Odoo Server saas~18.4 - en to es_419 translation catalogue (405 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
es_419: # Reuniones

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
es_419: %(date_start)s a %(time_start)s A
     %(date_end)s a %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
es_419: %(day)s a (%(start)s a %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
es_419: %s aceptó la invitación

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
es_419: %s rechazó la invitación

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
es_419: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Evento cancelado
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hola,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                Queremos informarte que el evento <strong t-out="event_name or ''">Seguimiento de la propuesta de proyecto</strong> <t t-if="event_organizer">organizado por </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> ha sido cancelado y lo eliminamos de tu calendario.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Detalles</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Hora y fecha</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Martes</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">de mayo de 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europa/Bruselas</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duración</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Ubicación</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruselas</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            Contáctanos si tienes alguna pregunta. <br/>
            Saludos,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">El equipo de calendario</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendar" aria-hidden="true"/>
es_419: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendario" aria-hidden="true"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
es_419: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Fechas"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
es_419: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibilidad"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
es_419: <i class="fa fa-map text-600" title="Ubicación"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
es_419: <i class="fa fa-remove" title="Eliminar"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
es_419: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notas"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
es_419: <i class="fa fa-tag text-600" title="Nombre de la reservación"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
es_419: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participantes"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
es_419: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="URL de la videollamada"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
es_419: <span class="fa fa-plus"/><span> Reunión de Odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
es_419: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repetir el</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
es_419: <span class="me-1 o_form_label">Calendario de Google</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
es_419: <span class="me-1 o_form_label">Calendario de Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
es_419: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> o </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
es_419: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repetir:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
es_419: <span title="Limpiar reunión" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
es_419: <span title="Únete a la videollamada" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
es_419: <span> invitados</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
es_419: <span> horas</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
es_419: <span>Todo el día</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
es_419: <span>¿Está seguro de que desea eliminar este evento? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
es_419: <strong>Guardar</strong> esta página y regresar para configurar la función.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
es_419: Un usuario no puede tener el mismo contacto dos veces.

note: module: calendar
en: Accept
es_419: Aceptar

note: module: calendar
en: Accepted Count
es_419: Número de invitaciones aceptadas

note: module: calendar
en: Action
es_419: Acción

note: module: calendar
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
es_419: Las acciones pueden activar comportamientos específicos, como abrir la vista de calendario o marcar la actividad como hecha de forma automática al subir un documento

note: module: calendar
en: Active
es_419: Activo

note: module: calendar
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: calendar
en: Activity
es_419: Actividad

note: module: calendar
en: Activity Mixin
es_419: Mixin de la actividad

note: module: calendar
en: Activity Type
es_419: Tipo de actividad

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
es_419: Asistente para planificar actividades

note: module: calendar
en: Add Title
es_419: Agregar título

note: module: calendar
en: Add description
es_419: Agregar una descripción

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
es_419: Agrega notas sobre esta reunión...

note: module: calendar
en: Additional Message
es_419: Mensaje adicional

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
es_419: Mensaje adicional que se enviará con la notificación para el recordatorio

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
es_419: Todo el día

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
es_419: Todo el día, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
es_419: Todos los eventos

note: module: calendar
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: calendar
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: calendar
en: Attendee
es_419: Asistente

note: module: calendar
en: Attendees
es_419: Asistentes

note: module: calendar
en: Attendees Count
es_419: Número de asistentes

note: module: calendar
en: Attending?
es_419: ¿Asistirá?

note: module: calendar
en: Available
es_419: Disponible

note: module: calendar
en: Available/Busy
es_419: Disponible/Ocupado

note: module: calendar
en: Awaiting
es_419: En espera

note: module: calendar
en: Awaiting Count
es_419: Número de invitaciones pendientes

note: module: calendar
en: Base Event
es_419: Evento base

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
es_419: El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
es_419: Ocupado

note: module: calendar
en: By day
es_419: Por día

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
es_419: Registro eliminado

note: module: calendar
en: Calendar
es_419: Calendario

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
es_419: Alerta de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
es_419: Información en el calendario de los asistentes

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
es_419: Privacidad predeterminada del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Event
es_419: Evento del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Filters
es_419: Filtros de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
es_419: Invitación de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
es_419: Reunión de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
es_419: Asistente para eliminar ventana emergente del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
es_419: Asistente de configuración de proveedor de calendario

note: module: calendar
en: Calendar Settings
es_419: Ajustes del calendario

note: module: calendar
en: Calendar description
es_419: Descripción del calendario

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
es_419: Calendario: fecha actualizada

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
es_419: Calendario: evento eliminado

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
es_419: Calendario: recordatorio de evento

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
es_419: Calendario: actualización de evento

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
es_419: Calendario: invitación a reunión

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
es_419: Calendario: recordatorio

note: module: calendar
en: Can Edit Body
es_419: Puede editar el cuerpo

note: module: calendar
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
es_419: Compruebe si el organizador está solo en el evento, es decir, si el organizador es el único que no ha rechazado
            el evento (solo si el organizador no es el único asistente)

note: module: calendar
en: Checked
es_419: Comprobado

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
es_419: Elija un calendario externo para configurar

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
es_419: Elija qué hacer con otros eventos recurrentes. No se permite actualizar todos los eventos cuando se modifican las fechas o la hora.

note: module: calendar
en: Client ID
es_419: ID de cliente

note: module: calendar
en: Client Secret
es_419: Secreto de cliente

note: module: calendar
en: Common name
es_419: Nombre común

note: module: calendar
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
es_419: Conectar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
es_419: Conecte su calendario

note: module: calendar
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
es_419: Contactar a los asistentes

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
es_419: Detalles de contacto

note: module: calendar
en: Contents
es_419: Contenidos

note: module: calendar
en: Count
es_419: Número

note: module: calendar
en: Create a Customer
es_419: Crear un cliente

note: module: calendar
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: calendar
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: calendar
en: Current Attendee
es_419: Asistente actual

note: module: calendar
en: Custom
es_419: Personalizado

note: module: calendar
en: Daily
es_419: Diario

note: module: calendar
en: Date
es_419: Fecha

note: module: calendar
en: Date of month
es_419: Fecha del mes

note: module: calendar
en: Dates
es_419: Fechas

note: module: calendar
en: Day
es_419: Día

note: module: calendar
en: Day of Month
es_419: Día del mes

note: module: calendar
en: Day of month
es_419: Día del mes

note: module: calendar
en: Days
es_419: Días

note: module: calendar
en: Decline
es_419: Rechazar

note: module: calendar
en: Declined Count
es_419: Número de invitaciones rechazadas

note: module: calendar
en: Default Privacy
es_419: Privacidad predeterminada

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
es_419: Ajuste de privacidad predeterminado para la que los eventos del calendario serán visibles.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
es_419: Eliminar evento

note: module: calendar
en: Delete all the events
es_419: Eliminar todos los eventos

note: module: calendar
en: Delete this and following events
es_419: Eliminar este y los eventos siguientes

note: module: calendar
en: Delete this event
es_419: Eliminar este evento

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
es_419: Evento eliminado: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
es_419: Descripción

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
es_419: Detalles

note: module: calendar
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: calendar
en: Discuss
es_419: Conversaciones

note: module: calendar
en: Discuss Channel
es_419: Canal de conversaciones

note: module: calendar
en: Discussion Channel
es_419: Canal de conversaciones

note: module: calendar
en: Display Description
es_419: Mostrar descripción

note: module: calendar
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: calendar
en: Document ID
es_419: ID del documento

note: module: calendar
en: Document Model
es_419: Modelo de documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
es_419: Nombre del modelo del documento

note: module: calendar
en: Dtstart
es_419: Fecha de inicio

note: module: calendar
en: Duration
es_419: Duración

note: module: calendar
en: Duration in minutes
es_419: Duración en minutos

note: module: calendar
en: EMAIL
es_419: CORREO ELECTRÓNICO

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
es_419: Editar evento recurrente

note: module: calendar
en: Edit recurring event
es_419: Editar evento recurrente

note: module: calendar
en: Effective Privacy
es_419: Privacidad efectiva

note: module: calendar
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
es_419: Correo electrónico - 3 horas

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
es_419: Correo electrónico - 6 horas

note: module: calendar
en: Email Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: calendar
en: Employee
es_419: Empleado

note: module: calendar
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: calendar
en: End Type
es_419: Tipo de finalización

note: module: calendar
en: End date
es_419: Fecha de finalización

note: module: calendar
en: Event Alarm
es_419: Alerta de evento

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
es_419: Gestor de alertas de eventos

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
es_419: Asistente para cancelar eventos

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
es_419: Tipo de reunión

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
es_419: Regla de recurrencia de evento

note: module: calendar
en: Event Time
es_419: Hora del evento

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
es_419: Cada %(interval)s días

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
es_419: Cada %(interval)s días para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
es_419: Cada %(interval)s días hasta %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
es_419: Cada %(interval)s meses el día %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
es_419: Cada %(interval)s meses el día %(day)s para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
es_419: Cada %(interval)s meses el día %(day)s hasta %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
es_419: Cada %(interval)s meses el %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
es_419: Cada %(interval)s meses el %(position)s %(weekday)s para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
es_419: Cada %(interval)s meses el %(position)s %(weekday)s hasta %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
es_419: Cada %(interval)s semanas en %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
es_419: Cada %(interval)s semanas en %(days)s para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
es_419: Cada %(interval)s semanas en %(days)s hasta %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
es_419: Cada %(interval)s años

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
es_419: Cada %(interval)s años para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
es_419: Cada %(interval)s años hasta %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %s
es_419: Retroalimentación: %s

note: module: calendar
en: First
es_419: Primera

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
es_419: Primero debe especificar la fecha de la invitación.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
es_419: Seguir la recurrencia

note: module: calendar
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: calendar
en: Forever
es_419: Siempre

note: module: calendar
en: Fourth
es_419: Cuarto

note: module: calendar
en: Free
es_419: Disponible

note: module: calendar
en: Fri
es_419: vie.

note: module: calendar
en: Friday
es_419: Viernes

note: module: calendar
en: Going?
es_419: ¿Asistirás?

note: module: calendar
en: Google Calendar
es_419: Calendario de Google

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
es_419: Icono de Calendario de Google

note: module: calendar
en: Google Client_id
es_419: Client_id de Google

note: module: calendar
en: Google Client_key
es_419: Client_key de Google

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
es_419: La sincronización con Google está en pausa

note: module: calendar
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: calendar
en: Hours
es_419: Horas

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
es_419: Si el campo activo se establece como False, le permitirá ocultar la notificación de aviso del evento sin eliminarlo.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
es_419: Si el horario aparece como "ocupado", puede que otras personas puedan ver la información         completa del evento o solo se mostrará el texto "ocupado", esto dependerá de su privacidad. Utilice esta opción para indicarle a otros         que no está disponible durante ese periodo de tiempo. 
     Si el evento se muestra como "disponible", los demás usuarios pueden saber         que está disponible durante ese periodo de tiempo.

note: module: calendar
en: Internal users only
es_419: Solo usuarios internos

note: module: calendar
en: Interval
es_419: Intervalo

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
es_419: Correo electrónico de contacto no válido

note: module: calendar
en: Invitation
es_419: Invitación

note: module: calendar
en: Invitation Token
es_419: Token de invitación

note: module: calendar
en: Invitation details
es_419: Detalles de la invitación

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
es_419: Correo electrónico de invitación para nuevos asistentes

note: module: calendar
en: Invitation for
es_419: Invitación para

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
es_419: Invitación a {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
es_419: Invitaciones

note: module: calendar
en: Is Editor
es_419: Es un editor

note: module: calendar
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
es_419: Es un evento destacado

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
es_419: El organizador está solo

note: module: calendar
en: Join Video Call
es_419: Unirse a videollamada

note: module: calendar
en: Language
es_419: Idioma

note: module: calendar
en: Last
es_419: Última

note: module: calendar
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: calendar
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
es_419: Última notificación marcada como leída desde el calendario principal

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
es_419: Permite que el evento se repita automáticamente en ese intervalo

note: module: calendar
en: Linked to
es_419: Vinculado a

note: module: calendar
en: Location
es_419: Ubicación

note: module: calendar
en: Mail Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: calendar
en: Mail Tz
es_419: Zona horaria del correo

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
es_419: Tal vez

note: module: calendar
en: Me
es_419: Yo

note: module: calendar
en: Meeting
es_419: Reunión

note: module: calendar
en: Meeting Subject
es_419: Asunto de la reunión

note: module: calendar
en: Meeting Types
es_419: Tipos de reunión

note: module: calendar
en: Meeting URL
es_419: URL de la reunión

note: module: calendar
en: Meeting linked
es_419: Reunión vinculada

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
es_419: Reuniones

note: module: calendar
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: calendar
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
es_419: Icono de Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
es_419: Minutos

note: module: calendar
en: Model Description
es_419: Descripción del modelo

note: module: calendar
en: Mon
es_419: lun.

note: module: calendar
en: Monday
es_419: Lunes

note: module: calendar
en: Month By
es_419: Mes por

note: module: calendar
en: Monthly
es_419: Mensualmente

note: module: calendar
en: Months
es_419: Meses

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
es_419: Más opciones

note: module: calendar
en: My Meetings
es_419: Mis reuniones

note: module: calendar
en: Name
es_419: Nombre

note: module: calendar
en: Needs Action
es_419: Necesita acción

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
es_419: Nuevo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: calendar
en: No I'm not going.
es_419: No, no asistiré.

note: module: calendar
en: No feedback yet
es_419: Todavía no hay comentarios

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
es_419: No se encontraron reuniones. ¡Agendemos una!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
es_419: No

note: module: calendar
en: Notes
es_419: Notas

note: module: calendar
en: Notification
es_419: Notificación

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
es_419: Notificación - 1 día

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
es_419: Notificación - 1 hora

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
es_419: Notificación - 15 minutos

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
es_419: Notificación - 2 horas

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
es_419: Notificación - 30 minutos

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
es_419: Notificaciones enviadas a todos los asistentes como recordatorio de la reunión.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
es_419: Notificar al responsable

note: module: calendar
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
es_419: Número de repeticiones

note: module: calendar
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: calendar
en: Number of repetitions
es_419: Número de repeticiones

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
es_419: De acuerdo

note: module: calendar
en: Online Meeting
es_419: Reunión en línea

note: module: calendar
en: Only Internal Users
es_419: Solo usuarios internos

note: module: calendar
en: Only internal users
es_419: Solo usuarios internos

note: module: calendar
en: Option
es_419: Opción

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
es_419: Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar al enviar un correo. Si no lo defines, el sistema usará el idioma principal del contacto. Por lo general, debe ser una expresión de marcador de posición que indique el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
es_419: Opciones

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
es_419: Organizado por

note: module: calendar
en: Organizer
es_419: Organizador

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
es_419: Calendario de Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
es_419: ID de cliente de Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
es_419: Secreto de cliente de Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
es_419: La sincronización con Outlook está en pausa

note: module: calendar
en: Participant
es_419: Participante

note: module: calendar
en: Participants
es_419: Participantes

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
es_419: Datos relacionados al contacto del usuario

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
es_419: Gente que podrá ver este evento.

note: module: calendar
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: calendar
en: Privacy
es_419: Privacidad

note: module: calendar
en: Private
es_419: Privado

note: module: calendar
en: Private by default
es_419: Privado de forma predeterminada

note: module: calendar
en: Public
es_419: Público

note: module: calendar
en: Public by default
es_419: Público de forma predeterminada

note: module: calendar
en: Recipients
es_419: Destinatarios

note: module: calendar
en: Recurrence
es_419: Recurrencia

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
es_419: Regla de recurrencia

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
es_419: Finalizar recurrencia

note: module: calendar
en: Recurrence Update
es_419: Actualización de la recurrencia

note: module: calendar
en: Recurrent
es_419: Recurrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
es_419: Regla recurrente

note: module: calendar
en: Remind Before
es_419: Recordar antes de

note: module: calendar
en: Reminders
es_419: Recordatorios

note: module: calendar
en: Rendering Model
es_419: Modelo de visualización

note: module: calendar
en: Repeat
es_419: Repetir

note: module: calendar
en: Repeat On
es_419: Repetir en

note: module: calendar
en: Repeat Until
es_419: Repetir hasta

note: module: calendar
en: Repeat every
es_419: Repetir cada

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
es_419: Repetir cada (días/semana/mes/año)

note: module: calendar
en: Repeat x times
es_419: Repetir x veces

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
es_419: Reagendar

note: module: calendar
en: Responsible
es_419: Responsable

note: module: calendar
en: Rrule Type
es_419: Tipo de rrule

note: module: calendar
en: Sat
es_419: sáb

note: module: calendar
en: Saturday
es_419: Sábado

note: module: calendar
en: Schedule
es_419: Programar

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
es_419: Agenda una reunión en tu calendario

note: module: calendar
en: Scheduled by
es_419: Agendado por

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
es_419: No es posible programar una actividad con el calendario en más de un registro.

note: module: calendar
en: Search Meetings
es_419: Buscar reuniones

note: module: calendar
en: Second
es_419: Segundo

note: module: calendar
en: Select attendees...
es_419: Seleccione asistentes...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
es_419: Enviar correo electrónico a los asistentes

note: module: calendar
en: Send Invitations
es_419: Enviar invitaciones

note: module: calendar
en: Send Mail
es_419: Enviar correo

note: module: calendar
en: Send and delete
es_419: Enviar y eliminar

note: module: calendar
en: Send email
es_419: Enviar correo

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
es_419: Se envía a todos los asistentes si se estableció un recordatorio

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
es_419: Se envía a todos los asistentes si el programa cambia

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
es_419: Define si estás disponible para otros eventos al mismo tiempo y la privacidad de este evento para los demás. Gestiona tu privacidad predeterminada desde tus preferencias de usuario.

note: module: calendar
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: calendar
en: Should Show Status
es_419: Debe mostrar el estado

note: module: calendar
en: Show as
es_419: Mostrar como

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
es_419: Posponer

note: module: calendar
en: Start
es_419: Iniciar

note: module: calendar
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
es_419: Fecha de inicio del evento. Los eventos que duran todo el día no incluyen la hora.

note: module: calendar
en: Status
es_419: Estado

note: module: calendar
en: Status:
es_419: Estado:

note: module: calendar
en: Stop
es_419: Detener

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
es_419: Fecha de finalización del evento, no muestra la hora para eventos que duran todo el día.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
es_419: Detener sincronización

note: module: calendar
en: Subject
es_419: Asunto

note: module: calendar
en: Submit
es_419: Enviar

note: module: calendar
en: Sun
es_419: dom

note: module: calendar
en: Sunday
es_419: Domingo

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
es_419: Sincronización pausada

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
es_419: Sincronizar con

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
es_419: Sincronice su calendario con Google Calendar

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
es_419: Sincronice su calendario con Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
es_419: Ya hay una etiqueta con este nombre.

note: module: calendar
en: Tags
es_419: Etiquetas

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
es_419: Plantilla que se utiliza para visualizar el contenido del correo de recordatorio.

note: module: calendar
en: Tentative
es_419: Tentativo

note: module: calendar
en: Tentative Count
es_419: Número tentativo

note: module: calendar
en: The
es_419: El

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
es_419: El calendario se comparte entre los empleados y se integra por completo con
                    otras aplicaciones como los permisos del empleado o las oportunidades
                    empresariales.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
es_419: El día debe estar entre 1 y 31.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
es_419: La fecha y hora de finalización no pueden ser anteriores a la fecha y hora de inicio.
    La reunión "%(name)s" inicia a las %(start_time)s y termina a las %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
es_419: La fecha de finalización no puede ser antes de la fecha de inicio.
    La reunión "%(name)s" inicia a las %(start_date)s y termina a las %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
es_419: El intervalo no puede ser negativo.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
es_419: El número de repeticiones no puede ser negativo.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
es_419: No hay asistentes para estos eventos

note: module: calendar
en: Third
es_419: Tercero

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
es_419: Este evento y los siguientes

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
es_419: Este evento

note: module: calendar
en: Thu
es_419: jue

note: module: calendar
en: Thursday
es_419: Jueves

note: module: calendar
en: Timezone
es_419: Zona horaria

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
es_419: Zona horaria que se utiliza para mostrar la hora en la plantilla de correo electrónico

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
es_419: Reuniones de hoy

note: module: calendar
en: Trigger
es_419: Activar

note: module: calendar
en: Tue
es_419: mar

note: module: calendar
en: Tuesday
es_419: Martes

note: module: calendar
en: Type
es_419: Tipo

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
es_419: No se puede guardar la recurrencia con "Este evento"

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
es_419: Asistentes sin disponibilidad

note: module: calendar
en: Uncertain
es_419: Incierto

note: module: calendar
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: calendar
en: Until
es_419: Hasta

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
es_419: Se utiliza para enviar notificaciones a los asistentes de forma manual

note: module: calendar
en: User
es_419: Usuario

note: module: calendar
en: User Can Edit
es_419: El usuario puede editar

note: module: calendar
en: User Settings
es_419: Ajustes de usuario

note: module: calendar
en: User default
es_419: Predeterminado del usuario

note: module: calendar
en: Video Link
es_419: Enlace de video

note: module: calendar
en: Videocall Source
es_419: Origen de la videollamada

note: module: calendar
en: Visibility
es_419: Visibilidad

note: module: calendar
en: Wed
es_419: mié

note: module: calendar
en: Wednesday
es_419: Miércoles

note: module: calendar
en: Weekday
es_419: Día de la semana

note: module: calendar
en: Weekly
es_419: Semanalmente

note: module: calendar
en: Weeks
es_419: Semanas

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
es_419: Cuando la sincronización con un calendario externo está activa, esta descripción se sincroniza          with the one of the associated meeting in that external calendar. con la de la reunión asociada en ese calendario. Cualquier actualización se refleja ahí         y viceversa.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
es_419: Si el evento es privado, considerando la privacidad del usuario

note: module: calendar
en: Yearly
es_419: Anual

note: module: calendar
en: Years
es_419: Años

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
es_419: Sí

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
es_419: Sí asistiré.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
es_419: No puede cambiar la privacidad predeterminada del calendario de otro usuario por motivos de privacidad.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
es_419: No puede actualizar una recurrencia sin un evento base.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
es_419: No puede duplicar un asistente de calendario.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
es_419: Debe elegir al menos un día de la semana

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
es_419: No hay nadie más en esta reunión

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
es_419: aceptada

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
es_419: asistentes

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
es_419: rechazada

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
es_419: Por ejemplo, almuerzo de trabajo

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
es_419: p. ej. 31/12/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
es_419: sin correo electrónico

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
es_419: No disponible

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
es_419: sin determinar

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
es_419: {{ object.event_id.name }} - Recordatorio

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
es_419: {{ object.event_id.name }}: fecha actualizada

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
es_419: {{object.name}}: actualización del evento
