Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (366 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
id: # Pertemuan

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
id: %(date_start)s pada %(time_start)s Sampai
     %(date_end)s pada %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
id: %(day)s pada (%(start)s Sampai %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
id: %s telah menerima undangan

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
id: %s telah menolak undangan

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendar" aria-hidden="true"/>
id: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Kalender" aria-hidden="true"/>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
id: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Diulang pada</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
id: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> atau </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
id: <span> jam</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
id: <span>Apakah Anda yakin Anda ingin menghapus acara ini? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
id: <strong>Simpan</strong> halaman ini dan kembali lagi untuk mengatur hal ini.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
id: Pengguna tidak dapat memiliki kontak yang sama dua kali

note: module: calendar
en: Accept
id: Terima

note: module: calendar
en: Accepted Count
id: Jumlah yang Diterima

note: module: calendar
en: Action
id: Tindakan

note: module: calendar
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
id: Tindakan dapat memicu perilaku spesifik seperti membuka tampilan kalender atau secara otomatis ditandai sebagai selesai saat dokumen diunggah

note: module: calendar
en: Active
id: Aktif

note: module: calendar
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: calendar
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: calendar
en: Activity Mixin
id: Aktivitas Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
id: Tipe Aktivitas

note: module: calendar
en: Add description
id: Tambahkan keterangan

note: module: calendar
en: Additional Message
id: Pesan Tambahan

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
id: Pesan tambahan yang akan dikirim dengan notifikasi untuk pengingat

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
id: Sepanjang hari

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
id: Semua Hari, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
id: Semua acara

note: module: calendar
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: calendar
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: calendar
en: Attendee
id: Peserta

note: module: calendar
en: Attendees
id: Peserta

note: module: calendar
en: Attendees Count
id: Jumlah Peserta

note: module: calendar
en: Attending?
id: Hadir?

note: module: calendar
en: Available
id: Tersedia

note: module: calendar
en: Available/Busy
id: Tersedia/Sibuk

note: module: calendar
en: Awaiting
id: Menunggu

note: module: calendar
en: Awaiting Count
id: Jumlah Menunggu

note: module: calendar
en: Base Event
id: Acara Dasar

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
id: Konten badan sama dengan templat

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
id: Sibuk

note: module: calendar
en: By day
id: Menurut Hari

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
id: Sampai jumpa, record!

note: module: calendar
en: Calendar
id: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
id: Alarm Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
id: Informasi Kalender Peserta

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
id: Privasi Default Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Event
id: Acara Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Filters
id: Filter Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
id: Kalender Undangan

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
id: Kalender Rapat

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
id: Wizard Popover Hapus Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
id: Wizard Konfigurasi Penyedia Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Settings
id: Pengaturan Kalender

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
id: Kalender: Tanggal Diupdate

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
id: Kalender: Acara Dihapus

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
id: Kalendar: Pengingat Kegiatan

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
id: Kalender: Update Acara

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
id: Kalender: Undangan Meeting

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
id: Kalender: Pengingat

note: module: calendar
en: Can Edit Body
id: Dapat Mengedit Body

note: module: calendar
en: Cancel
id: Batal

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
id: Periksa bila organizer sendirian di acara, contohnya bila organizer adalah satu-satunya yang belum menolak
            acara (hanya bila organizer bukan satu-satunya peserta)

note: module: calendar
en: Checked
id: Diperiksa

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
id: Pilih kalender eksternal untuk dikonfigurasi

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
id: Pilih apa yang akan dilakukan untuk acara-acara lain di recurrence. Update Semua Acara tidak diizinkan saat tanggal atau waktu dimodifikasi

note: module: calendar
en: Client Secret
id: Klien Rahasia

note: module: calendar
en: Color
id: Warna

note: module: calendar
en: Common name
id: Nama umum

note: module: calendar
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
id: Hubungkan Kalender Anda

note: module: calendar
en: Contact
id: Kontak

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
id: Hubungi Peserta

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
id: Detail-Detail Kontak

note: module: calendar
en: Contents
id: Konten

note: module: calendar
en: Count
id: Hitung

note: module: calendar
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: calendar
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: calendar
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: calendar
en: Current Attendee
id: Peserta Saat Ini

note: module: calendar
en: Custom
id: Khusus

note: module: calendar
en: Daily
id: Harian

note: module: calendar
en: Date
id: Tanggal

note: module: calendar
en: Date of month
id: Tanggal Bulan

note: module: calendar
en: Dates
id: Tanggal

note: module: calendar
en: Day
id: Hari

note: module: calendar
en: Day of Month
id: Tanggal Bulan

note: module: calendar
en: Day of month
id: Tanggal bulan

note: module: calendar
en: Days
id: Hari

note: module: calendar
en: Decline
id: Tolak

note: module: calendar
en: Declined Count
id: Jumlah yang Menolak

note: module: calendar
en: Default Privacy
id: Privasi Default

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
id: Pengaturan privasi default untuk acara kalender akan muncul.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
id: Hapus Acara

note: module: calendar
en: Delete all the events
id: Hapus semua acara

note: module: calendar
en: Delete this and following events
id: Hapus ini dan acara-acara yang mengikuti

note: module: calendar
en: Delete this event
id: Hapus acara ini

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
id: Acara dihapus: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
id: Deskripsi

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
id: Perincian

note: module: calendar
en: Discard
id: Buang

note: module: calendar
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: calendar
en: Discuss Channel
id: Channel Diskusi

note: module: calendar
en: Discussion Channel
id: Saluran Diskusi

note: module: calendar
en: Display Description
id: Keterangan Tampilan

note: module: calendar
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: calendar
en: Document ID
id: ID Dokumen

note: module: calendar
en: Document Model
id: Model Dokumen

note: module: calendar
en: Document Model Name
id: Nama Model Dokumen

note: module: calendar
en: Duration
id: Durasi

note: module: calendar
en: Duration in minutes
id: Durasi dalam menit

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
id: Edit acara Rutin

note: module: calendar
en: Edit recurring event
id: Edit acara rutin

note: module: calendar
en: Effective Privacy
id: Privasi Efektif

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
id: Email - 3 Jam

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
id: Email - 6 Jam

note: module: calendar
en: Email Template
id: Template Email

note: module: calendar
en: Employee
id: Karyawan

note: module: calendar
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: calendar
en: End Type
id: Tipe Akhir

note: module: calendar
en: End date
id: Tanggal berakhir

note: module: calendar
en: Event Alarm
id: Alarm Acara

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
id: Manajer Alarm Acara

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
id: Wizard Batalkan Acara

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
id: Tipe Meeting Acara

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
id: Peraturan Acara Rutin

note: module: calendar
en: Event Time
id: Waktu Acara

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
id: Setiap %(interval)s Hari

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
id: Setiap %(interval)s Hari untuk %(count)s acara

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
id: Setiap %(interval)s Hari sampai %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
id: Setiap %(interval)s Bulan %(day)s day

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
id: Setiap %(interval)s Bulan %(day)s hari untuk %(count)s acara

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
id: Setiap %(interval)s Bulan %(day)s hari sampai %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
id: Setiap %(interval)s Bulan pada %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
id: Setiap %(interval)s Bulan pada %(position)s %(weekday)s untuk %(count)s acara

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
id: Setiap %(interval)s Bulan pada %(position)s %(weekday)s sampai %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
id: Setiap %(interval)s Minggu pada %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
id: Setiap %(interval)s Minggu pada %(days)s untuk %(count)s acara

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
id: Setiap %(interval)s Minggu pada %(days)s sampai %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
id: Setiap %(interval)s Tahun

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
id: Setiap %(interval)s Tahun untuk %(count)s acara

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
id: Setiap %(interval)s Tahun sampai %(until)s

note: module: calendar
en: First
id: Pertama

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
id: Pertama Anda harus menentukan tanggal undangan.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
id: Ikuti Pengulangan

note: module: calendar
en: Followers
id: Follower

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: calendar
en: Forever
id: Selamanya

note: module: calendar
en: Fourth
id: Keempat

note: module: calendar
en: Free
id: Bebas

note: module: calendar
en: Fri
id: Jum

note: module: calendar
en: Friday
id: Jumat

note: module: calendar
en: Going?
id: Hadir?

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
id: Ikon Google Calendar

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
id: Sinkronisasi Google Dipause

note: module: calendar
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: calendar
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: calendar
en: Hours
id: Jam

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
id: Jika kolom aktif distel ke Salah, Anda dapat menyembunyikan informasi alarm acara tanpa menghapusnya.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
id: Bila waktu ditunjukkan sebagai 'sibuk', acara ini akan dapat dilihat orang lain dengan informasi         penuh atau hanya 'sibuk' tergantung pada privasi mereka. Gunakan opsi ini untuk memberitahukan orang lain bahwa         Anda tidak tersedia pada periode waktu tersebut. 
     Bila acara ini ditunjukkan sebagai 'bebas', user-user lain akan tahu         bahwa Anda tersedia pada periode waktu tersebut.

note: module: calendar
en: Internal users only
id: Hanya user internal

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
id: Email Partner Tidak Valid

note: module: calendar
en: Invitation
id: Undangan

note: module: calendar
en: Invitation Token
id: Token Undangan

note: module: calendar
en: Invitation details
id: Detail Undangan

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
id: Email undangan ke peserta baru

note: module: calendar
en: Invitation for
id: Undangan untuk

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
id: Undangan ke {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
id: Undangan

note: module: calendar
en: Is Editor
id: Adalah Editor

note: module: calendar
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
id: Apakah Acaranya Penting

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
id: Apakah Organizer Sendiri

note: module: calendar
en: Join Video Call
id: Masuk ke Video Call

note: module: calendar
en: Language
id: Bahasa

note: module: calendar
en: Last
id: Terakhir

note: module: calendar
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: calendar
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
id: Notifikasi terakhir ditandai sebagai telah dibaca dari Kalender dasar

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
id: Biarkan acara mengulang otomatis pada interval tersebut

note: module: calendar
en: Linked to
id: Terhubung ke

note: module: calendar
en: Location
id: Lokasi

note: module: calendar
en: Mail Template
id: Templat Email

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
id: Mungkin

note: module: calendar
en: Me
id: Saya

note: module: calendar
en: Meeting
id: Rapat

note: module: calendar
en: Meeting Subject
id: Pokok Pertemuan

note: module: calendar
en: Meeting Types
id: Jenis Rapat

note: module: calendar
en: Meeting URL
id: URL Meeting

note: module: calendar
en: Meeting linked
id: Pertemuan terkait

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
id: Pertemuan

note: module: calendar
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: calendar
en: Messages
id: Pesan

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
id: Ikon Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
id: Menit

note: module: calendar
en: Model Description
id: Keterangan Model

note: module: calendar
en: Mon
id: Sen

note: module: calendar
en: Monday
id: Senin

note: module: calendar
en: Month By
id: Bulan Berdasarkan

note: module: calendar
en: Monthly
id: Bulanan

note: module: calendar
en: Months
id: Bulan

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
id: Lebih Banyak Opsi

note: module: calendar
en: My Meetings
id: Pertemuan Saya

note: module: calendar
en: Name
id: Nama

note: module: calendar
en: Needs Action
id: Perlu Tindakan

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
id: Baru

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: calendar
en: No I'm not going.
id: Tidak, saya tidak hadir.

note: module: calendar
en: No feedback yet
id: Belum ada umpan balik

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
id: Tidak ada meeting yang ditemukan. Ayo jadwalkan meeting!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
id: Tidak, tetap simpan

note: module: calendar
en: Notes
id: Catatan

note: module: calendar
en: Notification
id: Notifikasi

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
id: Pemberitahuan - 1 Hari

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
id: Pemberitahuan - 1 Jam

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
id: Pemberitahuan - 15 Menit

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
id: Pemberitahuan - 2 Jam

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
id: Pemberitahuan - 30 Menit

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
id: Notifikasi dikirim ke semua peserta untuk mengingatkan mereka mengenai meeting.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
id: Notifikasi Penanggungjawab

note: module: calendar
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
id: Jumlah Pengulangan

note: module: calendar
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: calendar
en: Number of repetitions
id: Jumlah pengulangan

note: module: calendar
en: Only Internal Users
id: Hanya User Internal

note: module: calendar
en: Only internal users
id: Hanya pengguna internal

note: module: calendar
en: Option
id: Opsi

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) untuk dipilih saat mengirimkan email. Bila tidak ditetapkan, bahasa utama partner akan digunakan. Ini biasanya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, contoh. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
id: Opsi

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
id: Diatur oleh

note: module: calendar
en: Organizer
id: Pengelola

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
id: Kalender Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
id: Id Klien Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
id: Klien Outlook Rahasia

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
id: Sinkronisasi Outlook Dipause

note: module: calendar
en: Participant
id: Peserta

note: module: calendar
en: Participants
id: Partisipan

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
id: Data rekanan terkait dari pengguna

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
id: Orang yang mana dapat melihat acara ini.

note: module: calendar
en: Phone
id: Telepon

note: module: calendar
en: Privacy
id: Privasi

note: module: calendar
en: Private
id: Pribadi

note: module: calendar
en: Private by default
id: Privat secara default

note: module: calendar
en: Public
id: Umum

note: module: calendar
en: Public by default
id: Publik secara default

note: module: calendar
en: Recipients
id: Penerima

note: module: calendar
en: Recurrence
id: Pengulangan

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
id: Peraturan Pengulangan

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
id: Penghentian Pengulangan

note: module: calendar
en: Recurrence Update
id: Update Pengulangan

note: module: calendar
en: Recurrent
id: Berulang

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
id: Aturan Pengulangan

note: module: calendar
en: Remind Before
id: Ingatkan Sebelum

note: module: calendar
en: Reminders
id: Pengingat

note: module: calendar
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: calendar
en: Repeat
id: Ulangi

note: module: calendar
en: Repeat On
id: Ulang Pada

note: module: calendar
en: Repeat Until
id: Ulangi Hingga

note: module: calendar
en: Repeat every
id: Ulang setiap

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
id: Ulangi setiap (hari/minggu/bulan/tahun)

note: module: calendar
en: Repeat x times
id: Ulang x kali

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
id: Jadwal Ulang

note: module: calendar
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: calendar
en: Rrule Type
id: Tipe Rrule

note: module: calendar
en: Sat
id: Sab

note: module: calendar
en: Saturday
id: Sabtu

note: module: calendar
en: Schedule
id: Jadwal

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
id: Jadwalkan meeting di kalender Anda

note: module: calendar
en: Scheduled by
id: Jadwalkan berdasarkan

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
id: Menjadwalkan kegiatan menggunakan kalender tidak dapat dilakukan pada lebih dari satu record.

note: module: calendar
en: Search Meetings
id: Cari Pertemuan

note: module: calendar
en: Second
id: Kedua

note: module: calendar
en: Select attendees...
id: Pilih peserta...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
id: Kirim Email ke peserta

note: module: calendar
en: Send Invitations
id: Kirim Undangan

note: module: calendar
en: Send Mail
id: Kirim email

note: module: calendar
en: Send and delete
id: Kirim dan hapus

note: module: calendar
en: Send email
id: Kirim email

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
id: Kirim ke semua peserta bila pengingat ditetapkan

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
id: Kirim ke semua peserta bila jadwal berubah

note: module: calendar
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: calendar
en: Should Show Status
id: Seharusnya Menunjukkan Status

note: module: calendar
en: Show as
id: Tunjukkan sebagai

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
id: Tunda

note: module: calendar
en: Start
id: Mulai

note: module: calendar
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
id: Tanggal dimulainya acara, tanpa jam untuk acara sehari penuh

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
id: Tanggal berakhirnya acara, tanpa jam untuk acara sehari penuh

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
id: Hentikan sinkronisasi

note: module: calendar
en: Subject
id: Judul

note: module: calendar
en: Submit
id: Menyerahkan

note: module: calendar
en: Sun
id: Min

note: module: calendar
en: Sunday
id: Minggu

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
id: Sinkronisasi dipause

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
id: Sinkronisasi dengan

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
id: Sinkronisasi kalendar Anda dengan Google Calendar

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
id: Sinkronisasikan kalender Anda dengan Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
id: Nama tag sudah ada!

note: module: calendar
en: Tags
id: Label

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
id: Templat yang digunakan untuk merender konten pengingat email.

note: module: calendar
en: Tentative
id: Sementara

note: module: calendar
en: Tentative Count
id: Jumlah Tentatif

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
id: Kalender ini dibagikan antar karyawan dan terintegrasi penuh dengan
                aplikasi lain seperti cuti karyawan atau peluang bisnis.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
id: Hari harus di antara 1 dan 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
id: Tanggal dan waktu akhir tidak boleh lebih dulu dari tanggal dan waktu mulai.
    Meeting “%(name)s” dimulai pada %(start_time)s dan berakhir pada %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
id: Tanggal dan waktu akhir tidak boleh lebih dulu dari tanggal dan waktu mulai.
    Meeting “%(name)s” dimulai pada %(start_date)s dan berakhir pada %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
id: Interval tidak boleh negatif.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
id: Jumlah pengulangan tidak boleh negatif.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
id: Tidak ada peserta pada acara-acara tersebut

note: module: calendar
en: Third
id: Ketiga

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
id: Ini dan acara-acara yang mengikuti

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
id: Acara ini

note: module: calendar
en: Thu
id: Kam

note: module: calendar
en: Thursday
id: Kamis

note: module: calendar
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
id: Timezone yang digunakan untuk menampilkan waktu di templat email

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
id: Meeting Hari Ini

note: module: calendar
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: calendar
en: Tue
id: Sel

note: module: calendar
en: Tuesday
id: Selasa

note: module: calendar
en: Type
id: Jenis

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
id: Tidak dapat menyimpan pengulangan dengan "Acara Ini"

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
id: Peserta Tidak Tersedia

note: module: calendar
en: Uncertain
id: Tidak pasti

note: module: calendar
en: Until
id: Hingga

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
id: Digunakan untuk secara manual menotifikasi peserta

note: module: calendar
en: User
id: Pengguna

note: module: calendar
en: User Can Edit
id: User dapat mengedit

note: module: calendar
en: User Settings
id: Pengaturan User

note: module: calendar
en: Video Link
id: Link Vide

note: module: calendar
en: Videocall Source
id: Sumber VIdeocall

note: module: calendar
en: Visibility
id: Visibilitas

note: module: calendar
en: Wed
id: Rab

note: module: calendar
en: Wednesday
id: Rabu

note: module: calendar
en: Weekday
id: Hari biasa

note: module: calendar
en: Weekly
id: Mingguan

note: module: calendar
en: Weeks
id: Minggu

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
id: Saat sinkronisasi dengan kalender eksternal aktif, deskripsi ini akan disinkronisasi         dengan satu dari meeting terkait di kalender eksternal tersebut. Update apa pun akan disebar di sini         dan sebaliknya.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
id: Apakah acara pribadi, mempertimbangkan privasi user

note: module: calendar
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: calendar
en: Years
id: Tahun

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
id: Ya, saya akan datang.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengubah privasi default kalender user lain oleh karena batasan privasi.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
id: Anda tidak dapat mengupdate pengulangan tanpa acara dasar.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
id: Anda tidak dapat menggandakan peserta kalender.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
id: Anda harus memilih setidaknya satu hari dalam seminggu

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
id: Anda sendirian di meeting ini

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
id: diterima

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
id: peserta

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
id: ditolak

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
id: mis: Makan Siang Bisnis

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
id: contoh: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
id: tidak ada email

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
id: tidak tersedia

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
id: tidak yakin

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
id: {{ object.event_id.name }} - Pengingat

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
id: {{ object.event_id.name }}: Tanggal diupdate

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
id: {{object.name}}: Update acara
