Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (355 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
et: Koosolekute arv

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
et: %(date_start)s kell %(time_start)s kuni
    %(date_end)s kell%(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
et: %(day)s kell (%(start)s kuni %(end)s ) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
et: %s võttis kutse vastu

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
et: %s lükkas kutse tagasi

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
et: Odoo koosolek

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
et: Päev nädalas

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
et: <span class="me-1 o_form_label">Google kalender</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
et: <span class="me-1 o_form_label">Outlook´i kalender</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
et: või

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
et: <span> tunnid</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
et: <strong>Salvesta</strong> leht ja tule siia tagasi funktsioonide seadistamiseks.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
et: Kasutajal ei saa olla sama kontakti kaks korda.

note: module: calendar
en: Accept
et: Nõustu

note: module: calendar
en: Accepted Count
et: Aktsepteeritud arv

note: module: calendar
en: Action
et: Toiming

note: module: calendar
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
et: Toimingud võivad käivitada teatud tegevuse, näiteks kalendrivaate avamine või dokumendi üleslaadimisel automaatselt tehtuks märkimine

note: module: calendar
en: Active
et: Aktiivne

note: module: calendar
en: Activities
et: Tegevused

note: module: calendar
en: Activity
et: Tegevus

note: module: calendar
en: Activity Mixin
et: Erinevad tegevused

note: module: calendar
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
et: Tegevuste ajakava plaani viisard

note: module: calendar
en: Add description
et: Lisa kirjeldus

note: module: calendar
en: Additional Message
et: Lisasõnum

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
et: Lisasõnum, mis saadetakse koos meeldetuletuse märguandega

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
et: Kogu päev

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
et: Terve päev, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
et: Kõik sündmused

note: module: calendar
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: calendar
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: calendar
en: Attendee
et: Osaleja

note: module: calendar
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: calendar
en: Attendees Count
et: Osalejate arv

note: module: calendar
en: Attending?
et: Osaled?

note: module: calendar
en: Available
et: Saadaval

note: module: calendar
en: Available/Busy
et: Saadaval/Hõivatud

note: module: calendar
en: Awaiting Count
et: Ootel arv

note: module: calendar
en: Base Event
et: Põhisündmus

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
et: Sisu on sama nagu mallis

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
et: Hõivatud

note: module: calendar
en: By day
et: Päeva kaupa

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
et: Hüvasti, sissekanne!

note: module: calendar
en: Calendar
et: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
et: Kalendri teavitus

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
et: Kalendris osaleja informatsioon

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
et: Vaikimisi kalendri privaatsuse seadistus

note: module: calendar
en: Calendar Event
et: Kalendrisündmus

note: module: calendar
en: Calendar Filters
et: Kalendri filtrid

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
et: Kalendrikutse

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
et: Kalendri koosolek

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
et: Kalendri popoveri kustutamise viisard

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
et: Kalendri pakkuja seadistamise viisard

note: module: calendar
en: Calendar Settings
et: Kalendri seaded

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
et: Kalender: kuupäev uuendatud

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
et: Kalender: sündmuste meeldetuletus

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
et: Kalender: sündmuse uuendus

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
et: Kalender: kohtumise kutse

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
et: Kalender: meeldetuletus

note: module: calendar
en: Can Edit Body
et: Saab muuta sisu

note: module: calendar
en: Cancel
et: Tühista

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
et: Kontrolli, kas korraldaja on sündmusel üksi, st kas korraldaja on ainus, kes pole sündmusest loobunud (ainult siis, kui korraldaja ei ole ainus osaleja).

note: module: calendar
en: Checked
et: Kontrollitud

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
et: Valige seadistamiseks väline kalender

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
et: Valige, mida teha teiste korduvate sündmustega. Kui kuupäevi või kellaaega muudetakse, ei ole kõigi sündmuste värskendamine lubatud

note: module: calendar
en: Client ID
et: Kliendi ID

note: module: calendar
en: Client Secret
et: Kliendi saladus

note: module: calendar
en: Color
et: Värv

note: module: calendar
en: Common name
et: Üldnimi

note: module: calendar
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
et: Ühenda

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
et: Ühenda oma Kalender

note: module: calendar
en: Contact
et: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
et: Võtke osalejatega ühendust

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
et: Kontakti andmed

note: module: calendar
en: Contents
et: Sisu

note: module: calendar
en: Count
et: Loendus

note: module: calendar
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: calendar
en: Created by
et: Loonud

note: module: calendar
en: Created on
et: Loodud

note: module: calendar
en: Current Attendee
et: Praegune osaleja

note: module: calendar
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: calendar
en: Daily
et: Igapäevane

note: module: calendar
en: Date
et: Kuupäev

note: module: calendar
en: Date of month
et: Kuunumber

note: module: calendar
en: Dates
et: Kuupäevad

note: module: calendar
en: Day
et: Päev

note: module: calendar
en: Day of Month
et: Päev kuus

note: module: calendar
en: Day of month
et: Päev kuus

note: module: calendar
en: Days
et: Päev(a)

note: module: calendar
en: Decline
et: Äraütlemine

note: module: calendar
en: Declined Count
et: Tagasilükatud arv

note: module: calendar
en: Default Privacy
et: Vaikimisi privaatsus

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
et: Vaikimisi privaatsuse seadistus, kellele kalendrisündmused on nähtavad.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
et: Kustuta kohtumine

note: module: calendar
en: Delete all the events
et: Kustuta kõik kohtumised

note: module: calendar
en: Delete this and following events
et: Kustuta see ja järgnevad sündmused

note: module: calendar
en: Delete this event
et: Kustuta see sündmus

note: module: calendar
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
et: Üksikasjad

note: module: calendar
en: Discard
et: Loobu

note: module: calendar
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: calendar
en: Discuss Channel
et: Vestluste kanal

note: module: calendar
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: calendar
en: Display Description
et: Kuva kirjeldus

note: module: calendar
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: calendar
en: Document ID
et: Dokumendi ID

note: module: calendar
en: Document Model
et: Dokumendi mudel

note: module: calendar
en: Document Model Name
et: Dokumendi mudeli nimi

note: module: calendar
en: Duration
et: Kestus

note: module: calendar
en: Duration in minutes
et: Kestus minutites

note: module: calendar
en: EMAIL
et: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
et: Muuda korduvat sündmust

note: module: calendar
en: Edit recurring event
et: Muuda käesolevat sündmust

note: module: calendar
en: Email
et: E-post

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
et: E-post - 3 tundi

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
et: E-post - 6 tundi

note: module: calendar
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: calendar
en: Employee
et: Töötaja

note: module: calendar
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: calendar
en: End Type
et: Lõpu tüüp

note: module: calendar
en: End date
et: Lõppkuupäev

note: module: calendar
en: Event Alarm
et: Sündmuse teade

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
et: Ürituste juht

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
et: Sündmuse koosoleku tüüp

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
et: Sündmuse kordumise reegel

note: module: calendar
en: Event Time
et: Sündmuse aeg

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
et: Iga %(interval)s päeva järel

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
et: Iga %(interval)s päeva tagant%(count)s sündmust

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
et: Iga %(interval)s päeva tagant kuni %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
et: Iga %(interval)s kuu %(day)s päeval

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
et: Iga %(interval)s kuu tagant %(day)s päeval %(count)s sündmust

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
et: Iga %(interval)s kuu tagant %(day)s päeval kuni %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
et: Iga %(interval)s kuu tagant %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
et: Iga %(interval)s kuu tagant %(position)s %(weekday)s päeval %(count)s sündmust

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
et: Iga %(interval)s kuu tagant %(position)s %(weekday)s päeval kuni%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
et: Iga %(interval)s nädala tagant %(days)s päeval

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
et: Iga %(interval)s nädala tagant %(days)späeval %(count)s sündmust

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
et: Iga %(interval)s nädala tagant %(days)s kuni %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
et: Iga %(interval)s aasta järel

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
et: Iga %(interval)s aasta tagant %(count)s sündmust

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
et: Iga %(interval)s aasta tagant kuni %(until)s

note: module: calendar
en: First
et: Esimene

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
et: Esmalt peate täpsustama kutse kuupäeva.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
et: Jälgige kordumist

note: module: calendar
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: calendar
en: Forever
et: Igavesti

note: module: calendar
en: Fourth
et: Neljas

note: module: calendar
en: Free
et: Vaba

note: module: calendar
en: Fri
et: Reede

note: module: calendar
en: Friday
et: Reede

note: module: calendar
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
et: Google kalendri ikoon

note: module: calendar
en: Google Client_id
et: Google kliendi_id

note: module: calendar
en: Google Client_key
et: Google kliendi_võti

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
et: Google sünkroniseerimine on peatatud

note: module: calendar
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: calendar
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
et: Kui aeg on märgitud "hõivatud", siis see kohtumine on nähtav teistele inimestele kas kogu informatsioonina või lihtsalt "hõivatud" märkega sõltuvalt privaatsuse valikust. Kasuta seda valikut, et teistele teada anda, et oled sellel ajaperioodil kättesaamatu. Kui sündmus on märgitud `"vaba", siis teised kasutajad teavad, et oled sel ajaperioodil saadaval.

note: module: calendar
en: Interval
et: Intervall

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
et: Kehtetu e-maili partner

note: module: calendar
en: Invitation
et: Kutse

note: module: calendar
en: Invitation details
et: Kutse detailid

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
et: E-maili kutse uutele osalejatele

note: module: calendar
en: Invitation for
et: Kutse kasutajale

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
et: Kutse {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
et: Kutsed

note: module: calendar
en: Is Editor
et: On muutja

note: module: calendar
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
et: Kas sündmus on esiletõstetud

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
et: Kas korraldaja on üksi

note: module: calendar
en: Join Video Call
et: Liitu videokõnega

note: module: calendar
en: Language
et: Keel

note: module: calendar
en: Last
et: Viimane

note: module: calendar
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: calendar
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
et: Viimane loetuks märgitud teavitus kalendris

note: module: calendar
en: Linked to
et: Seotud

note: module: calendar
en: Location
et: Asukoht

note: module: calendar
en: Mail Template
et: Meili mall

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
et: Võib-olla

note: module: calendar
en: Me
et: Mina

note: module: calendar
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: calendar
en: Meeting Subject
et: Kohtumise teema

note: module: calendar
en: Meeting Types
et: Kohtumise tüüp

note: module: calendar
en: Meeting URL
et: Kohtumise URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
et: Seotud kohtumine

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
et: Kohtumised

note: module: calendar
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: calendar
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
et: Microsoft Outlook ikoon

note: module: calendar
en: Minutes
et: Minutit

note: module: calendar
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: calendar
en: Mon
et: Esmaspäev

note: module: calendar
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: calendar
en: Month By
et: Kuu järgi

note: module: calendar
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: calendar
en: Months
et: Kuud

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
et: Rohkem valikuid

note: module: calendar
en: My Meetings
et: Minu kohtumised

note: module: calendar
en: Name
et: Nimi

note: module: calendar
en: Needs Action
et: Vajab tegutsemist

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
et: Uus

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: calendar
en: No I'm not going.
et: Ei, ma ei lähe

note: module: calendar
en: No feedback yet
et: Tagasiside puudub

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
et: Ühtegi kohtumist ei leitud. Planeerime!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
et: Ei, jäta alles

note: module: calendar
en: Notes
et: Märkmed

note: module: calendar
en: Notification
et: Teavitused

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
et: Teavitus - 1 päev

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
et: Teavitus - 1 tund

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
et: Teavitus - 15 minutit

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
et: Teavitus - 2 tundi

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
et: Teavitus - 30 minutit

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
et: Kõikidele osalejatele saadetakse kohtumise meeldetuletus.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
et: Teavita vastutajat

note: module: calendar
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
et: Korduste arv

note: module: calendar
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: calendar
en: Number of repetitions
et: Korduste arv

note: module: calendar
en: Online Meeting
et: Veebikoosolek

note: module: calendar
en: Only Internal Users
et: Ainult ettevõttesisesed kasutajad

note: module: calendar
en: Only internal users
et: Ainult ettevõttesisesed kasutajad

note: module: calendar
en: Option
et: Valik

note: module: calendar
en: Options
et: Seaded

note: module: calendar
en: Organizer
et: Organiseerija

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
et: Outlook kalender

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
et: Outlook kliendi ID

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
et: Outlook sünkroniseerimine peatatud

note: module: calendar
en: Participant
et: Osaleja

note: module: calendar
en: Participants
et: Osalejad

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
et: Inimesed, kellele see sündmus on nähtav.

note: module: calendar
en: Phone
et: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: calendar
en: Private
et: Privaatne

note: module: calendar
en: Public
et: Avalik

note: module: calendar
en: Recipients
et: Saajad

note: module: calendar
en: Recurrence
et: Kordumine

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
et: Kordumise reegel

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
et: Kordumise lõpetamine

note: module: calendar
en: Recurrence Update
et: Kordumise uuendamine

note: module: calendar
en: Recurrent
et: Korduv

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
et: Korduv reegel

note: module: calendar
en: Remind Before
et: Meeldetuletus

note: module: calendar
en: Reminders
et: Meeldetuletused

note: module: calendar
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: calendar
en: Repeat
et: Korda

note: module: calendar
en: Repeat On
et: Korda

note: module: calendar
en: Repeat Until
et: Korda kuni

note: module: calendar
en: Repeat every
et: Korda iga

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
et: Korda iga (päev/nädal/kuu/aasta)

note: module: calendar
en: Repeat x times
et: Korda x korda

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
et: Ümber ajastama

note: module: calendar
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: calendar
en: Rrule Type
et: Rrule tüüp

note: module: calendar
en: Sat
et: Laupäev

note: module: calendar
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: calendar
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: calendar
en: Scheduled by
et: Ajakava järgi

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
et: Rohkem kui ühe kirje puhul ei ole tegevuse ajastamine kalendri abil võimalik

note: module: calendar
en: Search Meetings
et: Otsi kohtumist

note: module: calendar
en: Second
et: Teine

note: module: calendar
en: Select attendees...
et: Vali osalejaid...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
et: Saada osalejatele E-mail

note: module: calendar
en: Send Invitations
et: Saada kutsed

note: module: calendar
en: Send Mail
et: Saatke meil

note: module: calendar
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
et: Kui meeldetuletus on määratud, saadetakse kõigile osalejatele

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
et: Saadetakse kõigile osalejatele, kui ajakava muutub

note: module: calendar
en: Settings
et: Seaded

note: module: calendar
en: Should Show Status
et: Peaks kuvama staatust

note: module: calendar
en: Show as
et: Näita kui

note: module: calendar
en: Start
et: Alusta

note: module: calendar
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
et: Sündmuse alguskuupäev ilma terve päev kestvate ürituste aegadeta.

note: module: calendar
en: Status
et: Staatus

note: module: calendar
en: Status:
et: Staatus:

note: module: calendar
en: Stop
et: Peata

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
et: Peata sünkroonimine

note: module: calendar
en: Subject
et: Teema

note: module: calendar
en: Submit
et: Sisesta

note: module: calendar
en: Sun
et: Pühapäev

note: module: calendar
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
et: Sünkroonimine on pausil

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
et: Sünkroniseeri

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
et: Sünkroniseerige oma kalender Google'i kalendriga

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
et: Sünkroniseeri oma kalender Outlook'iga

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: calendar
en: Tags
et: Sildid

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
et: Meilide meeldetuletuse sisu koostamiseks kasutatav mall.

note: module: calendar
en: Tentative
et: Esialgne

note: module: calendar
en: Tentative Count
et: Võib-olla vastuste arv

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
et: Kalender on jagatud kõigi töötajate vahel ning on täielikult integreeritud teiste rakendustega
                nagu nt puhkused.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
et: Päev peab jääma 1 ja 31 vahele

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
et: Lõppkuupäev ja -aeg ei saa olla varasem alguskuupäevast ja -ajast. 
    Kohtumine “%(name)s” algab %(start_time)s ja lõppeb %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
et: Lõppkuupäev ei saa olla varasem alguskuupäevast.
    Kohtumine “%(name)s” algab %(start_date)s ja lõppeb %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
et: intervall ei saa olla negatiivne.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
et: Korduste arv ei saa olla negatiivne.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
et: Nendel üritustel pole ühtegi osalejat

note: module: calendar
en: Third
et: Kolmas

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
et: See ja järgnevad sündmused

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
et: See sündmus

note: module: calendar
en: Thu
et: Saaja

note: module: calendar
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: calendar
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
et: Ajavöönd, mida kasutatakse aja kuvamiseks meilimallis

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
et: Tänased koosolekud

note: module: calendar
en: Trigger
et: Käivitaja

note: module: calendar
en: Tue
et: Teisipäev

note: module: calendar
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: calendar
en: Type
et: Tüüp

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
et: Ei saa salvestada korduvat sündmust valikuga 'See sündmus'

note: module: calendar
en: Unit
et: Ühik

note: module: calendar
en: Until
et: Kuni

note: module: calendar
en: User
et: Kasutaja

note: module: calendar
en: User Can Edit
et: Kasutaja saab muuta

note: module: calendar
en: User Settings
et: Kasutaja seaded

note: module: calendar
en: Video Link
et: Video link

note: module: calendar
en: Videocall Source
et: Videokõne allikas

note: module: calendar
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: calendar
en: Wed
et: Kolmapäev

note: module: calendar
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: calendar
en: Weekday
et: Nädalapäev

note: module: calendar
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: calendar
en: Weeks
et: Nädalad

note: module: calendar
en: Yearly
et: Aastane

note: module: calendar
en: Years
et: Aastad

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
et: Jah, ma osalen.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
et: Te ei tohi teise kasutaja kalendri vaikimisi privaatsust muuta privaatsuse piirangute tõttu.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
et: Ilma põhisündmuseta ei saa kordumist värskendada.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
et: Kalendris osalejat ei saa dubleerida.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
et: Te peate valima vähemalt ühe päeva nädalast

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
et: Sa oled üksi sellel koosolekul

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
et: nõustutud

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
et: osalejad

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
et: tagasi lükatud

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
et: nt ärilõuna

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
et: nt: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
et: email puudub

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
et: pole saadaval

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
et: ebakindel

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
et: {{ object.event_id.name }} - Meeldetuletus

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
et: {{ object.event_id.name }}: Kuupäev uuendatud

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
et: {{object.name}}: Sündmuse uuendamine
