Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (401 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
it: N. riunioni

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
it: Dal %(date_start)s alle %(time_start)s fino al
     %(date_end)s alle %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
it: %(day)s (dalle %(start)s alle %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
it: %s ha accettato l'invito

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
it: %s ha declinato l'invito

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
it: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Evento annullato
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Ciao,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                ti informiamo che l'evento <strong t-out="event_name or ''">Follow-up proposta di progetto</strong> <t t-if="event_organizer">organizzato da </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> è stato annullato e rimosso dal calendario.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Dettagli</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Data e ora</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Martedì</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">maggio 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 </t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Durata</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">00:30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Luogo</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            Se hai domande o dubbi, non esitare a contattarci. <br/>
            Saluti,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">il team Calendario</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
it: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Date"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
it: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibilità"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
it: <i class="fa fa-map text-600" title="Posizione"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
it: <i class="fa fa-remove" title="Elimina"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
it: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Note"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
it: <i class="fa fa-tag text-600" title="Nome prenotazione"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
it: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Partecipanti"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
it: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="URL videochiamata"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
it: <span class="fa fa-plus"/><span> Riunione Odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
it: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Ripeti il</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
it: <span class="me-1 o_form_label">Calendario Google</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
it: <span class="me-1 o_form_label">Calendario Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
it: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> o </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
it: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Ripeti:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
it: <span title="Cancella meeting" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
it: <span title="Unisciti alla chiamata" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
it: <span> ospiti</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
it: <span> ore</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
it: <span>Tutto il giorno</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
it: <span>Sei sicuro di voler eliminare l'evento? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
it: Per impostare la funzionalità <strong>salvare</strong> questa pagina e ritornare qui.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
it: Un utente non può avere due volte lo stesso contatto.

note: module: calendar
en: Accept
it: Accetta

note: module: calendar
en: Accepted Count
it: Numero di partecipanti che hanno accettato

note: module: calendar
en: Action
it: Azione

note: module: calendar
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
it: Le azioni possono attivare comportamenti specifici, come aprire una vista calendario o segnare come completato il caricamento di un documento in modo automatico

note: module: calendar
en: Active
it: Attivo

note: module: calendar
en: Activities
it: Attività

note: module: calendar
en: Activity
it: Attività

note: module: calendar
en: Activity Mixin
it: Mixin attività

note: module: calendar
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
it: Procedura guidata pianificazione attività

note: module: calendar
en: Add Title
it: Aggiungi titolo

note: module: calendar
en: Add description
it: Aggiungi descrizione

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
it: Aggiungi note sul meeting...

note: module: calendar
en: Additional Message
it: Messaggio aggiuntivo

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
it: Messaggio aggiuntivo che verrebbe inviato con la notifica per il promemoria

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
it: Tutto il giorno

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
it: Tutto il giorno, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
it: Tutti gli eventi

note: module: calendar
en: Archived
it: In archivio

note: module: calendar
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: calendar
en: Attendee
it: Partecipante

note: module: calendar
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: calendar
en: Attendees Count
it: Numero di partecipanti

note: module: calendar
en: Attending?
it: Partecipa?

note: module: calendar
en: Available
it: Disponibile

note: module: calendar
en: Available/Busy
it: Disponibile/Occupato

note: module: calendar
en: Awaiting
it: In attesa

note: module: calendar
en: Awaiting Count
it: Partecipanti in attesa

note: module: calendar
en: Base Event
it: Evento base

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
it: Il contenuto del corpo è lo stesso del modello

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
it: Occupato

note: module: calendar
en: By day
it: Per giorno

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
it: Ciao ciao record!

note: module: calendar
en: Calendar
it: Calendario

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
it: Avviso del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
it: Informazioni partecipante nel calendario

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
it: Privacy predefinita calendario

note: module: calendar
en: Calendar Event
it: Evento in calendario

note: module: calendar
en: Calendar Filters
it: Filtri calendario

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
it: Invito in calendario

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
it: Riunione in calendario

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
it: Procedura guidata eliminazione popover calendario

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
it: Procedura di configurazione fornitore del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Settings
it: Impostazioni calendario

note: module: calendar
en: Calendar description
it: Descrizione calendario

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
it: Calendario: data aggiornata

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
it: Calendario: evento eliminato

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
it: Calendario: promemoria evento

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
it: Calendario: aggiornamento evento

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
it: Calendario: invito riunione

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
it: Calendario: promemoria

note: module: calendar
en: Can Edit Body
it: Può modificare corpo

note: module: calendar
en: Cancel
it: Annulla

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
it: Controllare se l'organizzatore è solo nell'evento, cioè se l'organizzatore è l'unico che non ha rifiutato
    l'evento (solo se l'organizzatore non è l'unico partecipante)

note: module: calendar
en: Checked
it: Verificato

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
it: Seleziona un calendario esterno da configurare

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
it: Scegliere cosa fare con altri eventi nella ricorrenza. Quando vengono modificate le date o gli orari non è consentito aggiornare tutti gli eventi

note: module: calendar
en: Client ID
it: ID cliente

note: module: calendar
en: Client Secret
it: Segreto client

note: module: calendar
en: Color
it: Colore

note: module: calendar
en: Common name
it: Nome comune

note: module: calendar
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
it: Collega

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
it: Collega il tuo calendario

note: module: calendar
en: Contact
it: Contatto

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
it: Contatta partecipanti

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
it: Dettagli contatto

note: module: calendar
en: Contents
it: Contenuti

note: module: calendar
en: Count
it: Numero totale

note: module: calendar
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: calendar
en: Created by
it: Creato da

note: module: calendar
en: Created on
it: Data creazione

note: module: calendar
en: Current Attendee
it: Partecipante attuale

note: module: calendar
en: Custom
it: Personalizzata

note: module: calendar
en: Daily
it: Giornaliera

note: module: calendar
en: Date
it: Data

note: module: calendar
en: Date of month
it: Data del mese

note: module: calendar
en: Dates
it: Date

note: module: calendar
en: Day
it: Giorno

note: module: calendar
en: Day of Month
it: Giorno del mese

note: module: calendar
en: Day of month
it: Giorno del mese

note: module: calendar
en: Days
it: giorni

note: module: calendar
en: Decline
it: Declina

note: module: calendar
en: Declined Count
it: Numero di partecipanti che hanno rifiutato

note: module: calendar
en: Default Privacy
it: Privacy predefinita

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
it: Impostazioni privacy predefinite per coloro ai quali saranno visibili gli eventi del calendario.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
it: Elimina evento

note: module: calendar
en: Delete all the events
it: Elimina tutti gli eventi

note: module: calendar
en: Delete this and following events
it: Elimina questo evento e i successivi

note: module: calendar
en: Delete this event
it: Elimina questo evento

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
it: Evento eliminato: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
it: Descrizione

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
it: Dettagli

note: module: calendar
en: Discard
it: Abbandona

note: module: calendar
en: Discuss
it: Comunicazioni

note: module: calendar
en: Discuss Channel
it: Canale Discuss

note: module: calendar
en: Discussion Channel
it: Canale di discussione

note: module: calendar
en: Display Description
it: Visualizza descrizione

note: module: calendar
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: calendar
en: Document ID
it: ID documento

note: module: calendar
en: Document Model
it: Modello documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
it: Nome modello documento

note: module: calendar
en: Dtstart
it: Data inizio

note: module: calendar
en: Duration
it: Durata

note: module: calendar
en: Duration in minutes
it: Durata in minuti

note: module: calendar
en: EMAIL
it: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
it: Modifica evento ricorrente

note: module: calendar
en: Edit recurring event
it: Modifica evento ricorrente

note: module: calendar
en: Effective Privacy
it: Privacy effettiva

note: module: calendar
en: Email
it: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
it: E-mail - 3 ore

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
it: E-mail - 6 ore

note: module: calendar
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: calendar
en: Employee
it: Dipendente

note: module: calendar
en: End Date
it: Data fine

note: module: calendar
en: End Type
it: Tipologia chiusura

note: module: calendar
en: End date
it: Data fine

note: module: calendar
en: Event Alarm
it: Avviso evento

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
it: Gestore avvisi evento

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
it: Procedura guidata annullamento evento

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
it: Tipo di riunione per evento

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
it: Regola per ricorrenza evento

note: module: calendar
en: Event Time
it: Orario evento

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
it: Ogni %(interval)s giorni

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
it: Ogni %(interval)s giorni per %(count)s eventi

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
it: Ogni %(interval)s giorni fino al %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
it: Ogni %(interval)s mesi, giorno %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
it: Ogni %(interval)s mesi, giorno %(day)s per %(count)s eventi

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
it: Ogni %(interval)s mesi, giorno %(day)s fino al %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
it: Ogni %(interval)s mesi il %(position)s%(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
it: Ogni %(interval)s mesi il %(position)s%(weekday)sper %(count)s eventi

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
it: Ogni %(interval)s mesi il %(position)s%(weekday)s  fino al %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
it: Ogni %(interval)s settimane il %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
it: Ogni %(interval)s settimane il %(days)s per %(count)s eventi

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
it: Ogni %(interval)s settimane il %(days)s fino al %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
it: Ogni %(interval)s anni

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
it: Ogni %(interval)s anni per %(count)s eventi

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
it: Ogni %(interval)s anni fino al %(until)s

note: module: calendar
en: First
it: Primo

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
it: Prima è necessario specificare la data dell'invito.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
it: Segue ricorrenza

note: module: calendar
en: Followers
it: Seguito da

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: calendar
en: Forever
it: Per sempre

note: module: calendar
en: Fourth
it: Quarto

note: module: calendar
en: Free
it: Libero

note: module: calendar
en: Fri
it: Ven

note: module: calendar
en: Friday
it: Venerdì

note: module: calendar
en: Going?
it: Parteciperai?

note: module: calendar
en: Google Calendar
it: Calendario Google

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
it: Icona calendario Google

note: module: calendar
en: Google Client_id
it: Client_id Google

note: module: calendar
en: Google Client_key
it: Client_key Google

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
it: Sincronizzazione Google in pausa

note: module: calendar
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: calendar
en: Hours
it: Ore

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere le informazioni di avviso eventi senza rimuoverle.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
it: Se la fascia oraria è mostrata come "occupata", l'evento sarà visibile ad altre persone con le informazioni         complete o apparirà semplicemente la scritta "occupato" in base alle impostazioni di privacy. Utilizza l'opzione per permettere ad altre persone di sapere         se sei disponibile o meno in una determinata fascia oraria. 
     Se la fascia oraria è mostrata come "libera", altri utenti sapranno         che sei disponibile.

note: module: calendar
en: Internal users only
it: Solo utenti interni

note: module: calendar
en: Interval
it: Intervallo

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
it: Partner e-mail non valido

note: module: calendar
en: Invitation
it: Invito

note: module: calendar
en: Invitation Token
it: Token di invito

note: module: calendar
en: Invitation details
it: Dettagli invito

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
it: E-mail di invito ai nuovi partecipanti

note: module: calendar
en: Invitation for
it: Invito per

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
it: Invito per {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
it: Inviti

note: module: calendar
en: Is Editor
it: È editor

note: module: calendar
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
it: Evento in evidenza

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
it: L'organizzatore è solo

note: module: calendar
en: Join Video Call
it: Partecipa alla videochiamata

note: module: calendar
en: Language
it: Lingua

note: module: calendar
en: Last
it: Ultimo

note: module: calendar
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: calendar
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
it: Ultima notifica segnata come letta nel calendario di base

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
it: Consente la ripetizione automatica dell'evento all'intervallo specificato

note: module: calendar
en: Linked to
it: Collegato a

note: module: calendar
en: Location
it: Luogo

note: module: calendar
en: Mail Template
it: Modello e-mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
it: Forse

note: module: calendar
en: Me
it: Io

note: module: calendar
en: Meeting
it: Riunione

note: module: calendar
en: Meeting Subject
it: Oggetto riunione

note: module: calendar
en: Meeting Types
it: Tipi di riunione

note: module: calendar
en: Meeting URL
it: URL riunione

note: module: calendar
en: Meeting linked
it: Riunione collegata

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
it: Riunioni

note: module: calendar
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: calendar
en: Messages
it: Messaggi

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
it: Icona Outlook di Microsoft

note: module: calendar
en: Minutes
it: Minuti

note: module: calendar
en: Model Description
it: Descrizione modello

note: module: calendar
en: Mon
it: Lun

note: module: calendar
en: Monday
it: Lunedì

note: module: calendar
en: Month By
it: Per mese

note: module: calendar
en: Monthly
it: Mensile

note: module: calendar
en: Months
it: mesi

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
it: Più opzioni

note: module: calendar
en: My Meetings
it: Le mie riunioni

note: module: calendar
en: Name
it: Nome

note: module: calendar
en: Needs Action
it: Richiede azione

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
it: Nuovo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: calendar
en: No I'm not going.
it: Non ho intenzione di andarci.

note: module: calendar
en: No feedback yet
it: Ancora nessun riscontro

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
it: Nessuna riunione trovata. Programmane una!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
it: No, tienilo

note: module: calendar
en: Notes
it: Note

note: module: calendar
en: Notification
it: Notifica

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
it: Notifica - 1 giorno

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
it: Notifica - 1 ora

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
it: Notifica - 15 minuti

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
it: Notifica - 2 ore

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
it: Notifica - 30 minuti

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
it: Notifiche inviate a tutti i partecipanti per ricordare la riunione.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
it: Notifica il responsabile

note: module: calendar
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
it: Numero di ripetizioni

note: module: calendar
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: calendar
en: Number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

note: module: calendar
en: Online Meeting
it: Riunione online

note: module: calendar
en: Only Internal Users
it: Solo utenti interni

note: module: calendar
en: Only internal users
it: Solo utenti interni

note: module: calendar
en: Option
it: Opzione

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'e-mail. Di solito dovrebbe trattarsi di un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
it: Opzioni

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
it: Organizzato da

note: module: calendar
en: Organizer
it: Organizzatore

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
it: Calendario Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
it: ID client Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
it: Chiave privata Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
it: Sincronizzazione Outlook in pausa

note: module: calendar
en: Participant
it: Partecipante

note: module: calendar
en: Participants
it: Partecipanti

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
it: Dati utente correlati al partner

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
it: Persone a cui questo evento sarà visibile.

note: module: calendar
en: Phone
it: Telefono

note: module: calendar
en: Private
it: Privato

note: module: calendar
en: Private by default
it: Privato per impostazione definitiva

note: module: calendar
en: Public
it: Pubblica

note: module: calendar
en: Public by default
it: Pubblico per impostazione predefinita

note: module: calendar
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: calendar
en: Recurrence
it: Ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
it: Regola di ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
it: Termine ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrence Update
it: Aggiornamento ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrent
it: Ricorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
it: Regola ricorrente

note: module: calendar
en: Remind Before
it: Promemoria a

note: module: calendar
en: Reminders
it: Promemoria

note: module: calendar
en: Repeat
it: Ripeti

note: module: calendar
en: Repeat On
it: Ripeti il

note: module: calendar
en: Repeat Until
it: Ripeti fino a

note: module: calendar
en: Repeat every
it: RIpeti ogni

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
it: Ripetere ogni (giorno/settimana/mese/anno)

note: module: calendar
en: Repeat x times
it: Ripete n volte

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
it: Riprogrammare

note: module: calendar
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: calendar
en: Rrule
it: Regola r.

note: module: calendar
en: Rrule Type
it: Tipologia regola r.

note: module: calendar
en: Sat
it: Sab

note: module: calendar
en: Saturday
it: Sabato

note: module: calendar
en: Schedule
it: Pianifica

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
it: Pianifica un meeting nel tuo calendario

note: module: calendar
en: Scheduled by
it: Programmato da

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
it: Non è possibile pianificare un'attività utilizzando il calendario su più di un record.

note: module: calendar
en: Search Meetings
it: Ricerca riunioni

note: module: calendar
en: Second
it: Secondo

note: module: calendar
en: Select attendees...
it: Seleziona partecipanti...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
it: Invia e-mail ai partecipanti

note: module: calendar
en: Send Invitations
it: Invia inviti

note: module: calendar
en: Send Mail
it: Invia e-mail

note: module: calendar
en: Send and delete
it: Invia ed elimina

note: module: calendar
en: Send email
it: Invia e-mail

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
it: E-mail inviata ai partecipanti se viene configurato un promemoria

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
it: E-mail inviata ai partecipanti se il programma viene modificato

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
it: Imposta la tua disponibilità per altri eventi simultanei e la privacy di questo evento rispetto agli altri. Gestisci la tua privacy predefinita nelle preferenze utente.

note: module: calendar
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: calendar
en: Should Show Status
it: Deve mostrare stato

note: module: calendar
en: Show as
it: Mostra come

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
it: Posticipa

note: module: calendar
en: Start
it: Avvia

note: module: calendar
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
it: Data di inizio, senza ora per eventi che durano tutto il giorno

note: module: calendar
en: Status
it: Stato

note: module: calendar
en: Status:
it: Stato:

note: module: calendar
en: Stop
it: Ferma

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
it: Data di fine, senza ora per eventi che durano tutto il giorno

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
it: Interrompi sinc.

note: module: calendar
en: Subject
it: Oggetto

note: module: calendar
en: Submit
it: Invia

note: module: calendar
en: Sun
it: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
it: Domenica

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
it: Sinc. in pausa

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
it: Sincronizza con

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
it: Sincronizzazione del calendario con Google

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
it: Sincronizzazione del calendario con Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: calendar
en: Tags
it: Etichette

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
it: Modello usato per rendere il contenuto del promemoria delle e-mail.

note: module: calendar
en: Tentative
it: Incerto

note: module: calendar
en: Tentative Count
it: Partecipanti provvisori

note: module: calendar
en: The
it: Il

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
it: Il calendario è condiviso tra i dipendenti e completamente integrato con
                altre applicazioni come i permessi dipendente o le opportunità
                commerciali.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
it: Il giorno deve essere tra 1 e 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
it: La data e ora di fine non possono precedere la data e ora di inizio.
    Il meeting "%(name)s" inizia alle %(start_time)s e termina alle %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
it: La data di fine non può precedere la data di inizio.
    Il meeting "%(name)s" inizia il %(start_date)s e termina il %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
it: L'intervallo non può essere negativo.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
it: Il numero di ripetizioni non può essere negativo.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
it: Non ci sono partecipanti a questi eventi

note: module: calendar
en: Third
it: Terzo

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
it: Questo e i seguenti eventi

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
it: Questo evento

note: module: calendar
en: Thu
it: Gio

note: module: calendar
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: calendar
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
it: Fuso orario usato per visualizzare l'ora nel modello di posta

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
it: Riunioni odierne

note: module: calendar
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: calendar
en: Tue
it: Mar

note: module: calendar
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: calendar
en: Type
it: Tipo

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
it: Impossibile salvare la ricorrenza con "Questo evento"

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
it: Partecipanti non disponibili

note: module: calendar
en: Uncertain
it: Incerto

note: module: calendar
en: Unit
it: Unità

note: module: calendar
en: Until
it: Fino al

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
it: Utilizzato per notificare manualmente i partecipanti

note: module: calendar
en: User
it: Utente

note: module: calendar
en: User Can Edit
it: L'utente può modificare

note: module: calendar
en: User Settings
it: Impostazioni utente

note: module: calendar
en: User default
it: Utente predefinito

note: module: calendar
en: Video Link
it: Link videochiamata

note: module: calendar
en: Videocall Source
it: Fonte chiamata video

note: module: calendar
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: calendar
en: Wed
it: Mer

note: module: calendar
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: calendar
en: Weekday
it: Giorno settimanale

note: module: calendar
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: calendar
en: Weeks
it: settimane

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
it: Quando la sincronizzazione con un calendario esterno è attiva, questa descrizione viene sincronizzata          con quella della riunione associata in quel calendario esterno. Qualsiasi aggiornamento verrà propagato lì          e viceversa.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
it: Se l'evento è privato, considerando la privacy dell'utente

note: module: calendar
en: Yearly
it: Annuale

note: module: calendar
en: Years
it: anni

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
it: Sì

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
it: Ho intenzione di andarci.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
it: Non sei autorizzato a modificare la privacy predefinita del calendario di un altro per via di vincoli legati alla privacy.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
it: Non si può aggiornare una ricorrenza senza evento base.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
it: Non è possibile duplicare un partecipante in calendario.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
it: Scegliere almeno un giorno della settimana

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
it: Sei da solo in questa riunione

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
it: accettato

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
it: partecipanti

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
it: rifiutato

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
it: es. Pranzo di lavoro

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
it: ad es.: 31/12/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
it: nessuna e-mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
it: non disponibile

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
it: non sicuro

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
it: {{ object.event_id.name }} - Promemoria

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
it: {{ object.event_id.name }}: data aggiornata

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
it: {{object.name}}: aggiornamento evento
