Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (392 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
nl: # Afspraken

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
nl: %(date_start)s om %(time_start)s t/m
     %(date_end)s om %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
nl: %(day)s om (%(start)s t/m %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
nl: %s heeft de uitnodiging geaccepteerd

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
nl: %s heeft de uitnodiging geweigerd

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
nl: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Afspraak geannuleerd
           <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hallo,<br/>
           <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                We willen je laten weten dat de afspraak <strong t-out="event_name or ''">Follow-up voor Projectvoorstel</strong> <t t-if="event_organizer">georganiseerd door </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> is geannuleerd en verwijderd uit je agenda.
           </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Datum &amp; Tijd</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Dinsdag</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">Mei 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                   <t t-out="mail_tz or ''">(Europa/Brussel</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duur</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Locatie</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Brussel</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            Als je vragen of opmerkingen hebt, neem dan gerust contact met ons op. <br/>
            Met vriendelijke groeten,
           <span style="display: block; margin-top: 8px;">Het kalenderteam</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendar" aria-hidden="true"/>
nl: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Kalender" aria-hidden="true"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
nl: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Datums"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
nl: <i class="fa fa-lock text-600" title="Zichtbaarheid"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
nl: <i class="fa fa-map text-600" title="Locatie"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
nl: <i class="fa fa-remove" title="Verwijderen"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
nl: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notities"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
nl: <i class="fa fa-tag text-600" title="Boekingsnaam"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
nl: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Deelnemers"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
nl: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="URL van het videogesprek"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
nl: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo vergadering</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
nl: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Herhalen op</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
nl: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Agenda</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
nl: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> of </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
nl: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Herhalen:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
nl: <span title="Meeting wissen" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
nl: <span title="Deelnemen aan videogesprek" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
nl: <span> deelnemers</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
nl: <span> uren</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
nl: <span>De hele dag</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
nl: <span>Weet je zeker dat je dit evenement wilt verwijderen? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
nl: <strong>Bewaar </strong> deze pagina op en kom hier terug om de functie in te stellen.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
nl: Een gebruiker kan niet twee keer hetzelfde contact hebben.

note: module: calendar
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: calendar
en: Accepted Count
nl: Aantal personen die aanvaard hebben

note: module: calendar
en: Action
nl: Actie

note: module: calendar
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
nl: Acties kunnen specifiek gedrag triggeren, zoals het openen van de kalenderweergave of automatisch als gereed markeren wanneer een bestand geüpload is

note: module: calendar
en: Active
nl: Actief

note: module: calendar
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: calendar
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: calendar
en: Activity Mixin
nl: Activiteit Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
nl: Soort activiteit

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
nl: Wizard activiteitenplan

note: module: calendar
en: Add Title
nl: Titel toevoegen

note: module: calendar
en: Add description
nl: Beschrijving toevoegen

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
nl: Notities over deze vergadering toevoegen...

note: module: calendar
en: Additional Message
nl: Aanvullend bericht

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
nl: Aanvullend bericht dat zou worden verzonden met de melding voor de herinnering

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
nl: Hele dag

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
nl: Gehele dag, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
nl: Alle afspraken

note: module: calendar
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: calendar
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: calendar
en: Attendee
nl: Deelnemer

note: module: calendar
en: Attendees
nl: Deelnemers

note: module: calendar
en: Attendees Count
nl: Aantal deelnemers

note: module: calendar
en: Attending?
nl: Aanwezig?

note: module: calendar
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: calendar
en: Available/Busy
nl: Beschikbaar/Bezet

note: module: calendar
en: Awaiting
nl: In afwachting

note: module: calendar
en: Awaiting Count
nl: Aantal personen die afwachten

note: module: calendar
en: Base Event
nl: Basisafspraak

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
nl: De inhoud is hetzelfde als de sjabloon

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
nl: Bezet

note: module: calendar
en: By day
nl: Per dag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
nl: Tot ziens, record!

note: module: calendar
en: Calendar
nl: Agenda

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
nl: Agenda-alarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
nl: Agenda deelnemer informatie

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
nl: Standaardprivacy kalender

note: module: calendar
en: Calendar Event
nl: Agenda-afspraak

note: module: calendar
en: Calendar Filters
nl: Agendafilters

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
nl: Agenda uitnodiging

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
nl: Agenda-afspraak

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
nl: Wizard kalender verwijderen popover

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
nl: Configuratie Wizard Agenda-Aanbieder

note: module: calendar
en: Calendar Settings
nl: Kalenderinstellingen

note: module: calendar
en: Calendar description
nl: Agendabeschrijving

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
nl: Agenda: Datum bijgewerkt

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
nl: Agenda: Evenement Verwijderd

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
nl: Agenda: afspraakherinnering

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
nl: Agenda: Afspraakupdate

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
nl: Agenda: Uitnodiging voor een afspraak

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
nl: Agenda: Herinnering

note: module: calendar
en: Can Edit Body
nl: Kan tekst bewerken

note: module: calendar
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
nl: Controleer of de organisator alleen is in de afspraak, d.w.z. of de organisator de enige is die de uitnodiging niet heeft afgewezen
    (alleen als de organisator niet de enige deelnemer is)

note: module: calendar
en: Checked
nl: Aangevinkt

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
nl: Kies een externe agenda om te configureren

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
nl: Kies wat je wilt doen met de andere afspraken in de herhaling. Het bijwerken van alle afspraken is niet toegestaan wanneer datums of tijden worden gewijzigd

note: module: calendar
en: Client ID
nl: Client-ID

note: module: calendar
en: Client Secret
nl: Clientgeheim

note: module: calendar
en: Color
nl: Kleur

note: module: calendar
en: Common name
nl: Algemene naam

note: module: calendar
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
nl: Verbinden

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
nl: Verbind je agenda

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
nl: Neem contact op met deelnemers

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
nl: Contactgegevens

note: module: calendar
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: calendar
en: Count
nl: Aantal

note: module: calendar
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: calendar
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: calendar
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: calendar
en: Current Attendee
nl: Huidige deelnemer

note: module: calendar
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: calendar
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: calendar
en: Date
nl: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
nl: Datum van de maand

note: module: calendar
en: Dates
nl: Datums

note: module: calendar
en: Day
nl: Dag

note: module: calendar
en: Day of Month
nl: Dag van de maand

note: module: calendar
en: Day of month
nl: Dag van de maand

note: module: calendar
en: Days
nl: Dagen

note: module: calendar
en: Decline
nl: Afwijzen

note: module: calendar
en: Declined Count
nl: Aantal personen die afgewezen hebben

note: module: calendar
en: Default Privacy
nl: Standaardprivacy

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
nl: Standaard privacyinstelling voor wie de agenda-eafspraken zichtbaar zijn.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
nl: Afspraak verwijderen

note: module: calendar
en: Delete all the events
nl: Alle afspraken verwijderen

note: module: calendar
en: Delete this and following events
nl: Deze en de volgende afspraken verwijderen

note: module: calendar
en: Delete this event
nl: Deze afspraak verwijderen

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
nl: Verwijderd evenement: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: calendar
en: Discard
nl: Negeren

note: module: calendar
en: Discuss
nl: Chat

note: module: calendar
en: Discuss Channel
nl: Discussiekanaal

note: module: calendar
en: Discussion Channel
nl: Chatkanaal

note: module: calendar
en: Display Description
nl: Beschrijving weergeven

note: module: calendar
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: calendar
en: Document Model
nl: Documentmodel

note: module: calendar
en: Document Model Name
nl: Document modelnaam

note: module: calendar
en: Dtstart
nl: Terugkeerpatroon start

note: module: calendar
en: Duration
nl: Duur

note: module: calendar
en: Duration in minutes
nl: Duur in minuten

note: module: calendar
en: EMAIL
nl: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
nl: Terugkeerpatroon bewerken

note: module: calendar
en: Edit recurring event
nl: Herhaalpatroon bewerken

note: module: calendar
en: Effective Privacy
nl: Effectieve privacy

note: module: calendar
en: Email
nl: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
nl: E-mail - 3 uur

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
nl: E-mail - 6 uren

note: module: calendar
en: Email Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: calendar
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: calendar
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: calendar
en: End Type
nl: Eindsoort

note: module: calendar
en: End date
nl: Einddatum

note: module: calendar
en: Event Alarm
nl: Afspraak alarm

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
nl: Afspraak alarm manager

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
nl: Wizard evenement annuleren

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
nl: Afspraaksoort

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
nl: Afspraak terugkeerpatroon

note: module: calendar
en: Event Time
nl: Tijd afspraak

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
nl: Om de %(interval)s dagen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
nl: Om de %(interval)s dagen voor %(count)s keer

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
nl: Om de %(interval)s dagen t/m%(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
nl: Om de %(interval)s maanden, dag %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
nl: Om de %(interval)s maanden, dag %(day)s voor %(count)s keer

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
nl: Om de %(interval)s maanden, dag %(day)s t/m %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
nl: Om de %(interval)s maanden op %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
nl: Om de %(interval)s maanden op %(position)s %(weekday)s voor %(count)s "venementen

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
nl: Om de %(interval)s maanden op %(position)s %(weekday)s t/m %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
nl: Om de %(interval)s weken op %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
nl: Om de %(interval)s weken op %(days)s voor %(count)s keer

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
nl: Om de %(interval)s weken op %(days)s t/m %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
nl: Om de %(interval)s jaren

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
nl: Om de %(interval)s jaren voor %(count)s keer

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
nl: Om de %(interval)s jaren t/m %(until)s

note: module: calendar
en: First
nl: Eerste

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
nl: Eerst dien je de datum van de uitnodiging in te geven.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
nl: Volg herhaling

note: module: calendar
en: Followers
nl: Volgers

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: calendar
en: Forever
nl: Voor altijd

note: module: calendar
en: Fourth
nl: Vierde

note: module: calendar
en: Free
nl: Vrij

note: module: calendar
en: Fri
nl: Vrij

note: module: calendar
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: calendar
en: Going?
nl: Deelnemen?

note: module: calendar
en: Google Calendar
nl: Google Agenda

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
nl: Google Calendar icoon

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
nl: Synchronisatie Google onderbroken

note: module: calendar
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: calendar
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: calendar
en: Hours
nl: Uren

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nl: Als het actief veld niet is aangevinkt, heb je de mogelijkheid om het afspraakalarm te verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
nl: Wanneer de status “Bezet” wordt weergegeven, is dit evenement zichtbaar voor andere personen. Afhankelijk van de privacy-instellingen worden ofwel de volledige gegevens, of enkel de status “Bezet” getoond. Gebruik deze optie om anderen te laten weten dat je in deze periode niet beschikbaar bent. 
    Wanneer de status “Beschikbaar” wordt weergegeven, weten anderen dat je tijdens deze periode beschikbaar bent.

note: module: calendar
en: Internal users only
nl: Alleen interne gebruikers

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
nl: Foutief partner e-mailadres

note: module: calendar
en: Invitation
nl: Uitnodiging

note: module: calendar
en: Invitation Token
nl: UItnodiging token

note: module: calendar
en: Invitation details
nl: Details uitnodiging

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
nl: Uitnodigingsmail aan nieuwe deelnemers

note: module: calendar
en: Invitation for
nl: Uitnodiging voor

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
nl: Uitnodiging voor {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
nl: Uitnodigingen

note: module: calendar
en: Is Editor
nl: Is bewerker

note: module: calendar
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
nl: Is de afspraak extra gemarkeerd

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
nl: Is de organisator alleen

note: module: calendar
en: Join Video Call
nl: Deelnemen aan videogesprek

note: module: calendar
en: Language
nl: Taal

note: module: calendar
en: Last
nl: Laatste

note: module: calendar
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: calendar
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
nl: Laatste melding is gemarkeerd als gelezen

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
nl: Laat de afspraak automatisch herhalen met dit interval

note: module: calendar
en: Linked to
nl: Gekoppeld aan

note: module: calendar
en: Location
nl: Locatie

note: module: calendar
en: Mail Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
nl: Misschien

note: module: calendar
en: Me
nl: Ik

note: module: calendar
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: calendar
en: Meeting Subject
nl: Afspraak onderwerp

note: module: calendar
en: Meeting Types
nl: Afspraaksoorten

note: module: calendar
en: Meeting URL
nl: Vergader-URL

note: module: calendar
en: Meeting linked
nl: Afspraak koppeling

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
nl: Afspraken

note: module: calendar
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: calendar
en: Messages
nl: Berichten

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
nl: Microsoft Outlook icoon

note: module: calendar
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: calendar
en: Model Description
nl: Modelomschrijving

note: module: calendar
en: Mon
nl: Ma

note: module: calendar
en: Monday
nl: Maandag

note: module: calendar
en: Month By
nl: Maand per

note: module: calendar
en: Monthly
nl: Maandelijks

note: module: calendar
en: Months
nl: Maanden

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
nl: Meer opties

note: module: calendar
en: My Meetings
nl: Mijn afspraken

note: module: calendar
en: Name
nl: Naam

note: module: calendar
en: Needs Action
nl: Vereist actie

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
nl: Nieuw

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
nl: Nee

note: module: calendar
en: No I'm not going.
nl: Nee ik ga niet.

note: module: calendar
en: No feedback yet
nl: Nog geen feedback

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
nl: Geen afspraken gevonden. Laten we er één inplannen!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
nl: Nee, hou het

note: module: calendar
en: Notes
nl: Notities

note: module: calendar
en: Notification
nl: Melding

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
nl: Notificatie - 1 dag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
nl: Notificatie - 1 uur

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
nl: Notificatie - 15 minuten

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
nl: Notificatie - 2 uren

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
nl: Notificatie - 30 minuten

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
nl: Meldingen die naar alle deelnemers worden gestuurd om aan de afspraak te herinneren.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
nl: Breng de verantwoordelijke op de hoogte

note: module: calendar
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
nl: Aantal herhalingen

note: module: calendar
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: calendar
en: Number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

note: module: calendar
en: Online Meeting
nl: Online vergadering

note: module: calendar
en: Only Internal Users
nl: Alleen interne gebruikers

note: module: calendar
en: Only internal users
nl: Alleen interne gebruikers

note: module: calendar
en: Option
nl: Optie

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
nl: Optionele vertaaltaal (ISO-code) om te selecteren bij het versturen van een e-mail. Als deze niet is ingesteld, wordt de taal van de hoofdpartner gebruikt. Dit moet meestal een 'placeholder expression' zijn die de juiste taal voorziet, bv. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
nl: Opties

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
nl: Georganiseerd door

note: module: calendar
en: Organizer
nl: Organisator

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
nl: Outlook Agenda

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
nl: Outlook Client-Id

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
nl: Outlook clientgeheim

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
nl: Synchronisatie Outlook onderbroken

note: module: calendar
en: Participant
nl: Deelnemer

note: module: calendar
en: Participants
nl: Deelnemers

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
nl: Partnergerelateerde gegevens van de gebruiker

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
nl: Mensen voor wie deze afspraak zichtbaar zal zijn.

note: module: calendar
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: calendar
en: Private
nl: Privé

note: module: calendar
en: Private by default
nl: Standaard privé

note: module: calendar
en: Public
nl: Openbaar

note: module: calendar
en: Public by default
nl: Standaard openbaar

note: module: calendar
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: calendar
en: Recurrence
nl: Herhaling

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
nl: Terugkeerpatroon

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
nl: Einde herhalingen

note: module: calendar
en: Recurrence Update
nl: Terugkeerpatroon bijwerken

note: module: calendar
en: Recurrent
nl: Terugkerend

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
nl: Terugkerende regel

note: module: calendar
en: Remind Before
nl: Herinner voor start

note: module: calendar
en: Reminders
nl: Herinneringen

note: module: calendar
en: Rendering Model
nl: Weergavemodel

note: module: calendar
en: Repeat
nl: Herhaal

note: module: calendar
en: Repeat On
nl: Herhaal op

note: module: calendar
en: Repeat Until
nl: Herhaal t/m

note: module: calendar
en: Repeat every
nl: Herhaal elke

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
nl: Elke (Dag/Week/Maand/Jaar) herhalen

note: module: calendar
en: Repeat x times
nl: Aantal keer herhalen

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
nl: Opnieuw inplannen

note: module: calendar
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: calendar
en: Rrule
nl: Terugkeerpatroon

note: module: calendar
en: Rrule Type
nl: Terugkeerpatroonsoort

note: module: calendar
en: Sat
nl: Zat

note: module: calendar
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: calendar
en: Schedule
nl: Inplannen

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
nl: Plan een meeting in je kalender

note: module: calendar
en: Scheduled by
nl: Gepland door

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
nl: Het plannen van een activiteit via de agenda is niet mogelijk op meer dan één record.

note: module: calendar
en: Search Meetings
nl: Zoek afspraken

note: module: calendar
en: Second
nl: Seconde

note: module: calendar
en: Select attendees...
nl: Selecteer aanwezigen...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
nl: E-mail verzenden naar deelnemers

note: module: calendar
en: Send Invitations
nl: Uitnodigingen versturen

note: module: calendar
en: Send Mail
nl: Verzend bericht

note: module: calendar
en: Send and delete
nl: Verstuur en verwijder

note: module: calendar
en: Send email
nl: E-mail versturen

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
nl: Verzonden naar alle deelnemers als een herinnering werd ingesteld

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
nl: Verzonden naar alle deelnemers indien de planning verandert

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
nl: Stel in of je beschikbaar bent voor andere gelijktijdige evenementen en hoe de privacy van dit evenement ten opzichte van anderen wordt ingesteld. Beheer je standaardprivacy in je gebruikersvoorkeuren.

note: module: calendar
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: calendar
en: Should Show Status
nl: Moet status weergeven

note: module: calendar
en: Show as
nl: Tonen als

note: module: calendar
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
nl: Startdatum van de afspraak, zonder tijdsaanduiding voor afspraken die een hele dag duren

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
nl: Einddatum van de afspraak, zonder tijdsaanduiding voor afspraken die een hele dag duren

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
nl: Stop synchronisatie

note: module: calendar
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: calendar
en: Submit
nl: Indienen

note: module: calendar
en: Sun
nl: Zon

note: module: calendar
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
nl: Synchronisatie is onderbroken

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
nl: Synchroniseer met

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
nl: Synchroniseer je agenda met Google kalender

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
nl: Synchroniseer je agenda met Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: calendar
en: Tags
nl: Labels

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
nl: Sjabloon die wordt gebruikt om de inhoud van e-mailherinneringen weer te geven.

note: module: calendar
en: Tentative
nl: Voorlopig

note: module: calendar
en: Tentative Count
nl: Aantal pogingen

note: module: calendar
en: The
nl: Het

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
nl: De agenda is gedeeld met werknemers en volledig geïntegreerd met 
    andere programma's, zoals werknemersvakanties en verkoopkansen.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
nl: De dag moet tussen 1 en 31 liggen

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
nl: De einddatum en -tijd kunnen niet eerder zijn dan de startdatum en -tijd.
    Bijeenkomst "%(name)s" begint op %(start_time)s en eindigt op %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
nl: De einddatum kan niet eerder zijn dan de startdatum.
    Bijeenkomst "%(name)s" begint op %(start_date)s en eindigt op %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
nl: Het interval kan niet negatief zijn.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
nl: Het aantal herhalingen kan niet negatief zijn.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
nl: Er zijn geen deelnemers bij deze afspraak

note: module: calendar
en: Third
nl: Derde

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
nl: Deze en de volgende afspraken

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
nl: Deze afspraak

note: module: calendar
en: Thu
nl: Do

note: module: calendar
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: calendar
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
nl: Tijdzone die wordt gebruikt voor het weergeven van tijd in de e-mailsjabloon

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
nl: Afspraken van vandaag

note: module: calendar
en: Trigger
nl: Activeren

note: module: calendar
en: Tue
nl: Di

note: module: calendar
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: calendar
en: Type
nl: Soort

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
nl: Kan de herhaling met "Deze afspraak" niet opslaan

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
nl: Niet beschikbare deelnemers

note: module: calendar
en: Uncertain
nl: Onzeker

note: module: calendar
en: Unit
nl: Eenheid

note: module: calendar
en: Until
nl: T/m

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
nl: Gebruikt om deelnemers handmatig te informeren

note: module: calendar
en: User
nl: Gebruiker

note: module: calendar
en: User Can Edit
nl: Gebruiker kan bewerken

note: module: calendar
en: User Settings
nl: Gebruikersinstellingen

note: module: calendar
en: User default
nl: Standaard gebruiker

note: module: calendar
en: Video Link
nl: Videolink

note: module: calendar
en: Videocall Source
nl: Bron videogesprek

note: module: calendar
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: module: calendar
en: Wed
nl: Wo

note: module: calendar
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: calendar
en: Weekday
nl: Weekdag

note: module: calendar
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: calendar
en: Weeks
nl: Weken

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
nl: Als synchronisatie met een externe agenda actief is, wordt deze beschrijving gesynchroniseerd         met die van de bijbehorende vergadering in die externe agenda. Elke update wordt daar doorgevoerd         en vice versa.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
nl: Of deze afspraak privé is, rekening houdend met de privacy van de gebruiker

note: module: calendar
en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: module: calendar
en: Years
nl: Jaar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
nl: Ja

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
nl: Ja, ik ga.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
nl: Je mag de standaardprivacy van een andere gebruiker niet wijzigen vanwege privacybeperkingen.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
nl: Je kan een herhaling niet bijwerken zonder basisafspraak.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
nl: Je kunt een agenda deelnemer niet kopiëren.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
nl: Je moet minimaal één dag in de week kiezen

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
nl: Je zit alleen in deze meeting

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
nl: aanvaard

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
nl: deelnemers

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
nl: afgewezen

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
nl: bijv. zakenlunch

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
nl: bijv. 31/12/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
nl: geen e-mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
nl: onbeschikbaar

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
nl: onzeker

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
nl: {{ object.event_id.name }} - Herinnering

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
nl: {{ object.event_id.name }}: Datum aangepast

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
nl: {{object.name}}: Bijgewerkte afspraak
