Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (290 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
nb: # møter

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
nb: %s har akseptert invitasjonen

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
nb: %s har avslått invitasjonen

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
nb: <span> timer</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
nb: <strong>Lagre</strong> denne siden og kom tilbake hit for å sette opp funksjonaliteten.

note: module: calendar
en: Accept
nb: Aksepter

note: module: calendar
en: Accepted Count
nb: Akseptert antall

note: module: calendar
en: Action
nb: Handling

note: module: calendar
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
nb: Handlinger kan trigge funksjoner, som å åpne en kalendervisning, eller å automatisk merke et dokument som fullført når det blir lastet opp

note: module: calendar
en: Active
nb: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: calendar
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: calendar
en: Activity Mixin
nb: Aktivitets mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
nb: Aktivitetsplan hjelp

note: module: calendar
en: Add description
nb: Legg til beskrivelse

note: module: calendar
en: Additional Message
nb: Ekstra beskjed

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
nb: Hele dagen

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
nb: Hele dagen, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
nb: Alle arrangementer

note: module: calendar
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: calendar
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: calendar
en: Attendee
nb: Deltaker

note: module: calendar
en: Attendees
nb: Deltakere

note: module: calendar
en: Attendees Count
nb: Antall deltakere

note: module: calendar
en: Attending?
nb: Møter?

note: module: calendar
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: calendar
en: Available/Busy
nb: Tilgjengelig/opptatt

note: module: calendar
en: Awaiting Count
nb: Ventende telling

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
nb: Hovedinnhold er det samme som malen

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
nb: Opptatt

note: module: calendar
en: By day
nb: Etter dag

note: module: calendar
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
nb: Kalenderalarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
nb: Kalender Deltagerinformasjon

note: module: calendar
en: Calendar Event
nb: Kalenderhendelse

note: module: calendar
en: Calendar Filters
nb: Kalender filter

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
nb: Kalenderinvitasjon

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
nb: Kalendermøte

note: module: calendar
en: Calendar Settings
nb: Kalender innstillinger

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
nb: Kalender: Dato oppdatert

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
nb: Kalender: Aktivitet påminnelse

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
nb: Kalender: møte oppdatering

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
nb: Kalender: Møte invitasjon

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
nb: Kalender: Påminnelse

note: module: calendar
en: Can Edit Body
nb: Kan endre innhold

note: module: calendar
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: calendar
en: Checked
nb: Huket av

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
nb: Velg en ekstern kalender for å endre

note: module: calendar
en: Client ID
nb: Klient-ID

note: module: calendar
en: Client Secret
nb: Klienthemmelighet

note: module: calendar
en: Color
nb: Farge

note: module: calendar
en: Common name
nb: Navn

note: module: calendar
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
nb: Koble til

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
nb: Koble til din kalender

note: module: calendar
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
nb: Kontakt deltakere

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
nb: Kontaktdetaljer

note: module: calendar
en: Contents
nb: Innhold

note: module: calendar
en: Count
nb: Antall

note: module: calendar
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: calendar
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: calendar
en: Current Attendee
nb: Nåværende deltaker

note: module: calendar
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: calendar
en: Daily
nb: Daglig

note: module: calendar
en: Date
nb: Dato

note: module: calendar
en: Date of month
nb: Dag i måneden

note: module: calendar
en: Dates
nb: Datoer

note: module: calendar
en: Day
nb: Dag

note: module: calendar
en: Day of Month
nb: Dag i måneden

note: module: calendar
en: Day of month
nb: Dag i måneden

note: module: calendar
en: Days
nb: Dager

note: module: calendar
en: Decline
nb: Avslå

note: module: calendar
en: Declined Count
nb: Avslått telling

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
nb: Slett

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
nb: Slett arrangement

note: module: calendar
en: Delete all the events
nb: Slett alle arrangementer

note: module: calendar
en: Delete this event
nb: Slett dette arrangementet

note: module: calendar
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
nb: Detaljer

note: module: calendar
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: calendar
en: Discuss
nb: Diskuter

note: module: calendar
en: Discuss Channel
nb: Diskusjonskanal

note: module: calendar
en: Discussion Channel
nb: Diskusjonskanal

note: module: calendar
en: Display Description
nb: Vis beskrivelse

note: module: calendar
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: calendar
en: Document ID
nb: Dokument-ID

note: module: calendar
en: Document Model
nb: Dokumentmodell

note: module: calendar
en: Document Model Name
nb: Dokumentmodell Navn

note: module: calendar
en: Duration
nb: Varighet

note: module: calendar
en: Duration in minutes
nb: Varighet i minutter

note: module: calendar
en: EMAIL
nb: E-post

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
nb: Endre gjentatt møte

note: module: calendar
en: Edit recurring event
nb: Endre gjentatt møte

note: module: calendar
en: Email
nb: E-post

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
nb: E-post - 3 timer

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
nb: E-post - 6 timer

note: module: calendar
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: calendar
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: calendar
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: calendar
en: End Type
nb: Sluttype

note: module: calendar
en: End date
nb: Avslutningsdato

note: module: calendar
en: Event Alarm
nb: Hendelsesalarm

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
nb: Hendelse Alarm Styring

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
nb: Hendelse Møte Type

note: module: calendar
en: Event Time
nb: Hendelsestid

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
nb: Hver %(interval)s dager

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
nb: Hver %(interval)s dager til %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
nb: Hver %(interval)s måneder %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
nb: Hver %(interval)s uke på %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
nb: Hvert %(interval)sår

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
nb: Hvert %(interval)s år til %(until)s

note: module: calendar
en: First
nb: Første

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
nb: Først må du spesifisere datoen for invitasjonen

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
nb: Følg gjentakelse

note: module: calendar
en: Followers
nb: Følgere

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: calendar
en: Forever
nb: Alltid

note: module: calendar
en: Fourth
nb: Fjerde

note: module: calendar
en: Free
nb: Gratis

note: module: calendar
en: Fri
nb: Fre

note: module: calendar
en: Friday
nb: Fredag

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
nb: Google kalender icon

note: module: calendar
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: calendar
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: calendar
en: Hours
nb: Timer

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nb: Du kan gjemme hendelsesalarmen, uten å fjerne den, ved å sette Aktiv-feltet til usann.

note: module: calendar
en: Interval
nb: Intervall

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
nb: Feil epostpartner

note: module: calendar
en: Invitation
nb: Invitasjon

note: module: calendar
en: Invitation Token
nb: Invitasjonstoken

note: module: calendar
en: Invitation details
nb: Invitasjonsdetaljer

note: module: calendar
en: Invitation for
nb: Invitasjon til

note: module: calendar
en: Invitations
nb: Invitasjoner

note: module: calendar
en: Is Editor
nb: Er redaktør

note: module: calendar
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
nb: Er hendelsen merket

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
nb: Er organisator alene

note: module: calendar
en: Join Video Call
nb: Delta på videosamtale

note: module: calendar
en: Language
nb: Språk

note: module: calendar
en: Last
nb: Siste

note: module: calendar
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: calendar
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
nb: Siste varsling er merket som lest fra hovedkalender

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
nb: Gjenta hendelsen med dette intervallet.

note: module: calendar
en: Location
nb: Sted

note: module: calendar
en: Mail Template
nb: E-postmal

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
nb: Kanskje

note: module: calendar
en: Me
nb: Meg

note: module: calendar
en: Meeting
nb: Møte

note: module: calendar
en: Meeting Subject
nb: Møtetema

note: module: calendar
en: Meeting Types
nb: Møtetyper

note: module: calendar
en: Meeting URL
nb: Møte URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
nb: Tilknyttet møte

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
nb: Møter

note: module: calendar
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: calendar
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: calendar
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: calendar
en: Model Description
nb: Modellbeskrivelse

note: module: calendar
en: Mon
nb: Man

note: module: calendar
en: Monday
nb: Mandag

note: module: calendar
en: Month By
nb: Måned av

note: module: calendar
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: calendar
en: Months
nb: Måneder

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
nb: Flere valg

note: module: calendar
en: My Meetings
nb: Mine møter

note: module: calendar
en: Name
nb: Navn

note: module: calendar
en: Needs Action
nb: Trenger behandling

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
nb: Ny

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
nb: Nei

note: module: calendar
en: No I'm not going.
nb: Nei, jeg kommer ikke.

note: module: calendar
en: Notes
nb: Notater

note: module: calendar
en: Notification
nb: Varsling

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
nb: Varsling - 1 dag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
nb: Varsling - 1 time

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
nb: Varsling - 15 minutter

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
nb: Varsling - 2 timer

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
nb: Varsling - 30 minutter

note: module: calendar
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
nb: Antall repitisjoner

note: module: calendar
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: calendar
en: Number of repetitions
nb: Antall gjentakelser

note: module: calendar
en: Online Meeting
nb: Online møte

note: module: calendar
en: Only Internal Users
nb: Bare interne brukere

note: module: calendar
en: Only internal users
nb: Kun interne brukere

note: module: calendar
en: Option
nb: Valg

note: module: calendar
en: Options
nb: Alternativer

note: module: calendar
en: Organizer
nb: Arrangør

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
nb: Outlook kalender

note: module: calendar
en: Participant
nb: Deltaker

note: module: calendar
en: Participants
nb: Deltakere

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
nb: Partnerrelatert brukerdata

note: module: calendar
en: Phone
nb: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: calendar
en: Private
nb: Privat

note: module: calendar
en: Public
nb: Offentlig

note: module: calendar
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: calendar
en: Recurrence
nb: Gjentakelse

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
nb: Gjentagelsesregel

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
nb: Avslutning av gjentakelse

note: module: calendar
en: Recurrence Update
nb: Gjentagelse oppdatering

note: module: calendar
en: Recurrent
nb: Gjentagende

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
nb: Gjentagelsesregel

note: module: calendar
en: Remind Before
nb: Minn på før

note: module: calendar
en: Reminders
nb: Påminnelser

note: module: calendar
en: Rendering Model
nb: Visningsmodell

note: module: calendar
en: Repeat
nb: Gjenta

note: module: calendar
en: Repeat On
nb: Gjenta på

note: module: calendar
en: Repeat Until
nb: Gjenta til

note: module: calendar
en: Repeat every
nb: Gjente hver

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
nb: Gjenta hver (dag/uke/måned/år)

note: module: calendar
en: Repeat x times
nb: Gjenta x ganger

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
nb: Re-planlegg

note: module: calendar
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: calendar
en: Sat
nb: Lør

note: module: calendar
en: Saturday
nb: Lørdag

note: module: calendar
en: Schedule
nb: Planlegg

note: module: calendar
en: Scheduled by
nb: Planlagt av

note: module: calendar
en: Search Meetings
nb: Søk i møter

note: module: calendar
en: Second
nb: Andre

note: module: calendar
en: Select attendees...
nb: Velg deltakere...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
nb: Send epost til oppmøtte

note: module: calendar
en: Send Invitations
nb: Send invitasjoner

note: module: calendar
en: Send Mail
nb: Send e-post

note: module: calendar
en: Send email
nb: Send epost

note: module: calendar
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: calendar
en: Should Show Status
nb: Burde vise status

note: module: calendar
en: Show as
nb: Vis som

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
nb: Slumre

note: module: calendar
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
nb: Startdato for en handling, uten tid for heldagshandlinger.

note: module: calendar
en: Stop
nb: Stopp

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
nb: Avslutningsdato for en handling, uten tid for heldagshendelser

note: module: calendar
en: Subject
nb: Emne

note: module: calendar
en: Submit
nb: Send inn

note: module: calendar
en: Sun
nb: Søn

note: module: calendar
en: Sunday
nb: Søndag

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
nb: Synkroniser kalenderen din med Google Calendar

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
nb: Synkroniser din kalender med Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: calendar
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: calendar
en: Tentative
nb: Ventende

note: module: calendar
en: Tentative Count
nb: Ventende telling

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
nb: Kalenderen er delt mellom ansatte, og fullt integrert med
    andre apper.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
nb: Intervallet kan ikke være negativt.

note: module: calendar
en: Third
nb: Tredje

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
nb: Dette og følgende arrangementer

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
nb: Dette arrangementet

note: module: calendar
en: Thu
nb: Tors

note: module: calendar
en: Thursday
nb: Torsdag

note: module: calendar
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
nb: Dagens møter

note: module: calendar
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: calendar
en: Tue
nb: Tirs

note: module: calendar
en: Tuesday
nb: Tirsdag

note: module: calendar
en: Uncertain
nb: Usikker

note: module: calendar
en: Unit
nb: Enhet

note: module: calendar
en: Until
nb: Til

note: module: calendar
en: User
nb: Bruker

note: module: calendar
en: User Can Edit
nb: Bruker kan endre

note: module: calendar
en: User Settings
nb: Bruker innstillinger

note: module: calendar
en: Video Link
nb: Videolink

note: module: calendar
en: Videocall Source
nb: Videomøte kilde

note: module: calendar
en: Visibility
nb: Synlighet

note: module: calendar
en: Wed
nb: Ons

note: module: calendar
en: Wednesday
nb: Onsdag

note: module: calendar
en: Weekday
nb: Ukedag

note: module: calendar
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: calendar
en: Weeks
nb: Uker

note: module: calendar
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: calendar
en: Years
nb: År

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
nb: Ja

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
nb: Ja, jeg kommer.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
nb: Du kan ikke oppdatere en repeterende uten basis informasjon

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
nb: Du kan ikke duplisere en kalenderdeltaker.

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
nb: akseptert

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
nb: deltakere

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
nb: avslått

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
nb: f.eks Forretningslunsj

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
nb: usikker

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
nb: {{ object.event_id.name }}: Dato oppdatert

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
nb: {{object.name}}: Kalenderavtale oppdatert
