Mail
de: E-Mail senden

note: module: calendar
en: Send and delete
de: Senden und löschen

note: module: calendar
en: Send email
de: E-Mail versenden

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
de: Versand an alle Teilnehmer, wenn eine Erinnerung eingestellt wurde

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
de: Versand an alle Teilnehmer, wenn der Zeitplan ändert

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
de: Legen Sie fest, ob Sie für andere gleichzeitige Veranstaltungen verfügbar sind und wie die Privatsphäre dieser Veranstaltung gegenüber anderen geregelt ist. Verwalten Sie Ihre Standard-Privatsphäre in Ihren Benutzereinstellungen.

note: module: calendar
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: calendar
en: Should Show Status
de: Sollte Status anzeigen

note: module: calendar
en: Show as
de: Anzeigen als

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
de: Schlummern

note: module: calendar
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
de: Startdatum eines Ereignisses, ohne die Zeit für ganztägige Ereignisse

note: module: calendar
en: Stop
de: Stopp

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
de: Enddatum eines Ereignisses, ohne die Zeit für ganztägige Ereignisse

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
de: Synchronisierung stoppen

note: module: calendar
en: Subject
de: Betreff

note: module: calendar
en: Submit
de: Absenden

note: module: calendar
en: Sun
de: So

note: module: calendar
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
de: Synchronisierung ist pausiert

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
de: Synchronisieren mit

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
de: Synchronisieren Sie Ihren Kalender mit Google Kalender

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
de: Synchronisieren Sie Ihren Kalender mit Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: calendar
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
de: Vorlage für die Darstellung des Inhalts von Erinnerungsmails.

note: module: calendar
en: Tentative
de: Eventuell

note: module: calendar
en: Tentative Count
de: Insgesamt eventuell

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
de: Der Kalender wird zwischen den Mitarbeitern geteilt und ist voll integriert mit
    anderen Anwendungen, wie z. B. Mitarbeiterurlaube oder andere geschäftliche Ereignisse.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
de: Der Tag muss zwischen 1 und 31 liegen

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
de: Das Enddatum und die Endzeit dürfen nicht vor dem Startdatum und der Startzeit liegen.
    Das Meeting „%(name)s“ beginnt um %(start_time)s und endet um %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
de: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.
    Das Meeting „%(name)s“ beginnt am %(start_date)s und endet am %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
de: Das Intervall kann nicht negativ sein.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
de: Die Anzahl der Wiederholungen darf nicht negativ sein.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
de: Für dieses Ereignis gibt es keine Teilnehmer

note: module: calendar
en: Third
de: Dritter

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
de: Dieses und darauffolgende Ereignisse

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
de: Dieses Ereignis

note: module: calendar
en: Thu
de: Do

note: module: calendar
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: calendar
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
de: Zeitzone, die für die Anzeige der Uhrzeit in der E-Mail-Vorlage verwendet wird

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
de: Heutige Meetings

note: module: calendar
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: calendar
en: Tue
de: Di

note: module: calendar
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: calendar
en: Type
de: Typ

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
de: Die Wiederholung mit „Diesem Ereignis“ kann nicht gespeichert werden.

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
de: Nicht verfügbare Teilnehmer

note: module: calendar
en: Uncertain
de: Unsicher

note: module: calendar
en: Unit
de: Einheit

note: module: calendar
en: Until
de: Bis

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
de: Verwendung zur manuellen Benachrichtung von Teilnehmern

note: module: calendar
en: User
de: Benutzer

note: module: calendar
en: User Can Edit
de: Benutzer darf bearbeiten

note: module: calendar
en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

note: module: calendar
en: User default
de: Benutzervorgabe

note: module: calendar
en: Video Link
de: Video-Link

note: module: calendar
en: Videocall Source
de: Videoanrufsquelle

note: module: calendar
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: calendar
en: Wed
de: Mi

note: module: calendar
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: calendar
en: Weekday
de: Wochentag

note: module: calendar
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: calendar
en: Weeks
de: Wochen

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
de: Wenn die Synchronisierung mit einem externen Kalender aktiv ist, wird diese Beschreibung         mit der Beschreibung der zugehörigen Besprechung in diesem externen Kalender synchronisiert. Jede Aktualisierung wird dort übernommen und         umgekehrt.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
de: Ob es sich um eine private Veranstaltung handelt, unter Berücksichtigung der Privatsphäre der Nutzer

note: module: calendar
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: calendar
en: Years
de: Jahre

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
de: Ich werde teilnehmen.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
de: Aufgrund von Datenschutzbeschränkungen ist es Ihnen nicht gestattet, die voreingestellte Kalender-Privatsphäre eines anderen Benutzers zu ändern.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
de: Ohne Grundereignis können Sie keine Wiederholung einrichten.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
de: Sie können einen Teilnehmer nicht duplizieren

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
de: Sie müssen mindestens einen Tag der Woche auswählen.

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
de: Sie sind allein in diesem Meeting

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
de: angenommen

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
de: Teilnehmer

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
de: abgelehnt

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
de: z. B. Geschäftsessen

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
de: z. B. 31/12/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
de: keine E-Mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
de: nicht verfügbar

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
de: unsicher

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
de: {{ object.event_id.name }} - Erinnerung

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
de: {{ object.event_id.name }}: Datum aktualisiert

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
de: {{object.name}}: Aktualisierung der Veranstaltung
