Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (406 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
pl: # Spotkania

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
pl: %(date_start)s o %(time_start)s do
    %(date_end)s o %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
pl: %(day)s o (%(start)sdo %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
pl: %s zaakceptował zaproszenie

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
pl: %s odrzucił zaproszenie

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
pl: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Wydarzenie odwołane
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Dzień dobry,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                Pragniemy Cię poinformować, że wydarzenie <strong t-out="event_name or ''">Kroki następcze po propozycji projektu</strong> <t t-if="event_organizer">organizowane przez </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> zostało odwołane i usunięte z Twojego kalendarza.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Szczegóły</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Data &amp; czas</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">wtorek</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">maja 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europa/Bruksela</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Czas trwania</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Lokaliazcja</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
           W razie jakichkolwiek pytań, prosimy nie wahać się z nami skontaktować. <br/>
            Z poważaniem,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">Zespół Kalendarza</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Calendar" aria-hidden="true"/>
pl: <i class="fa fa-9x fa-calendar p-3" title="Kalendarz" aria-hidden="true"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Dates"/>
pl: <i class="fa fa-clock-o text-600" title="Daty"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-lock text-600" title="Visibility"/>
pl: <i class="fa fa-lock text-600" title="Widoczność"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-map text-600" title="Location"/>
pl: <i class="fa fa-map text-600" title="Lokalizacja"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-remove" title="Remove"/>
pl: <i class="fa fa-remove" title="Usuń"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notes"/>
pl: <i class="fa fa-sticky-note mt-2 text-600" title="Notatki"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-tag text-600" title="Booking Name"/>
pl: <i class="fa fa-tag text-600" title="Nazwa rezerwacji"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Participants"/>
pl: <i class="fa fa-user mt-1 text-600" title="Uczestnicy"/>

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="Videocall URL"/>
pl: <i class="fa fa-video-camera text-600" title="URL wideorozmowy"/>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus me-1"/>Video
pl: <span class="fa fa-plus me-1"/>Wideo

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
pl: <span class="fa fa-plus"/><span>Spotkanie Odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
pl: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Powtórz</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
pl: <span class="me-1 o_form_label">Kalendarz Google</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
pl: <span class="me-1 o_form_label">Kalendarz Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
pl: <span invisible="allday" style="white-space: pre;">lub</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
pl: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Powtórzenie:</span>

note: module: calendar
en: <span title="Clear meeting" class="fa fa-times"/>
pl: <span title="Wymaż spotkanie" class="fa fa-times"/>

note: module: calendar
en: <span title="Join video call" class="fa fa-sign-in"/>
pl: <span title="Dołącz do wideorozmowy" class="fa fa-sign-in"/>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
pl: <span> Goście</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
pl: <span> godzin</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
pl: <span>Cały dzień</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
pl: <span>Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to wydarzenie?<br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
pl: <strong>Zapisz</strong> tę stronę i wróć tutaj, aby skonfigurować tę funkcję.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
pl: Użytkownik nie może mieć dwa razy tego samego kontaktu.

note: module: calendar
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: calendar
en: Accepted Count
pl: Zaakceptowana liczba

note: module: calendar
en: Action
pl: Akcja

note: module: calendar
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pl: Akcje mogą wyzwalać określone zachowanie, takie jak otwieranie widoku kalendarza lub automatyczne oznaczanie jako zrobione podczas przesyłania dokumentu

note: module: calendar
en: Active
pl: Aktywne

note: module: calendar
en: Activities
pl: Czynności

note: module: calendar
en: Activity
pl: Czynność

note: module: calendar
en: Activity Mixin
pl: Mixin aktywności

note: module: calendar
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
pl: Kreator planu harmonogramu działań

note: module: calendar
en: Add Title
pl: Dodaj tytuł

note: module: calendar
en: Add description
pl: Dodaj opis

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
pl: Dodaj notatki na temat tego wydarzenia...

note: module: calendar
en: Additional Message
pl: Dodatkowa Wiadomość

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
pl: Dodatkowa wiadomość która zostanie wysłana z powiadomieniem dla przypomnienia

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
pl: Cały dzień

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
pl: Cały dzień, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
pl: Wszystkie zdarzenia

note: module: calendar
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: calendar
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: calendar
en: Attendee
pl: Uczestnik

note: module: calendar
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: calendar
en: Attendees Count
pl: Liczba uczestników

note: module: calendar
en: Attending?
pl: Uczestniczyć?

note: module: calendar
en: Available
pl: Dostępny

note: module: calendar
en: Available/Busy
pl: Dostępny/Zajęty

note: module: calendar
en: Awaiting
pl: Oczekuje

note: module: calendar
en: Awaiting Count
pl: Oczekiwanie na zliczenie

note: module: calendar
en: Base Event
pl: Wydarzenie Podstawowe

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
pl: Treść jest taka sama jak w szablonie

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
pl: Zajęty

note: module: calendar
en: By day
pl: Co dzień

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
pl: Żegnaj, rekordzie!

note: module: calendar
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
pl: Alarm kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
pl: Kalendarzowa informacja dla uczestników

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
pl: Domyślna prywatność kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Event
pl: Wydarzenie w kalendarzu

note: module: calendar
en: Calendar Filters
pl: Filtry kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
pl: Zaproszenie kalendarzowe

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
pl: Spotkanie na kalendarzu

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
pl: Kreator usuwania wyskakującego okienka kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
pl: Kreator konfiguracji Dostawcy Kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Settings
pl: Ustawienia kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar description
pl: Opis kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
pl: Kalendarz: Data zaktualizowana

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
pl: Kalendarz: Wydarzenie usunięte

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
pl: Kalendarz: Przypomnienie o wydarzeniu

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
pl: Kalendarz: Wydarzenie zaktualizowane

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
pl: Kalendarz: Zaproszenie na spotkanie

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
pl: Kalendarz: Przypomnienie

note: module: calendar
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: calendar
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
pl: Sprawdź czy organizator jest sam w wydarzeniu, tzn. czy organizator jest jedyną osobą, która nie odmówiła
     udziału w wydarzeniu (tylko jeśli organizator nie jest jedynym uczestnikiem)

note: module: calendar
en: Checked
pl: Zaznaczone

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
pl: Wybierz zewnętrzny kalendarz do konfiguracji

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
pl: Wybierz co należy zrobić z innymi wydarzeniami w tym ciągu wydarzeń powatarzalnych. Aktualizacja wszystkich wydarzeń nie jest możliwa, kiedy daty lub godziny zostały zmienione

note: module: calendar
en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

note: module: calendar
en: Client Secret
pl: Klucz Client Secret

note: module: calendar
en: Color
pl: Kolor

note: module: calendar
en: Common name
pl: Nazwa publiczna

note: module: calendar
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
pl: Połącz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
pl: Połącz się z Kalendarzem

note: module: calendar
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
pl: Skontaktuj się z uczestnikami

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

note: module: calendar
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: calendar
en: Count
pl: Liczba

note: module: calendar
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: calendar
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: calendar
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: calendar
en: Current Attendee
pl: Obecny uczestnik

note: module: calendar
en: Custom
pl: Własne

note: module: calendar
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: calendar
en: Date
pl: Data

note: module: calendar
en: Date of month
pl: Numer dnia miesiąca

note: module: calendar
en: Dates
pl: Daty

note: module: calendar
en: Day
pl: Dzień

note: module: calendar
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Days
pl: Dni

note: module: calendar
en: Decline
pl: Odmowa

note: module: calendar
en: Declined Count
pl: Liczba odrzuconych

note: module: calendar
en: Default Privacy
pl: Domyślna prywatność

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
pl: Domyślne ustawienie prywatności, dla kogo będą widoczne wydarzenia kalendarza.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
pl: Usuń wydarzenie

note: module: calendar
en: Delete all the events
pl: Usuń wszystkie zdarzenia

note: module: calendar
en: Delete this and following events
pl: Usuń to i następujące zdarzenia

note: module: calendar
en: Delete this event
pl: Usuń to wydarzenie

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
pl: Usunięte wydarzenie: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
pl: Opis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: calendar
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: calendar
en: Discuss
pl: Dyskusje

note: module: calendar
en: Discuss Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: calendar
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: calendar
en: Display Description
pl: Wyświetl opis

note: module: calendar
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: calendar
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model Name
pl: Nazwa modelu dokumentu

note: module: calendar
en: Dtstart
pl: Data rozpoczęcia

note: module: calendar
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: calendar
en: Duration in minutes
pl: Czas trwania w minutach

note: module: calendar
en: EMAIL
pl: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
pl: Edytuj wydarzenie powatrzalny

note: module: calendar
en: Edit recurring event
pl: Edytuj powtarzające się wydarzenie

note: module: calendar
en: Effective Privacy
pl: Skuteczna ochrona danych

note: module: calendar
en: Email
pl: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
pl: E-mail - 3 godziny

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
pl: E-mail - 6 godzin

note: module: calendar
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: calendar
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: calendar
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: calendar
en: End Type
pl: Rodzaj zakończenia

note: module: calendar
en: End date
pl: Data końcowa

note: module: calendar
en: Event Alarm
pl: Alarm wydarzenia

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
pl: Zarządzanie alarmem wydarzenia

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
pl: Kreator odwoływania spotkań

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
pl: Rodzaj spotkania

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
pl: Reguła powtarzania zdarzeń

note: module: calendar
en: Event Time
pl: Czas wydarzenia

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
pl: Co %(interval)s dni

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
pl: Co %(interval)s dni dla %(count)s zdarzeń

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
pl: Co %(interval)s dni do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
pl: Co %(interval)s dzień miesiąca %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
pl: Co %(interval)s dzień miesiąca %(day)s dla %(count)s zdarzeń

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
pl: Co %(interval)s dzień miesiąca %(day)s do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
pl: Co %(interval)s miesiące na %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
pl: Co %(interval)s miesięcy na %(position)s %(weekday)s dla %(count)s zdarzeń

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
pl: Co %(interval)s miesiące na %(position)s %(weekday)s do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
pl: Co %(interval)s tygodnie w %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
pl: Co %(interval)s tygodnie %(days)s dla %(count)s zdarzeń

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
pl: Co %(interval)s tygodnie w %(days)s do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
pl: Co %(interval)s lat

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
pl: Co %(interval)s lat dla %(count)s zdarzeń

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
pl: Co %(interval)s lata do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %s
pl: Opinia: %s

note: module: calendar
en: First
pl: Pierwszy

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
pl: Najpierw ustal datę zaproszenia.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
pl: Podążaj za powtarzalnością

note: module: calendar
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: calendar
en: Forever
pl: Na Zawsze

note: module: calendar
en: Fourth
pl: Czwarty

note: module: calendar
en: Free
pl: Wolny

note: module: calendar
en: Fri
pl: Pią

note: module: calendar
en: Friday
pl: Piątek

note: module: calendar
en: Going?
pl: Wybierasz się?

note: module: calendar
en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
pl: Ikona Kalendarza Google

note: module: calendar
en: Google Client_id
pl: Google ID Klienta

note: module: calendar
en: Google Client_key
pl: Google Klucz Klienta

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
pl: Synchronizacja Google wstrzymana

note: module: calendar
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: calendar
en: Hours
pl: Godziny

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli przestawisz pole Aktywne na False, to ukryjesz alarm zdarzenia bez usuwania go.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
pl: Jeśli czas jest wyświetlany jako "zajęty", wydarzenie to będzie widoczne dla innych osób z pełną informacją lub po prostu z napisem "zajęty", w zależności od jego prywatności. Użyj tej opcji, aby poinformować inne osoby, że jesteś niedostępny w tym okresie. 
    Jeśli wydarzenie jest wyświetlane jako "wolne", inni użytkownicy wiedzą, że jesteś dostępny w tym okresie.

note: module: calendar
en: Internal users only
pl: Tylko dla użytkowników wewnętrznych

note: module: calendar
en: Interval
pl: Interwał

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
pl: Błędny email partnera

note: module: calendar
en: Invitation
pl: Zaproszenie

note: module: calendar
en: Invitation Token
pl: Token zaproszenia

note: module: calendar
en: Invitation details
pl: Szczegóły zaproszenia

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
pl: Email z zaproszeniem dla nowych uczestników

note: module: calendar
en: Invitation for
pl: Zaproszenie dla

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
pl: Zaproszenie do {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
pl: Zaproszenia

note: module: calendar
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: calendar
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
pl: Czy wydarzenie jest wyróżnione

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
pl: Czy Organizator jest jedynym

note: module: calendar
en: Join Video Call
pl: Dołącz do rozmowy wideo

note: module: calendar
en: Language
pl: Język

note: module: calendar
en: Last
pl: Ostatni

note: module: calendar
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: calendar
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
pl: Ostatnie powiadomienie zaznaczone jako przeczytane z kalendarza bazowego

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pl: Powtarzaj zdarzenie automatycznei co podany interwał

note: module: calendar
en: Linked to
pl: Powiązane z

note: module: calendar
en: Location
pl: Miejsce

note: module: calendar
en: Mail Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: calendar
en: Mail Tz
pl: Poczta Tz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
pl: Może

note: module: calendar
en: Me
pl: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: calendar
en: Meeting Subject
pl: Temat spotkania

note: module: calendar
en: Meeting Types
pl: Typy spotkań

note: module: calendar
en: Meeting URL
pl: Adres URL spotkania

note: module: calendar
en: Meeting linked
pl: Spotkanie powiązane

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: calendar
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: calendar
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
pl: Ikona Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: calendar
en: Model Description
pl: Opis modelu

note: module: calendar
en: Mon
pl: Pon

note: module: calendar
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: calendar
en: Month By
pl: Miesiąc do

note: module: calendar
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: calendar
en: Months
pl: Miesiące

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
pl: Więcej opcji

note: module: calendar
en: My Meetings
pl: Moje spotkania

note: module: calendar
en: Name
pl: Nazwa

note: module: calendar
en: Needs Action
pl: Wymaga działania

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
pl: Nowe

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: calendar
en: No I'm not going.
pl: Nie idę.

note: module: calendar
en: No feedback yet
pl: Brak wiadomości zwrotnych na ten moment

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
pl: Nie znaleziono spotkań. Zaplanujmy jedno!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
pl: Nie, zachowaj to

note: module: calendar
en: Notes
pl: Notatki

note: module: calendar
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
pl: Powiadomienie - 1 dzień

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
pl: Powiadomienie - 1 godzina

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
pl: Powiadomienie - 15 minut

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
pl: Powiadomienie - 2 godziny

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
pl: Powiadomienie - 30 minut

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
pl: Powiadomienie wysłane do wszystkich uczestników, by przypomnieć o spotkaniu.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
pl: Powiadom osobę odpowiedzialną

note: module: calendar
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: module: calendar
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: calendar
en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: module: calendar
en: Online Meeting
pl: Spotkanie online

note: module: calendar
en: Only Internal Users
pl: Tylko Użytkownicy Wewnętrzni

note: module: calendar
en: Only internal users
pl: Tylko użytkownicy wewnętrzni

note: module: calendar
en: Option
pl: Opcja

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania podczas wysyłania e-maila. Jeśli nie jest skonfigurowany, zostanie użyty główny język partnera. Powinno to być zwykle wyrażeniem zastępczym, które oferuje adekwatny język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
pl: Opcje

note: module: calendar odoo-python
en: Organized by
pl: Zorganizowane przez

note: module: calendar
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
pl: Kalendarz Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
pl: ID klienta Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
pl: Klucz Client Secret Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
pl: Synchronizacja programu Outlook wstrzymana

note: module: calendar
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: calendar
en: Participants
pl: Uczestnicy

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
pl: Osoby dla których wydarzenie będzie widoczne.

note: module: calendar
en: Phone
pl: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: calendar
en: Private
pl: Prywatne

note: module: calendar
en: Private by default
pl: Domyślnie prywatne

note: module: calendar
en: Public
pl: Publiczne

note: module: calendar
en: Public by default
pl: Domyślnie publiczne

note: module: calendar
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: calendar
en: Recurrence
pl: Powtarzalność

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
pl: Reguła powtarzalności

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
pl: Koniec powtarzania

note: module: calendar
en: Recurrence Update
pl: Aktualizacja Powtarzalności

note: module: calendar
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
pl: Reguła rekurencyjna

note: module: calendar
en: Remind Before
pl: Przypomnij przed

note: module: calendar
en: Reminders
pl: Przypomnienia

note: module: calendar
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: calendar
en: Repeat
pl: Powtórz

note: module: calendar
en: Repeat On
pl: Powtórz

note: module: calendar
en: Repeat Until
pl: Powtarzaj do

note: module: calendar
en: Repeat every
pl: Powtarzać co

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pl: Powtarzaj co (Dzień/Tydzień/Miesiąc/Rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
pl: Powtarzaj x razy

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
pl: Zmień termin

note: module: calendar
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: calendar
en: Rrule
pl: Reguła

note: module: calendar
en: Rrule Type
pl: Typ reguły

note: module: calendar
en: Sat
pl: Sob

note: module: calendar
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: calendar
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
pl: Zaplanuj spotkanie w swoim kalendarzu

note: module: calendar
en: Scheduled by
pl: Zaplanowane przez

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
pl: Zaplanowanie aktywności za pomocą kalendarza nie jest możliwe dla więcej niż jednego rekordu.

note: module: calendar
en: Search Meetings
pl: Przeszukuj spotkania

note: module: calendar
en: Second
pl: Sekunda

note: module: calendar
en: Select attendees...
pl: Wybierz uczestników...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
pl: Wyślij e-maile do uczestników

note: module: calendar
en: Send Invitations
pl: Wyślij zaproszenia

note: module: calendar
en: Send Mail
pl: Wyślij wiadomość

note: module: calendar
en: Send and delete
pl: Wyślij i usuń

note: module: calendar
en: Send email
pl: Wyślij e-mail

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
pl: Wyślij do wszystkich uczestników jeżeli przypomnienie jest ustawione

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
pl: Wyślij do wszystkich uczestników jeżeli harmonogram ulegnie zmianie

note: module: calendar
en: Set whether you're available for other simultaneous events and the privacy of this event to others. Manage your default privacy in your user preferences.
pl: Ustaw swoją dostępność dla innych równoczesnych wydarzeń oraz prywatność tego wydarzenia dla innych osób. Zarządzaj domyślnymi ustawieniami prywatności w preferencjach użytkownika.

note: module: calendar
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: calendar
en: Should Show Status
pl: Powinien pokazywać status

note: module: calendar
en: Show as
pl: Wyświetl jako

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
pl: Drzemka

note: module: calendar
en: Start
pl: Uruchom

note: module: calendar
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
pl: Data początku zdarzenia, bez czasu dla zdarzeń całodniowych

note: module: calendar
en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
pl: Data końcowa zdarzenia, bez czasu dla zdarzeń całodniowych

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
pl: Zatrzymaj synchronizację

note: module: calendar
en: Subject
pl: Temat

note: module: calendar
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: calendar
en: Sun
pl: Nie

note: module: calendar
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
pl: Synchronizacja zatrzymana

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
pl: Zsynchronizuj z

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
pl: Zsynchronizuj swój kalendarz z Kalendarzem Google

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
pl: Zsynchronizuj swój kalendarz z Outlookiem

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: calendar
en: Tags
pl: Tagi

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
pl: Szablon używany do renderowania treści przypomnienia email.

note: module: calendar
en: Tentative
pl: Niepewny

note: module: calendar
en: Tentative Count
pl: Wstępna liczba

note: module: calendar
en: The
pl: -

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
pl: Kalendarz współdzielony pomiędzy pracownikami i zintegrowany z
                innymi aplikacjami, jak Urlopy lub szanse
                biznesowe.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
pl: Dzień musi być pomiędzy 1 a 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
pl: Data i czas zakończenie nie mogą być wcześniej niż data i czas rozpoczęcia.
    Spotkanie "%(name)s" zaczyna się %(start_time)s i kończy %(end_time)s.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
pl: Data zakończenia nie może być wcześniej niż data rozpoczęcia.
    Spotkanie "%(name)s" zaczyna się %(start_date)s i kończy %(end_date)s.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
pl: Interwał nie może być ujemny.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
pl: Ilość powtórzeń nie może być ujemna.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
pl: Nie ma uczestników w tych wydarzeniach

note: module: calendar
en: Third
pl: Trzeci

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
pl: Ten i następne wydarzenia

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
pl: To wydarzenie

note: module: calendar
en: Thu
pl: Czw

note: module: calendar
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: calendar
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
pl: Strefa czasowa używana do wyświetlania czasu w szablonie poczty

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
pl: Dzisiejsze spotkania

note: module: calendar
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: calendar
en: Tue
pl: Wto

note: module: calendar
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: calendar
en: Type
pl: Typ

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
pl: Nie można zapisać cykliczności za pomocą opcji "To zdarzenie"

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
pl: Niedostępni uczestnicy

note: module: calendar
en: Uncertain
pl: Niezdecydowany

note: module: calendar
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: calendar
en: Until
pl: Do

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
pl: Używany do ręcznego powiadamiania uczestników

note: module: calendar
en: User
pl: Użytkownik

note: module: calendar
en: User Can Edit
pl: Użytkownik może edytować

note: module: calendar
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: module: calendar
en: User default
pl: Domyślne ustawienia użytkownika

note: module: calendar
en: Video Link
pl: Link wideo

note: module: calendar
en: Videocall Source
pl: Źródło połączenia wideo

note: module: calendar
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: calendar
en: Wed
pl: Śro

note: module: calendar
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: calendar
en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

note: module: calendar
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: calendar
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: calendar
en: When synchronization with an external calendar is active, this description is synchronized         with the one of the associated meeting in that external calendar. Any update will be propagated there         and vice versa.
pl: Kiedy synchronizacja z zewnętrznym kalendarzem jest aktywna, opis jest zsynchronizowany         z jednym z powiązanych spotkań w zewnętrznym kalendarzu. Każda aktualizacja będzie tam przeniesiona          i vice versa.

note: module: calendar
en: Whether the event is private, considering the user privacy
pl: Niezależnie od tego, czy wydarzenie ma charakter prywatny, biorąc pod uwagę prywatność użytkownika

note: module: calendar
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: calendar
en: Years
pl: Lata

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
pl: Tak idę.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany domyślnej prywatności kalendarza innego użytkownika z powodu ograniczeń prywatności.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
pl: Nie możesz zaktualizować rekurencji bez wydarzenia bazowego.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pl: Nie możesz duplikować uczestników kalendarza.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden dzień w tygodniu

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
pl: Na tym spotkaniu nie ma nikogo oprócz Ciebie

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
pl: zaakceptowane

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
pl: uczestnicy

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
pl: odrzucone

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
pl: np. Lunch biznesowy

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
pl: np.: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
pl: brak email

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
pl: niedostępny

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
pl: niepewne

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
pl: {{ object.event_id.name }} - Przypomnienie

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
pl: {{ object.event_id.name }}: Data zaktualizowana

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
pl: {{object.name}}:: Wydarzenie zaktualizowane
