Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (260 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
el: # Συναντήσεις

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
el: %(date_start)s στις %(time_start)s Εως
     %(date_end)s στις %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
el: %(day)s στις (%(start)s Έως %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
el: %s έχει αποδεχθεί την πρόσκληση

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
el: %s έχει απορρίψει την πρόσκληση

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
el: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Επαναλάβετε</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
el: <span class="me-1 o_form_label">Ημερολόγιο Google </span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
el: <span class="me-1 o_form_label">Ημερολόγιο Outlook </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
el: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> ή </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
el: <span> ώρες</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
el: <strong>Αποθηκεύστε</strong> αυτήν την σελίδα και επιστρέψτε εδώ για να ρυθμίσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
el: Ένας χρήστης δεν μπορεί να έχει την ίδια επαφή δύο φορές.

note: module: calendar
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: calendar
en: Accepted Count
el: Αποδεκτή Καταμέτρηση

note: module: calendar
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: calendar
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
el: Οι ενέργειες μπορεί να προκαλέσουν συγκεκριμένη συμπεριφορά, όπως άνοιγμα της προβολής ημερολογίου ή αυτόματη ένδειξη ως ολοκληρωμένο όταν ανεβαίνει ένα έγγραφο

note: module: calendar
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: calendar
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: calendar
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: calendar
en: Activity Mixin
el: Μίξη Δραστηριοτήτων

note: module: calendar
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
el: Οδηγός χρονοδιαγράμματος δραστηριοτήτων

note: module: calendar
en: Add description
el: Προσθήκη περιγραφής

note: module: calendar
en: Additional Message
el: Πρόσθετο Μήνυμα

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
el: Πρόσθετο μήνυμα που θα αποσταλεί με την ειδοποίηση για την υπενθύμιση

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
el: Ολοήμερη

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
el: Όλη Μερα, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
el: Όλες οι εκδηλώσεις

note: module: calendar
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: calendar
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: calendar
en: Attendee
el: Συμμετέχων

note: module: calendar
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

note: module: calendar
en: Attendees Count
el: Αριθμός Συμμετεχόντων

note: module: calendar
en: Attending?
el: Παρακολούθηση;

note: module: calendar
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: calendar
en: Available/Busy
el: Διαθέσιμο/Απασχολημένο

note: module: calendar
en: Awaiting Count
el: Ανμονή Καταμέτρησης

note: module: calendar
en: Base Event
el: Βασική Εκδήλωση

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
el: Απασχολημένος/η

note: module: calendar
en: By day
el: Κατά ημέρα

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
el: Αντίο, εγγραφή!

note: module: calendar
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
el: Υπενθύμιση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
el: Πληροφορίες Ημερολογίου Συμμετέχοντα

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
el: Προεπιλεγμένο Απόρρητο Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Event
el: Εκδήλωση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Filters
el: Φίλτρα Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
el: Πρόσκληση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
el: Συνάντηση Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar Settings
el: Ρυθμίσεις Ημερολογίου

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
el: Ημερολόγιο: Ενημερώθηκε η Ημερομηνία

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
el: Ημερολόγιο: Υπενθύμιση Συμβάντος

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
el: Ημερολόγιο: Ενημερώθηκε η Εκδήλωση

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
el: Ημερολόγιο: Πρόσκληση σε Συνάντηση

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
el: Ημερόλόγιο: Υπενθύμιση

note: module: calendar
en: Can Edit Body
el: Μπορεί να Επεξεργαστεί το Σώμα

note: module: calendar
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: calendar
en: Color
el: Χρώμα

note: module: calendar
en: Common name
el: Κοινό όνομα

note: module: calendar
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
el: Σύνδεση

note: module: calendar
en: Contact
el: Επαφή

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
el: Επικοινωνία με τις επαφές

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
el: Λεπτομέρειες Επαφής

note: module: calendar
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: calendar
en: Count
el: Πλήθος

note: module: calendar
en: Create a Customer
el: Δημιουργία Πελάτη

note: module: calendar
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: calendar
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: calendar
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: calendar
en: Daily
el: Καθημερινά

note: module: calendar
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: calendar
en: Date of month
el: Ημερομηνία μήνα

note: module: calendar
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: calendar
en: Day
el: Ημέρα

note: module: calendar
en: Day of Month
el: Ημέρα του Μήνα

note: module: calendar
en: Day of month
el: Μέρα του μήνα

note: module: calendar
en: Days
el: Ημέρες

note: module: calendar
en: Decline
el: Απόρριψη

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
el: Διαγραφή Συμβάντος

note: module: calendar
en: Delete all the events
el: Διαγραφή όλων των συμβάντων

note: module: calendar
en: Delete this event
el: Διαγραφή αυτού του συμβάντος

note: module: calendar
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: calendar
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: calendar
en: Discuss
el: Συζήτηση

note: module: calendar
en: Discussion Channel
el: Κανάλι συζήτησης

note: module: calendar
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: calendar
en: Document ID
el: Κωδικός εγγράφου

note: module: calendar
en: Document Model
el: Μοντέλου Εγγράφου

note: module: calendar
en: Document Model Name
el: Όνομα Μοντέλου Εγγράφου

note: module: calendar
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: calendar
en: Duration in minutes
el: Διάρκεια σε λεπτά

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
el: Email - 3 Ώρες

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
el: Email - 6 Ώρες

note: module: calendar
en: Email Template
el: Πρότυπο email

note: module: calendar
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: calendar
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: calendar
en: End date
el: Ημερ. λήξης

note: module: calendar
en: Event Time
el: Ώρα Συμβάντος

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
el: Κάθε %(interval)s Ημέρες

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
el: Κάθε %(interval)s Έτη

note: module: calendar
en: First
el: Πρώτο

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
el: Πρώτα θα πρέπει να καθορίσετε την ημέρα της πρόσκλησης.

note: module: calendar
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: calendar
en: Forever
el: Επ' αόριστον

note: module: calendar
en: Fourth
el: Τέταρτο

note: module: calendar
en: Free
el: Δωρεάν

note: module: calendar
en: Fri
el: Παρ

note: module: calendar
en: Friday
el: Παρασκευή

note: module: calendar
en: Google Calendar
el: Google Ημερολόγιο

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
el: Εικονίδιο Ημερολογίου Google

note: module: calendar
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: calendar
en: Hours
el: Ώρες

note: module: calendar
en: ID
el: Κωδικός

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί ως ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τις πληροφορίες ειδοποίησης συμβάντος χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: calendar
en: Interval
el: Διάστημα

note: module: calendar
en: Invitation
el: Πρόσκληση

note: module: calendar
en: Invitation Token
el: Διακριτικό Πρόσκλησης

note: module: calendar
en: Invitation details
el: Λεπτομέρειες πρόσκλησης

note: module: calendar
en: Invitation for
el: Πρόσκληση για

note: module: calendar
en: Invitations
el: Προσκλήσεις

note: module: calendar
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: calendar
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: calendar
en: Last
el: Τελευταία

note: module: calendar
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: calendar
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
el: Η τελευταία ειδοποίηση επισημάνθηκε ως αναγνωσμένη από το βασικό Ημερολόγιο

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
el: Επιτρέπει στο συμβάν να επαναληφθεί αυτόματα σε αυτό το χρονικό διάστημα

note: module: calendar
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: calendar
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
el: Ίσως

note: module: calendar
en: Me
el: Εγώ

note: module: calendar
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: calendar
en: Meeting Subject
el: Θέμα Συνάντησης

note: module: calendar
en: Meeting Types
el: Τύποι Συναντήσεων

note: module: calendar
en: Meeting linked
el: Σύνδεση συνάντησης

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: calendar
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: calendar
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
el: Εικονίδιο του Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
el: Λεπτά

note: module: calendar
en: Model Description
el: Περιγραφή Μοντέλου

note: module: calendar
en: Mon
el: Δευ

note: module: calendar
en: Monday
el: Δευτέρα

note: module: calendar
en: Month By
el: Μήνα με

note: module: calendar
en: Monthly
el: Μηνιαία

note: module: calendar
en: Months
el: Μήνες

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
el: Περισσότερες Επιλογές

note: module: calendar
en: My Meetings
el: Οι Συναντήσεις Μου

note: module: calendar
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: calendar
en: Needs Action
el: Απαιτεί Ενέργεια

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
el: Νέα

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
el: Όχι

note: module: calendar
en: No I'm not going.
el: Όχι, δεν θα παρευρεθώ.

note: module: calendar
en: No feedback yet
el: Καμία ανάδραση ακόμη

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
el: Όχι, κράτα το

note: module: calendar
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: calendar
en: Notification
el: Ειδοποίηση

note: module: calendar
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: calendar
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: calendar
en: Number of repetitions
el: Αριθμός των επαναλήψεων

note: module: calendar
en: Online Meeting
el: Διαδικτυακή συνάντηση

note: module: calendar
en: Only internal users
el: Μόνο εσωτερικοί χρήστες

note: module: calendar
en: Option
el: Επιλογή

note: module: calendar
en: Options
el: Επιλογές

note: module: calendar
en: Organizer
el: Ατζέντα

note: module: calendar
en: Participant
el: Συμμετέχων

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: calendar
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: calendar
en: Privacy
el: Μυστικότητα

note: module: calendar
en: Private
el: Προσωπικό

note: module: calendar
en: Public
el: Δημόσιος Χρήστης

note: module: calendar
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: calendar
en: Recurrence
el: Επανάληψη

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
el: Τερματισμός Επανάληψης

note: module: calendar
en: Recurrent
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
el: Επαναλαμβανόμενος Κανόνας

note: module: calendar
en: Remind Before
el: Υπενθύμιση Πριν

note: module: calendar
en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

note: module: calendar
en: Repeat
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: calendar
en: Repeat Until
el: Επανάληψη μέχρι

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
el: Επανάληψη κάθε (Ημέρα/Εβδομάδα/Μήνα/Έτος)

note: module: calendar
en: Repeat x times
el: Επανέλαβε Χ φορές

note: module: calendar
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: calendar
en: Rrule
el: Κανόνας

note: module: calendar
en: Rrule Type
el: Τύπος Κανόνα

note: module: calendar
en: Sat
el: Σάβ

note: module: calendar
en: Saturday
el: Σάββατο

note: module: calendar
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: module: calendar
en: Search Meetings
el: Αναζήτηση Συναντήσεων

note: module: calendar
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

note: module: calendar
en: Select attendees...
el: Επιλέξτε συμμετέχοντες...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
el: Αποστολή Email στους συμμετέχοντες

note: module: calendar
en: Send Invitations
el: Αποστολή Προσκλήσεων

note: module: calendar
en: Send Mail
el: Αποστολή Mail

note: module: calendar
en: Send email
el: Αποστολή email

note: module: calendar
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
el: Αναβολή

note: module: calendar
en: Start
el: Έναρξη

note: module: calendar
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
el: Ημερομηνία έναρξης ενός συμβάντος. Εάν δεν ορισθεί η ώρα το συμβάν θα είναι για ολόκληρη την ημέρα

note: module: calendar
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: calendar
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: module: calendar
en: Stop
el: Διακοπή

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
el: Ημερομηνία λήξης ενός συμβάντος. Εάν δεν ορισθεί η ώρα το συμβάν θα είναι για ολόκληρη την ημέρα

note: module: calendar
en: Subject
el: Θέμα

note: module: calendar
en: Submit
el: Υποβολή

note: module: calendar
en: Sun
el: Κυρ

note: module: calendar
en: Sunday
el: Κυριακή

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
el: Συγχρονίστε το ημερολόγιό σας με το Ημερολόγιο Google

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!

note: module: calendar
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: calendar
en: The
el: Το

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
el: Το ημερολόγιο μοιράζεται μεταξύ των εργαζομένων και είναι πλήρως ενσωματωμένο με 
                άλλες εφαρμογές, όπως τις Άδειες των Εργαζομένων ή 
                τις Ευκαιρίες Πωλήσεων.

note: module: calendar
en: Third
el: Τρίτο

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
el: Αυτό και τα επόμενα συμβάντα

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
el: Αυτό το συμβάν

note: module: calendar
en: Thu
el: Πεμπ

note: module: calendar
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: module: calendar
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
el: Σημερινές Συναντήσεις

note: module: calendar
en: Trigger
el: Έναυσμα

note: module: calendar
en: Tue
el: Τρι

note: module: calendar
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: module: calendar
en: Type
el: Τύπος

note: module: calendar
en: Uncertain
el: Αβέβαιη

note: module: calendar
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: calendar
en: Until
el: Μέχρι

note: module: calendar
en: User
el: Χρήστης

note: module: calendar
en: User Can Edit
el: Ο χρήστης μπορεί να επεξεργαστεί

note: module: calendar
en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

note: module: calendar
en: Visibility
el: Ορατότητα

note: module: calendar
en: Wed
el: Τετ

note: module: calendar
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: module: calendar
en: Weekday
el: Ημέρα

note: module: calendar
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

note: module: calendar
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: module: calendar
en: Yearly
el: Ετήσιο

note: module: calendar
en: Years
el: Έτη

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
el: Ναι

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
el: Ναι, θα παρευρεθώ.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
el: Δεν μπορείτε να αντίγράψετε ένα συμμετέχοντα του ημερολογίου.

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
el: Είσαι μόνος σε αυτή τη συνάντηση

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
el: αποδεκτό

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
el: συμμετέχοντες

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
el: απορρίφθηκε

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
el: π.χ. Επαγγελματικό Γεύμα

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
el: π.χ.: 31/12/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
el: κανένα email

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
el: αβέβαιος
