Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (405 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
ja: ミーティング

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
ja: %(date_start)s 以下における: %(time_start)s から
     %(date_end)s 以下における:%(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
ja: %(day)s 以下における(%(start)s から %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
ja: %sが招待を承認しました

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
ja: %s が招待を拒否しました

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
ja: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            ミーティングキャンセルのお知らせ
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            お世話になっております。<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                ミーティング<strong t-out="event_name or ''">プロジェクト提案フォローアップ</strong> <t t-if="event_organizer">主催者： </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> がキャンセルされ、カレンダーから削除されました。
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">詳細</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">日時</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">火曜日</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4日</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">2021年5月</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">所要時間</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">場所</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            何かご不明な点や、ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。<br/>
            よろしくお願いいたします。
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">カレンダーチーム</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
ja: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="日付"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
ja: <i class="fa fa-lock text-600" title="表示範囲"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
ja: <i class="fa fa-map text-600" title="場所"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
ja: <i class="fa fa-remove" title="削除"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
ja: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="メモ"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
ja: <i class="fa fa-tag text-600" title="予約名"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
ja: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="参加者"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
ja: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="ビデオコールURL"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus me-1"/>Video
ja: <span class="fa fa-plus me-1"/>動画

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
ja: <span class="fa fa-plus"/><span> Odooミーティング</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
ja: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">以下で繰返し</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
ja: <span class="me-1 o_form_label">Googleカレンダ</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
ja: <span class="me-1 o_form_label">Outlookカレンダ</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
ja: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> または</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
ja: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">繰り返し:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
ja: <span title="ミーティングを解除" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
ja: <span title="ビデオコールに参加する" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
ja: <span>ゲスト</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ja: <span> 時間</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
ja: <span>終日</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
ja: <span>本当にこのイベントを削除しますか? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ja: 機能を設定するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、ここに戻ってきてください。

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
ja: ユーザは同じ連絡先を2回持つことはできません。

note: module: calendar
en: Accept
ja: 承諾

note: module: calendar
en: Accepted Count
ja: 受け入れられた数

note: module: calendar
en: Action
ja: アクション

note: module: calendar
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ja: アクションは、カレンダービューを開くなどの特定の動作をトリガーしたり、ドキュメントのアップロード時に完了として自動的にマークを付けたりする場合があります

note: module: calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: calendar
en: Activities
ja: 活動

note: module: calendar
en: Activity
ja: 活動

note: module: calendar
en: Activity Mixin
ja: 活動Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
ja: 活動スケジュール計画ウィザード

note: module: calendar
en: Add Title
ja: 件名を追加

note: module: calendar
en: Add description
ja: 説明を追加

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
ja: このミーティングに関するメモを追加...

note: module: calendar
en: Additional Message
ja: 追加のメッセージ

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
ja: リマインダ用通知と送られる追加メッセージ

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
ja: 終日

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
ja: 終日、%(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
ja: すべてのイベント

note: module: calendar
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: calendar
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: calendar
en: Attendee
ja: 参加者

note: module: calendar
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: calendar
en: Attendees Count
ja: 参加者数

note: module: calendar
en: Attending?
ja: 参加中？

note: module: calendar
en: Available
ja: 処理可能

note: module: calendar
en: Available/Busy
ja: 空きあり/予定あり

note: module: calendar
en: Awaiting
ja: 待機中

note: module: calendar
en: Awaiting Count
ja: 待機数

note: module: calendar
en: Base Event
ja: ベースイベント

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
ja: 本文はテンプレートと同じです。

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
ja: 予定あり

note: module: calendar
en: By day
ja: 日別

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
ja: このレコードを削除します

note: module: calendar
en: Calendar
ja: カレンダー

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ja: カレンダアラーム

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ja: カレンダ参加者情報

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
ja: カレンダデフォルトプライバシー

note: module: calendar
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: calendar
en: Calendar Filters
ja: カレンダフィルタ

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ja: カレンダーで 招待

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ja: カレンダミーティング

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
ja: カレンダポップオーバ削除ウィザード

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
ja: カレンダプロバイダー設定ウィザード

note: module: calendar
en: Calendar Settings
ja: カレンダ設定

note: module: calendar
en: Calendar description
ja: カレンダーの説明

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
ja: カレンダ: 日程変更

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
ja: カレンダ: イベントを削除しました

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ja: カレンダ：イベントリマインダ

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
ja: カレンダ: イベント更新

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
ja: カレンダ: ミーティング招待

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
ja: カレンダ: リマインダ

note: module: calendar
en: Can Edit Body
ja: 本文編集可

note: module: calendar
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
ja: 主催者がそのイベントに一人かどうか、つまり、主催者だけがそのイベントを辞退していないかどうか
    　を確認します(主催者だけが唯一の参加者でない場合)

note: module: calendar
en: Checked
ja: 確認済

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
ja: 外部カレンダを選択して設定

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
ja: 定期的に開催されるほかのイベントをどうするかを選択して下さい。日付または時間が変更される場合、イベント一覧を更新することは許可されていません。

note: module: calendar
en: Client ID
ja: クライアントID

note: module: calendar
en: Client Secret
ja: クライアントシークレット

note: module: calendar
en: Color
ja: 色

note: module: calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: calendar
en: Configuration
ja: 設定

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確定

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
ja: 接続

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
ja: カレンダに接続する

note: module: calendar
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
ja: 参加者に連絡する

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
ja: コンタクトの詳細

note: module: calendar
en: Contents
ja: 内容

note: module: calendar
en: Count
ja: カウント

note: module: calendar
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: calendar
en: Created by
ja: 作成者

note: module: calendar
en: Created on
ja: 作成日

note: module: calendar
en: Current Attendee
ja: 現在の参加者

note: module: calendar
en: Custom
ja: カスタム

note: module: calendar
en: Daily
ja: 日次

note: module: calendar
en: Date
ja: 日付

note: module: calendar
en: Date of month
ja: 月

note: module: calendar
en: Dates
ja: 日付

note: module: calendar
en: Day
ja: 日

note: module: calendar
en: Day of Month
ja: 月日

note: module: calendar
en: Day of month
ja: 月の日

note: module: calendar
en: Days
ja: 日

note: module: calendar
en: Decline
ja: 拒否

note: module: calendar
en: Declined Count
ja: 却下された数

note: module: calendar
en: Default Privacy
ja: デフォルトプライバシー

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
ja: カレンダーイベントを表示する人のためのデフォルトのプライバシー設定。

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
ja: イベントを削除

note: module: calendar
en: Delete all the events
ja: すべてのイベントを削除

note: module: calendar
en: Delete this and following events
ja: このイベントと今後のイベントを削除

note: module: calendar
en: Delete this event
ja: このイベントを削除

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
ja: 削除済イベント: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
ja: 説明

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
ja: 詳細

note: module: calendar
en: Discard
ja: 破棄

note: module: calendar
en: Discuss
ja: ディスカス

note: module: calendar
en: Discuss Channel
ja: ディスカスチャンネル

note: module: calendar
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: calendar
en: Display Description
ja: 説明を表示

note: module: calendar
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: calendar
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: calendar
en: Document Model
ja: ドキュメントモデル

note: module: calendar
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: calendar
en: Duration
ja: 期間

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ja: 分数

note: module: calendar
en: EMAIL
ja: Eメール

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
ja: 定期イベントを編集

note: module: calendar
en: Edit recurring event
ja: 定期イベントを編集

note: module: calendar
en: Effective Privacy
ja: 有効なプライバシー設定

note: module: calendar
en: Email
ja: メール

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
ja: Eメール - 3時間

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
ja: Eメール - 6時間

note: module: calendar
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: calendar
en: Employee
ja: 従業員

note: module: calendar
en: End Date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: End Type
ja: 終了タイプ

note: module: calendar
en: End date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: Event Alarm
ja: イベントアラーム

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ja: イベントアラーム管理

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
ja: イベントキャンセルウィザード

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ja: イベントミーティングタイプ

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ja: イベント繰返ルール

note: module: calendar
en: Event Time
ja: イベント 時間

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
ja: %(interval)s 日ごと

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
ja: %(interval)s日ごと%(count)sイベントにつき

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
ja: %(interval)s日ごと、 %(until)sまで

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
ja: %(interval)s月ごと、%(day)s日

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
ja: %(interval)s月ごと、 %(day)s日、  %(count)sイベントにつき

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
ja: %(interval)s月ごと、 %(day)s 日、 %(until)sまで

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
ja: %(interval)s月ごと、 %(position)s %(weekday)sに

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
ja: %(interval)s月ごと、 %(position)s %(weekday)sに、 %(count)sイベントにつき

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
ja: %(interval)s月ごと、 %(position)s %(weekday)s に、 %(until)sまで

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
ja: %(interval)s週ごと、  %(days)sに

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
ja: %(interval)s週ごと、  %(days)s に、%(count)sイベントにつき

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
ja: %(interval)s週ごと、%(days)s に、 %(until)sまで

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
ja: %(interval)s年ごと

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
ja: %(interval)s年ごと、 %(count)sイベントにつき

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
ja: %(interval)s 年ごと、%(until)sまで

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %s
ja: フィードバック：%s

note: module: calendar
en: First
ja: 1番目

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
ja: 最初に招待日を指定します。

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
ja: 繰返しをフォロー

note: module: calendar
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: calendar
en: Forever
ja: 無期限

note: module: calendar
en: Fourth
ja: 第４

note: module: calendar
en: Free
ja: 無料

note: module: calendar
en: Fri
ja: 金曜日

note: module: calendar
en: Friday
ja: 金曜

note: module: calendar
en: Going?
ja: 参加しますか?

note: module: calendar
en: Google Calendar
ja: Googleカレンダ

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
ja: Googleカレンダアイコン

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
ja: Google同期停止中

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: calendar
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: calendar
en: Hours
ja: 時間

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: 有効なフィールドがfalseに設定されると、それを削除せずにイベントのアラーム情報を非表示にすることができます。

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
ja: もし、その時間が'予定あり'と表示された場合、このイベントは他の人に表示され、プライバシーに応じて、完全な情報が表示されるか、単に'予定あり'と表示されます。このオプションを使うと、その時間帯にあなたが不在であることを他の人に知らせることができます。
    イベントが'空きあり'と表示されている場合、他のユーザはあなたの予定が空いていると知ることができます。

note: module: calendar
en: Internal users only
ja: 社内ユーザのみ

note: module: calendar
en: Interval
ja: 間隔

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
ja: 無効な取引先Eメール

note: module: calendar
en: Invitation
ja: 招待

note: module: calendar
en: Invitation Token
ja: 招待 トークン

note: module: calendar
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
ja: 新規参加者へのEメール招待状

note: module: calendar
en: Invitation for
ja: これに招待する

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
ja: {{ object.event_id.name }} への招待

note: module: calendar
en: Invitations
ja: 招待

note: module: calendar
en: Is Editor
ja: 編集者である

note: module: calendar
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ja: イベントがハイライトされているか

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
ja: 主催者だけ

note: module: calendar
en: Join Video Call
ja: ビデオ通話に参加

note: module: calendar
en: Language
ja: 言語

note: module: calendar
en: Last
ja: 最後

note: module: calendar
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: calendar
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ja: 既読とマークされた最後のカレンダ通知

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: calendar
en: Linked to
ja: 以下にリンク:

note: module: calendar
en: Location
ja: ロケーション

note: module: calendar
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: calendar
en: Mail Template
ja: メールテンプレート

note: module: calendar
en: Mail Tz
ja: メール Tz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
ja: おそらく

note: module: calendar
en: Me
ja: 自分

note: module: calendar
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ja: ミーティング議題

note: module: calendar
en: Meeting Types
ja: ミーティングタイプ

note: module: calendar
en: Meeting URL
ja: ミーティングURL

note: module: calendar
en: Meeting linked
ja: リンク済ミーティング

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
ja: ミーティング

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: calendar
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
ja: Microsoft Outlookアイコン

note: module: calendar
en: Minutes
ja: 分

note: module: calendar
en: Model Description
ja: モデル説明

note: module: calendar
en: Mon
ja: 月曜日

note: module: calendar
en: Monday
ja: 月曜

note: module: calendar
en: Month By
ja: 以下による月

note: module: calendar
en: Monthly
ja: 月次

note: module: calendar
en: Months
ja: 月

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
ja: さらなるオプション

note: module: calendar
en: My Meetings
ja: 自分のミーティング

note: module: calendar
en: Name
ja: 名称

note: module: calendar
en: Needs Action
ja: 要アクション

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
ja: 新規

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
ja: いいえ

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ja: いいえ、そのつもりはありません

note: module: calendar
en: No feedback yet
ja: フィードバックがまだありません

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
ja: ミーティングが見つかりません。作成しましょう！

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
ja: いいえ、そのままにして下さい。

note: module: calendar
en: Notes
ja: ノート

note: module: calendar
en: Notification
ja: 通知

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
ja: 通知 - 1 日

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
ja: 通知 - 1 時間

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ja: 通知 - 15分

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
ja: 通知 - 2時間

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ja: 通知 - 30分

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
ja: 参加者全員に送信されるミーティングリマインド通知

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
ja: 担当者に通知

note: module: calendar
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
ja: 繰返回数

note: module: calendar
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ja: 繰返し数

note: module: calendar
en: Online Meeting
ja: オンラインミーティング

note: module: calendar
en: Only Internal Users
ja: 内部ユーザのみ

note: module: calendar
en: Only internal users
ja: 内部ユーザのみに見える

note: module: calendar
en: Option
ja: オプション

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メール送信時に選択できる任意の翻訳言語(ISOコード)。未設定の場合は、関連する取引先の言語が使用されます。通常は、たとえば {{ object.partner_id.lang }} のような、適切な言語を指定するプレースホルダー式を使用します。

note: module: calendar
en: Options
ja: オプション

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
ja: 主催者：

note: module: calendar
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
ja: Outlook カレンダー

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
ja: OutlookクライアントID

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
ja: Outlookクライアントシークレット

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
ja: Outlook同期が停止されました

note: module: calendar
en: Participant
ja: 参加者

note: module: calendar
en: Participants
ja: 対象者

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザのパートナー関連データ

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
ja: このイベントが通知される人

note: module: calendar
en: Phone
ja: 電話

note: module: calendar
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: calendar
en: Private
ja: 非公開

note: module: calendar
en: Private by default
ja: デフォルトで非公開

note: module: calendar
en: Public
ja: 公開

note: module: calendar
en: Public by default
ja: デフォルトで公開

note: module: calendar
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: calendar
en: Recurrence
ja: 繰返し

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
ja: 定期ルール

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ja: 繰返し停止条件

note: module: calendar
en: Recurrence Update
ja: 定期アップデート

note: module: calendar
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ja: 繰返ルール

note: module: calendar
en: Remind Before
ja: リマインダ

note: module: calendar
en: Reminders
ja: リマインダ

note: module: calendar
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: calendar
en: Repeat
ja: 繰返し

note: module: calendar
en: Repeat On
ja: 繰返タイミング

note: module: calendar
en: Repeat Until
ja: 次まで繰返し

note: module: calendar
en: Repeat every
ja: 繰返し周期

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: calendar
en: Repeat x times
ja: x回繰返し

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
ja: 再スケジュール

note: module: calendar
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: calendar
en: Rrule
ja: ルール

note: module: calendar
en: Rrule Type
ja: ルールタイプ

note: module: calendar
en: Sat
ja: 土曜日

note: module: calendar
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: calendar
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
ja: カレンダーでミーティングを予約

note: module: calendar
en: Scheduled by
ja: 予定者

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
ja: カレンダを使用して活動を予定することは、複数のレコードではできません。

note: module: calendar
en: Search Meetings
ja: ミーティングを検索

note: module: calendar
en: Second
ja: 2番目

note: module: calendar
en: Select attendees...
ja: 出席者選択...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
ja: 参加者にEメールを送信

note: module: calendar
en: Send Invitations
ja: 招待を送る

note: module: calendar
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: calendar
en: Send and delete
ja: 送信して削除

note: module: calendar
en: Send email
ja: メールを送る

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
ja: リマインダが設定されている場合、参加者全員に送信

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
ja: 予定が変更された場合、参加者全員に送信

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
ja: 他の同時開催イベントへの参加可否と、このイベントの他者への公開設定を指定します。デフォルトの公開設定はユーザ設定で管理してください。

note: module: calendar
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: calendar
en: Should Show Status
ja: ステータス表示が必要

note: module: calendar
en: Show as
ja: 表示

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
ja: 後で通知

note: module: calendar
en: Start
ja: 開始

note: module: calendar
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ja: 全日開催のための時間設定のないイベントの開始日

note: module: calendar
en: Status
ja: ステータス

note: module: calendar
en: Status:
ja: ステータス:

note: module: calendar
en: Stop
ja: 停止

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ja: 全日開催のための時間設定のないイベントの終了日

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
ja: 同期を停止する

note: module: calendar
en: Subject
ja: 件名

note: module: calendar
en: Submit
ja: 提出

note: module: calendar
en: Sun
ja: 日曜日

note: module: calendar
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
ja: 同期が停止されました

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
ja: 以下と同期

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ja: OdooカレンダをGoogleカレンダーと同期

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
ja: カレンダーをOutlookと同期

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
ja: タグ名がすでに存在します！

note: module: calendar
en: Tags
ja: タグ

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
ja: リマインダコンテンツのレンダリングに使用されるテンプレート

note: module: calendar
en: Tentative
ja: 暫定

note: module: calendar
en: Tentative Count
ja: 暫定数

note: module: calendar
en: The
ja: ・

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ja: カレンダは従業員間で共有され、従業員の休暇やビジネス案件など、
    他のアプリケーションと完全に統合
    されています。

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
ja: 日数は1から31の間にして下さい

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
ja: 終了日時は開始日時より後にして下さい。
    ミーティング “%(name)s” は %(start_time)s に開始し、 %(end_time)sに終了します

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
ja: 終了日時は開始日時より後にして下さい。
    ミーティング “%(name)s” は %(start_date)s に開始し %(end_date)sに終了します

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
ja: 間隔は負であることはできません。

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
ja: 繰返し回数は負であることはできません。

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
ja: これらのイベントの参加者がいません

note: module: calendar
en: Third
ja: 第３

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
ja: 今回と今後のイベント

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
ja: このイベント

note: module: calendar
en: Thu
ja: 木曜日

note: module: calendar
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: calendar
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
ja: メールテンプレートに使用されるタイムゾーン

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
ja: 今日のミーティング

note: module: calendar
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: calendar
en: Tue
ja: 火曜日

note: module: calendar
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: calendar
en: Type
ja: タイプ

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
ja: "このイベント"の繰返しを保存できません

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
ja: 参加不可の出席者

note: module: calendar
en: Uncertain
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Unit
ja: 単位

note: module: calendar
en: Until
ja: 終了

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
ja: 出席者に手動で通知するために使用します。

note: module: calendar
en: User
ja: ユーザ

note: module: calendar
en: User Can Edit
ja: ユーザが編集可

note: module: calendar
en: User Settings
ja: ユーザ設定

note: module: calendar
en: User default
ja: ユーザデフォルト

note: module: calendar
en: Video Link
ja: 動画リンク

note: module: calendar
en: Videocall Source
ja: ビデオコールソース

note: module: calendar
en: Visibility
ja: 表示設定

note: module: calendar
en: Wed
ja: 水曜日

note: module: calendar
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: calendar
en: Weekday
ja: 平日

note: module: calendar
en: Weekly
ja: 週次

note: module: calendar
en: Weeks
ja: 週

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
ja: 外部カレンダーとの同期が有効な場合、この説明は関連する         外部カレンダー上のミーティングの説明と同期されます。         更新は双方向に反映されます。

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
ja: イベントが非公開であるかどうか、ユーザのプライバシーを考慮して

note: module: calendar
en: Yearly
ja: 年次

note: module: calendar
en: Years
ja: 年

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ja: はい、そのつもりです。

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
ja: プライバシー上の制約により、他のユーザのカレンダのデフォルトのプライバシー設定を変更することは許可されていません。

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
ja: ベースイベントなしに繰返しを更新することはできません。

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダの出席者は重複できません。

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
ja: 1週間のうち1日を選択する必要があります

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
ja: このミーティングにはあなたしかいません。

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
ja: 受諾済

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
ja: 参加者

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
ja: 拒否済

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ja: 例: ○○さんとビジネスランチ

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
ja: 例: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
ja: Eメールなし

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
ja: 利用不可能

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
ja: 未確定

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
ja: {{ object.event_id.name }} - リマインダ

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
ja: {{ object.event_id.name }}: 日付が更新されました

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
ja: {{object.name}}: イベント更新
