Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (263 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
lt: Susitikimų sk.

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
lt: nuo %(date_start)s %(time_start)s iki %(date_end)s %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
lt: %(day)s (nuo %(start)s iki %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
lt: %s priėmė kvietimą

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
lt: %s atšaukė kvietimą

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
lt: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Kartoti</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
lt: <span class="me-1 o_form_label">Google Kalendorius</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
lt: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Kalendorius</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
lt: <span invisible="allday" style="white-space\: pre;"> arba </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
lt: <span> valandos</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
lt: <strong>Išsaugokite</strong> šį puslapį ir sugrįžkite nustatyti funkcionalumo parametrus.

note: module: calendar
en: Accept
lt: Priimti

note: module: calendar
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: calendar
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: calendar
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: calendar
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: calendar
en: Activity
lt: Veikla

note: module: calendar
en: Activity Mixin
lt: Veiklos Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
lt: Veiklos tipas

note: module: calendar
en: Add description
lt: Pridėti aprašymą

note: module: calendar
en: Additional Message
lt: Papildoma žinutė

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
lt: Papildoma žinutė, kuri bus išsiųsta su priminimo pranešimu

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
lt: Visą dieną

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
lt: Visą dieną, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
lt: Visi susitikimai

note: module: calendar
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: calendar
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: calendar
en: Attendee
lt: Dalyvis

note: module: calendar
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: calendar
en: Attendees Count
lt: Dalyvių skaičius

note: module: calendar
en: Attending?
lt: Dalyvauja?

note: module: calendar
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: calendar
en: Available/Busy
lt: Pasiekiamas/Užimtas

note: module: calendar
en: Awaiting Count
lt: Laukiama skaičius

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
lt: Užimtas

note: module: calendar
en: By day
lt: Pagal dieną

note: module: calendar
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
lt: Kalendoriaus signalas

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
lt: Kalendoriaus dalyvio informacija

note: module: calendar
en: Calendar Event
lt: Įvykis kalendoriuje

note: module: calendar
en: Calendar Filters
lt: Kalendoriaus filtrai

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
lt: Kalendoriaus pakvietimas

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
lt: Kalendoriaus susitikimas

note: module: calendar
en: Calendar Settings
lt: Kalendoriaus nustatymai

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
lt: Kalendorius\: Atnaujinta data

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
lt: Kalendorius\: Priminimas apie susitikimą

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
lt: Kalendorius\: Susitikimo atnaujinimas

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
lt: Kalendorius\: Kvietimas į susitikimą

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
lt: Kalendorius\: Priminimas

note: module: calendar
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: calendar
en: Checked
lt: Patikrinta

note: module: calendar
en: Client ID
lt: Kliento ID

note: module: calendar
en: Client Secret
lt: Kliento slaptas kodas

note: module: calendar
en: Color
lt: Spalva

note: module: calendar
en: Common name
lt: Bendras pavadinimas

note: module: calendar
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
lt: Prisijunkite

note: module: calendar
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
lt: Susisiekite su dalyviais

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
lt: Kontakto detalės

note: module: calendar
en: Contents
lt: Turinys

note: module: calendar
en: Count
lt: Skaičiuoti

note: module: calendar
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: calendar
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: calendar
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: calendar
en: Daily
lt: Kasdien

note: module: calendar
en: Date
lt: Data

note: module: calendar
en: Date of month
lt: Mėnesio data

note: module: calendar
en: Dates
lt: Datos

note: module: calendar
en: Day
lt: Diena

note: module: calendar
en: Day of Month
lt: Mėnesio diena

note: module: calendar
en: Day of month
lt: Mėnesio diena

note: module: calendar
en: Days
lt: Dienos

note: module: calendar
en: Decline
lt: Atsisakyti

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
lt: Trinti

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
lt: Ištrinti susitikimą

note: module: calendar
en: Delete all the events
lt: Ištrinti visus susitikimus

note: module: calendar
en: Delete this and following events
lt: Ištrinti šį ir sekančius susitikimus

note: module: calendar
en: Delete this event
lt: Ištrinti šį susitikimą

note: module: calendar
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
lt: Papildoma informacija

note: module: calendar
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: calendar
en: Discuss
lt: Diskusija

note: module: calendar
en: Discussion Channel
lt: Diskusijų kanalas

note: module: calendar
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: calendar
en: Document ID
lt: Dokumento ID

note: module: calendar
en: Document Model
lt: Dokumento modelis

note: module: calendar
en: Document Model Name
lt: Dokumento modelio pavadinimas

note: module: calendar
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: calendar
en: Duration in minutes
lt: Trukmė minutėmis

note: module: calendar
en: Email
lt: El. paštas

note: module: calendar
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: calendar
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: calendar
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: calendar
en: End Type
lt: Pabaigos tipas

note: module: calendar
en: End date
lt: Pabaigos data

note: module: calendar
en: Event Alarm
lt: Renginio signalas

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
lt: Renginio signalo valdytojas

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
lt: Renginio susitikimo tipas

note: module: calendar
en: Event Time
lt: Renginio laikas

note: module: calendar
en: First
lt: Pirmas

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
lt: Pirmiausia turite nurodyti pakvietimo datą.

note: module: calendar
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: calendar
en: Forever
lt: Be pabaigos

note: module: calendar
en: Fourth
lt: Ketvirtas

note: module: calendar
en: Free
lt: Nemokamas

note: module: calendar
en: Fri
lt: Penk.

note: module: calendar
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: calendar
en: Google Calendar
lt: Google Kalendorius

note: module: calendar
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: calendar
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: calendar
en: Hours
lt: Valandos

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas bus pažymėtas kaip neigiamas, tai leis jums paslėpti renginio signalo informaciją jos nepašalinant.

note: module: calendar
en: Interval
lt: Intervalas

note: module: calendar
en: Invitation
lt: Pakvietimas

note: module: calendar
en: Invitation Token
lt: Pakvietimo raktas

note: module: calendar
en: Invitation details
lt: Pakvietimo informacija

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
lt: Siųsti pakvietimo el. laišką naujiems dalyviams

note: module: calendar
en: Invitation for
lt: Pakvietimas

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
lt: Pakvietimas {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
lt: Pakvietimai

note: module: calendar
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
lt: Ar renginys yra paryškintas

note: module: calendar
en: Language
lt: Kalba

note: module: calendar
en: Last
lt: Paskutinis

note: module: calendar
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: calendar
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
lt: Paskutinis pranešimas pažymėtas kaip perskaitytas iš bazinio kalendoriaus

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
lt: Leisti renginiui automatiškai pasikartoti tuo intervalu

note: module: calendar
en: Location
lt: Vieta

note: module: calendar
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: calendar
en: Mail Template
lt: Laiško šablonas

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
lt: Galbūt

note: module: calendar
en: Me
lt: Aš

note: module: calendar
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: calendar
en: Meeting Subject
lt: Susitikimo tema

note: module: calendar
en: Meeting Types
lt: Susitikimų tipai

note: module: calendar
en: Meeting URL
lt: Susitikimo nuoroda (URL)

note: module: calendar
en: Meeting linked
lt: Susitikimas susietas

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: calendar
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: calendar
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: calendar
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: calendar
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

note: module: calendar
en: Mon
lt: Pirm.

note: module: calendar
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: calendar
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: module: calendar
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: calendar
en: My Meetings
lt: Mano susitikimai

note: module: calendar
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: calendar
en: Needs Action
lt: Reikia veiksmo

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
lt: Naujas

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
lt: Ne

note: module: calendar
en: No I'm not going.
lt: Ne, aš nedalyvauju.

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
lt: Susitikimų nebuvo rasta. Pradėkime planuoti!

note: module: calendar
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: calendar
en: Notification
lt: Pranešimas

note: module: calendar
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: calendar
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: calendar
en: Number of repetitions
lt: Pakartojimų skaičius

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
lt: Gerai

note: module: calendar
en: Online Meeting
lt: Nuotolinis susitikimas

note: module: calendar
en: Only Internal Users
lt: Tik vidiniams naudotojams

note: module: calendar
en: Only internal users
lt: Tik vidiniams vartotojams

note: module: calendar
en: Option
lt: Pasirinkimas

note: module: calendar
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: calendar
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
lt: Outlook kalendorius

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
lt: Outlook Kliento ID

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
lt: Outlook Kliento "Secret"

note: module: calendar
en: Participant
lt: Dalyvis

note: module: calendar
en: Participants
lt: Dalyviai

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: calendar
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: calendar
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: calendar
en: Private
lt: Privatus

note: module: calendar
en: Public
lt: Viešas

note: module: calendar
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: calendar
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
lt: Pasikartojimo taisyklė

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
lt: Pasikartojimo nutraukimas

note: module: calendar
en: Recurrent
lt: Pasikartojantis

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
lt: Pasikartojimo taisyklė

note: module: calendar
en: Remind Before
lt: Priminti prieš

note: module: calendar
en: Reminders
lt: Priminimai

note: module: calendar
en: Repeat
lt: Kartoti

note: module: calendar
en: Repeat On
lt: Kartoti

note: module: calendar
en: Repeat Until
lt: Kartoti iki

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
lt: Kartoti kas (dieną/savaitę/mėnesį/metus)

note: module: calendar
en: Repeat x times
lt: Kartoti X kartų

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
lt: Perplanuoti

note: module: calendar
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: calendar
en: Sat
lt: Šešt.

note: module: calendar
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: calendar
en: Schedule
lt: Suplanuoti

note: module: calendar
en: Scheduled by
lt: Suplanavo

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
lt: Planuoti veiklą naudojant kalendorių negalima daugiau nei viename įraše.

note: module: calendar
en: Search Meetings
lt: Susitikimų paieška

note: module: calendar
en: Second
lt: Sekundė

note: module: calendar
en: Select attendees...
lt: Pasirinkti dalyvius...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
lt: Siųsti el. lašką dalyviams

note: module: calendar
en: Send Invitations
lt: Siųsti pakvietimus

note: module: calendar
en: Send Mail
lt: Siųsti laišką

note: module: calendar
en: Send email
lt: Siųskite el. laišką

note: module: calendar
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
lt: Snausti

note: module: calendar
en: Start
lt: Pradėti

note: module: calendar
en: Start Date
lt: Darbo pradžios data

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
lt: Renginio pradžios data be laiko, visos dienos renginiams

note: module: calendar
en: Status
lt: Būsena

note: module: calendar
en: Status:
lt: Būsena\:

note: module: calendar
en: Stop
lt: Stabdyti

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
lt: Renginio pabaigos data be laiko, visos dienos renginiams

note: module: calendar
en: Subject
lt: Tema

note: module: calendar
en: Submit
lt: Pateikti

note: module: calendar
en: Sun
lt: Sekm.

note: module: calendar
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
lt: Sinchronizuoti savo kalendorių su "Google Calendar"

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
lt: Sinchronizuoti savo kalendorių su "Outlook"

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: calendar
en: Tags
lt: Žymos

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
lt: Šis kalendorius yra naudojamas bendrai tarp darbuotojų ir yra pilnai integruotas su 
    kitomis aplikacijomis, tokiomis, kaip darbuotojų atostogos ar 
    pardavimo galimybės.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
lt: Diena turi būti tarp 1 ir 31

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
lt: Intervalas negali būti neigiamas

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
lt: Šiuose susitikimuose nėra dalyvių.

note: module: calendar
en: Third
lt: Trečias

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
lt: Šį ir sekančius susitikimus

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
lt: Šį susitikimą

note: module: calendar
en: Thu
lt: Ketv.

note: module: calendar
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: calendar
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
lt: Šiandienos susitikimai

note: module: calendar
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: calendar
en: Tue
lt: Antr.

note: module: calendar
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: calendar
en: Type
lt: Tipas

note: module: calendar
en: Uncertain
lt: Neužtikrintas

note: module: calendar
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: calendar
en: Until
lt: Iki

note: module: calendar
en: User
lt: Vartotojas

note: module: calendar
en: Video Link
lt: Vaizdo įrašo nuoroda

note: module: calendar
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: calendar
en: Wed
lt: Treč.

note: module: calendar
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: calendar
en: Weekday
lt: Savaitės diena

note: module: calendar
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: calendar
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: calendar
en: Yearly
lt: Kas metus

note: module: calendar
en: Years
lt: Metai

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
lt: Taip

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
lt: Taip, aš dalyvauju

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
lt: Jūs negalite kopijuoti kalendoriaus dalyvio.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
lt: pvz. verslo pietūs

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
lt: {{ object.event_id.name }} - Priminimas

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
lt: {{ object.event_id.name }}\: Atnaujinta data

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
lt: {{object.name}}\: Atnaujintas susitikimas
