Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (382 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
pt_BR: Nº de reuniões

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
pt_BR: %(date_start)s às %(time_start)s até
     %(date_end)s às %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
pt_BR: %(day)s às (%(start)s até %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
pt_BR: %s aceitou o convite

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
pt_BR: %s não aceitou o convite

note: module: calendar
en: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
            Event canceled
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Hello,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                This is to inform you that the event <strong t-out="event_name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> <t t-if="event_organizer">organized by </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> has been canceled and removed from your calendar.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date &amp; Time</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Tuesday</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">May 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11:00 AM</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">0H30</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Location</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelles</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. <br/>
            Best regards,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">The Calendar Team</span>
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="font-size: 13px; color: #374151;">
        <t t-set="mail_tz" t-value="object._get_mail_tz() or ctx.get('mail_tz')"/>
        <t t-set="event_name" t-value="object.name or ''"/>
        <t t-set="event_organizer" t-value="object.user_id.name or ''"/>
        <h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
           Evento cancelado
            <img src="/calendar/static/src/img/times-circle.png" style="border:0; width: 24px; height: 24px; margin-left: 10px; text-decoration:none; vertical-align: bottom;"/>
        </h1>
        <p style="margin: 0;">
            Olá,<br/>
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">
                Informamos que o evento <strong t-out="event_name or ''">Acompanhamento da proposta de projeto</strong> <t t-if="event_organizer">organizado por </t><t t-out="event_organizer or ''">Colleen Diaz</t> foi cancelado e removido do seu calendário.
            </span>
        </p>
        <div style="margin: 32px 0 0;">
            <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Detalhes</h2>
            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
                <tr>
                    <td style="width: 100px; color: #676F7B;">Data &amp; Hora</td>
                    <td style="font-weight: bold;">
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang)">Terça-feira</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang)">4</t>
                        <t t-out="format_datetime(dt=object.start, tz=mail_tz if not object.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang)">de maio de 2021</t>
                        <t t-if="not object.allday">
                            <t t-out="format_time(time=object.start, tz=mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang)">11h</t>
                            <t t-if="mail_tz">
                                <span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
                                    (<t t-out="mail_tz or ''">Europa/Bruxelas</t>)
                                </span>
                            </t>
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="not object.allday and object.duration">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duração</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.duration,round(object.duration*60)%60))">30 min</t></td>
                </tr>
                <tr t-if="object.location">
                    <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Local</td>
                    <td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.location or ''">Bruxelas</t></td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <p style="margin: 32px 0 0;">
            Se você tiver alguma dúvida ou preocupação, não hesite em entrar em contato conosco. <br/>
    Atenciosamente,
            <span style="display: block; margin-top: 8px;">Equipe do Calendário</span>
        </p>
    </div>

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus me-1"/>Video
pt_BR: <span class="fa fa-plus me-1"/>Vídeo

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
pt_BR: <span class="fa fa-plus"/><span> Reunião no Odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
pt_BR: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repetir em</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
pt_BR: <span class="me-1 o_form_label">Google Agenda</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
pt_BR: <span class="me-1 o_form_label">Calendário Outlook</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
pt_BR: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> ou </span>

note: module: calendar
en: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repeat:</span>
pt_BR: <span invisible="not recurrency" class="mx-1">Repetir:</span>

note: module: calendar
en: <span> guests</span>
pt_BR: <span> convidados</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
pt_BR: <span> horas</span>

note: module: calendar
en: <span>All day</span>
pt_BR: <span>Todo o dia</span>

note: module: calendar
en: <span>Are you sure you want to delete this event? <br/></span>
pt_BR: <span>Tem certeza de que quer excluir esse evento?? <br/></span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
pt_BR: <strong>Salve</strong> esta página e retorne aqui para configurar o recurso.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
pt_BR: Um usuário não pode ter o mesmo contato duas vezes.

note: module: calendar
en: Accept
pt_BR: Aceitar

note: module: calendar
en: Accepted Count
pt_BR: Total de aceitos

note: module: calendar
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: calendar
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pt_BR: As ações podem acionar comportamentos específicos, como abrir a visualização do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando um documento é carregado

note: module: calendar
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: calendar
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: calendar
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: calendar
en: Activity Mixin
pt_BR: Mixin de atividade

note: module: calendar
en: Activity Type
pt_BR: Tipo de atividade

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
pt_BR: Assistente de planejamento de atividade

note: module: calendar
en: Add Title
pt_BR: Adicionar título

note: module: calendar
en: Add description
pt_BR: Adicionar descrição

note: module: calendar
en: Add notes about this meeting...
pt_BR: Adicione notas sobre esta reunião...

note: module: calendar
en: Additional Message
pt_BR: Mensagem adicional

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
pt_BR: Mensagem adicional que seria enviada com a notificação para o lembrete

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
pt_BR: O dia todo

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
pt_BR: O dia todo, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
pt_BR: Todos os eventos

note: module: calendar
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: calendar
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: calendar
en: Attendee
pt_BR: Participante

note: module: calendar
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: module: calendar
en: Attendees Count
pt_BR: Contagem de participantes

note: module: calendar
en: Attending?
pt_BR: Vai participar?

note: module: calendar
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: calendar
en: Available/Busy
pt_BR: Disponível/Ocupado

note: module: calendar
en: Awaiting
pt_BR: Aguardando

note: module: calendar
en: Awaiting Count
pt_BR: Contagem em espera

note: module: calendar
en: Base Event
pt_BR: Evento base

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
pt_BR: O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
pt_BR: Ocupado

note: module: calendar
en: By day
pt_BR: Por dia

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
pt_BR: Tchau, registro!

note: module: calendar
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
pt_BR: Alarme do calendário

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
pt_BR: Informações do participante no calendário

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
pt_BR: Privacidade padrão do calendário

note: module: calendar
en: Calendar Event
pt_BR: Evento do calendário

note: module: calendar
en: Calendar Filters
pt_BR: Filtros de calendário

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
pt_BR: Convite do calendário

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
pt_BR: Evento do calendário

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
pt_BR: Assistente de exclusão de popover de calendário

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
pt_BR: Assistente de configuração do provedor de calendário

note: module: calendar
en: Calendar Settings
pt_BR: Definições do calendário

note: module: calendar
en: Calendar description
pt_BR: Descrição do calendário

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
pt_BR: Calendário: data de atualização

note: module: calendar
en: Calendar: Event Deleted
pt_BR: Calendário: Evento excluído

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
pt_BR: Calendário: lembrete

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
pt_BR: Calendário: atualização de eventos

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
pt_BR: Calendário: convite para reunião

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
pt_BR: Calendário: lembrete

note: module: calendar
en: Can Edit Body
pt_BR: Corpo de texto pode ser editado

note: module: calendar
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
pt_BR: Verifique se o organizador está sozinho no evento, ou seja, se o organizador é o único que não recusou
            o evento (somente se o organizador não for o único participante)

note: module: calendar
en: Checked
pt_BR: Verificado

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
pt_BR: Escolha um calendário externo para configurar

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
pt_BR: Escolha o que fazer com outros eventos na recorrência. A atualização de todos os eventos não é permitida quando as datas ou a hora são modificadas

note: module: calendar
en: Client ID
pt_BR: ID do cliente

note: module: calendar
en: Client Secret
pt_BR: Segredo do cliente

note: module: calendar
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: calendar
en: Common name
pt_BR: Nome comum

note: module: calendar
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
pt_BR: Conectar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
pt_BR: Conectar seu calendário

note: module: calendar
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
pt_BR: Contatar participantes

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
pt_BR: Informações de contato

note: module: calendar
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: calendar
en: Count
pt_BR: Total

note: module: calendar
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: calendar
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: calendar
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: calendar
en: Current Attendee
pt_BR: Participante atual

note: module: calendar
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: calendar
en: Daily
pt_BR: Diário

note: module: calendar
en: Date
pt_BR: Data

note: module: calendar
en: Date of month
pt_BR: Dia do mês

note: module: calendar
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: calendar
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: calendar
en: Day of Month
pt_BR: Dia do mês

note: module: calendar
en: Day of month
pt_BR: Dia do mês

note: module: calendar
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: calendar
en: Decline
pt_BR: Recusar

note: module: calendar
en: Declined Count
pt_BR: Contagem de recusados

note: module: calendar
en: Default Privacy
pt_BR: Privacidade padrão

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
pt_BR: Definição padrão de privacidade para visibilidade dos eventos do calendário.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
pt_BR: Excluir evento

note: module: calendar
en: Delete all the events
pt_BR: Excluir todos os eventos

note: module: calendar
en: Delete this and following events
pt_BR: Excluir este e os seguintes eventos

note: module: calendar
en: Delete this event
pt_BR: Excluir esse evento

note: module: calendar
en: Deleted event: {{ object.name }}
pt_BR: Evento excluído: {{ object.name }}

note: module: calendar
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: calendar
en: Discard
pt_BR: Cancelar

note: module: calendar
en: Discuss
pt_BR: Mensagens

note: module: calendar
en: Discuss Channel
pt_BR: Canal de discussão

note: module: calendar
en: Discussion Channel
pt_BR: Canal de discussão

note: module: calendar
en: Display Description
pt_BR: Exibir descrição

note: module: calendar
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: calendar
en: Document ID
pt_BR: ID do documento

note: module: calendar
en: Document Model
pt_BR: Modelo de documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
pt_BR: Nome do modelo de documento

note: module: calendar
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: calendar
en: Duration in minutes
pt_BR: Duração em minutos

note: module: calendar
en: EMAIL
pt_BR: E-MAIL

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
pt_BR: Editar Evento Recorrente

note: module: calendar
en: Edit recurring event
pt_BR: Editar evento recorrente

note: module: calendar
en: Effective Privacy
pt_BR: Privacidade eficaz

note: module: calendar
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
pt_BR: E-mail - 3 horas

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
pt_BR: E-mail - 6 horas

note: module: calendar
en: Email Template
pt_BR: Modelo de e-mail

note: module: calendar
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: calendar
en: End Date
pt_BR: Data final

note: module: calendar
en: End Type
pt_BR: Tipo de final

note: module: calendar
en: End date
pt_BR: Data final

note: module: calendar
en: Event Alarm
pt_BR: Alarme do evento

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
pt_BR: Gerenciamento de alarme do evento

note: module: calendar
en: Event Cancel Wizard
pt_BR: Assistente de cancelamento de eventos

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
pt_BR: Tipo de evento

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
pt_BR: Regra de recorrência de evento

note: module: calendar
en: Event Time
pt_BR: Hora do evento

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
pt_BR: A cada %(interval)s dias

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
pt_BR: A cada %(interval)s dias para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
pt_BR: A cada %(interval)s dias até %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
pt_BR: A cada %(interval)s meses até %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
pt_BR: A cada %(interval)s dias do mês até %(day)s para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
pt_BR: A cada %(interval)s dias do mes %(day)s até %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
pt_BR: A cada %(interval)s meses na %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
pt_BR: A cada %(interval)s meses na %(position)s %(weekday)s para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
pt_BR: A cada %(interval)s meses na %(position)s %(weekday)s até %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
pt_BR: A cada %(interval)s semanas no %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
pt_BR: A cada %(interval)s semanas no %(days)s para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
pt_BR: A cada %(interval)s semanas no %(days)s até %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
pt_BR: A cada %(interval)s anos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
pt_BR: A cada %(interval)s anos para %(count)s eventos

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
pt_BR: A cada %(interval)s anos até %(until)s

note: module: calendar
en: First
pt_BR: Primeiro

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
pt_BR: Especifique primeiro a data do convite.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
pt_BR: Seguir recorrência

note: module: calendar
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: calendar
en: Forever
pt_BR: Para sempre

note: module: calendar
en: Fourth
pt_BR: Quarto

note: module: calendar
en: Free
pt_BR: Gratuito

note: module: calendar
en: Fri
pt_BR: Sex

note: module: calendar
en: Friday
pt_BR: Sexta

note: module: calendar
en: Going?
pt_BR: Vai?

note: module: calendar
en: Google Calendar
pt_BR: Google Agenda

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
pt_BR: Ícone do Google Agenda

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
pt_BR: Sincronização do Google pausada

note: module: calendar
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: calendar
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como falso, permite ocultar a informação de eventos de alarme sem removê-los.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
pt_BR: Se o horário for mostrado como "ocupado", esse evento ficará visível para outras pessoas com as informações completas ou simplesmente "ocupado" escrito, dependendo da privacidade. Use essa opção para que outras pessoas saibam que você não está disponível durante esse período. 
    Se o evento for mostrado como "livre", os outros usuários saberão que você está disponível durante esse período de tempo.

note: module: calendar
en: Internal users only
pt_BR: Apenas para usuários internos

note: module: calendar
en: Interval
pt_BR: Intervalo

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
pt_BR: E-mail de usuário inválido

note: module: calendar
en: Invitation
pt_BR: Convite

note: module: calendar
en: Invitation Token
pt_BR: Token do convite

note: module: calendar
en: Invitation details
pt_BR: Detalhes do convite

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
pt_BR: E-mail de convite para novos participantes

note: module: calendar
en: Invitation for
pt_BR: Convite para

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
pt_BR: Convite para {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
pt_BR: Convites

note: module: calendar
en: Is Editor
pt_BR: É editor

note: module: calendar
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
pt_BR: Este evento está destacado

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
pt_BR: O organizador está sozinho?

note: module: calendar
en: Join Video Call
pt_BR: Entrar na chamada de vídeo

note: module: calendar
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: calendar
en: Last
pt_BR: Último

note: module: calendar
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: calendar
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
pt_BR: A última notificação foi marcada como lida no Calendário base

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pt_BR: Deixar que o evento repita automaticamente nesse intervalo

note: module: calendar
en: Linked to
pt_BR: Vinculado a

note: module: calendar
en: Location
pt_BR: Local

note: module: calendar
en: Mail Template
pt_BR: Modelo de e-mail

note: module: calendar
en: Mail Tz
pt_BR: E-mail Tz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
pt_BR: Talvez

note: module: calendar
en: Me
pt_BR: Eu

note: module: calendar
en: Meeting
pt_BR: Reunião

note: module: calendar
en: Meeting Subject
pt_BR: Assunto da reunião

note: module: calendar
en: Meeting Types
pt_BR: Tipos de reunião

note: module: calendar
en: Meeting URL
pt_BR: URL da reunião

note: module: calendar
en: Meeting linked
pt_BR: Reunião vinculada

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
pt_BR: Reuniões

note: module: calendar
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: calendar
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
pt_BR: Ícone do Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: calendar
en: Model Description
pt_BR: Descrição do modelo

note: module: calendar
en: Mon
pt_BR: Seg

note: module: calendar
en: Monday
pt_BR: Segunda

note: module: calendar
en: Month By
pt_BR: Por mês

note: module: calendar
en: Monthly
pt_BR: Mensal

note: module: calendar
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
pt_BR: Mais opções

note: module: calendar
en: My Meetings
pt_BR: Minhas reuniões

note: module: calendar
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: calendar
en: Needs Action
pt_BR: Requer ação

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
pt_BR: Novo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: calendar
en: No I'm not going.
pt_BR: Não irei.

note: module: calendar
en: No feedback yet
pt_BR: Nenhum feedback ainda

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
pt_BR: Nenhuma reunião encontrada. Vamos marcar uma!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
pt_BR: Não, manter

note: module: calendar
en: Notes
pt_BR: Anotações

note: module: calendar
en: Notification
pt_BR: Notificação

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
pt_BR: Notificação - 1 dia

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
pt_BR: Notificação - 1 hora

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
pt_BR: Notificação - 15 minutos

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
pt_BR: Notificação - 2 horas

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
pt_BR: Notificação - 30 minutos

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
pt_BR: Notificações enviadas a todos os participantes para lembrar da reunião.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
pt_BR: Notificar responsável

note: module: calendar
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
pt_BR: Número de repetições

note: module: calendar
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: calendar
en: Number of repetitions
pt_BR: Número de repetições

note: module: calendar
en: Online Meeting
pt_BR: Reunião online

note: module: calendar
en: Only Internal Users
pt_BR: Somente usuários internos

note: module: calendar
en: Only internal users
pt_BR: Somente usuários internos

note: module: calendar
en: Option
pt_BR: Opção

note: module: calendar
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: calendar
en: Organizer
pt_BR: Organizador

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
pt_BR: Calendário Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
pt_BR: ID cliente Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
pt_BR: Segredo cliente Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
pt_BR: Sincronização do Outlook pausada

note: module: calendar
en: Participant
pt_BR: Participante

note: module: calendar
en: Participants
pt_BR: Participantes

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário no Odoo

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
pt_BR: Pessoas para as quais esse evento será visível.

note: module: calendar
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: calendar
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: module: calendar
en: Private
pt_BR: Particular

note: module: calendar
en: Public
pt_BR: Público

note: module: calendar
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: calendar
en: Recurrence
pt_BR: Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
pt_BR: Regra de recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
pt_BR: Fim da recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Update
pt_BR: Atualizar recorrência

note: module: calendar
en: Recurrent
pt_BR: Recorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
pt_BR: Regra recorrente

note: module: calendar
en: Remind Before
pt_BR: Lembrar antes

note: module: calendar
en: Reminders
pt_BR: Lembretes

note: module: calendar
en: Rendering Model
pt_BR: Modelo de renderização

note: module: calendar
en: Repeat
pt_BR: Repetir

note: module: calendar
en: Repeat On
pt_BR: Repetir Em

note: module: calendar
en: Repeat Until
pt_BR: Repetir até

note: module: calendar
en: Repeat every
pt_BR: Repetir a cada

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pt_BR: Repetir a cada (dias/semana/mês/ano)

note: module: calendar
en: Repeat x times
pt_BR: Repetir x vezes

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
pt_BR: Remarcar

note: module: calendar
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: calendar
en: Rrule Type
pt_BR: Tipo de Rrule

note: module: calendar
en: Sat
pt_BR: Sáb

note: module: calendar
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: calendar
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: calendar
en: Schedule a meeting in your calendar
pt_BR: Agendar uma reunião em seu calendário

note: module: calendar
en: Scheduled by
pt_BR: Agendado por

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
pt_BR: Não é possível agendar uma atividade usando o calendário em mais de um registro.

note: module: calendar
en: Search Meetings
pt_BR: Buscar reuniões

note: module: calendar
en: Second
pt_BR: Segundo

note: module: calendar
en: Select attendees...
pt_BR: Selecionar participantes...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
pt_BR: Enviar e-mail para os participantes

note: module: calendar
en: Send Invitations
pt_BR: Enviar convites

note: module: calendar
en: Send Mail
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: calendar
en: Send and delete
pt_BR: Enviar e excluir

note: module: calendar
en: Send email
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
pt_BR: Enviado a todos os participantes se um lembrete for definido

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
pt_BR: Enviado a todos os participantes em caso de alteração da programação

note: module: calendar
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: calendar
en: Should Show Status
pt_BR: Deve mostrar o status

note: module: calendar
en: Show as
pt_BR: Mostrar como

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
pt_BR: Soneca

note: module: calendar
en: Start
pt_BR: Iniciar

note: module: calendar
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
pt_BR: Data inicial de um evento, sem tempo para eventos de dia inteiro

note: module: calendar
en: Stop
pt_BR: Parar

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
pt_BR: Data final de um evento, sem tempo para eventos de dia inteiro

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
pt_BR: Parar a sincronização

note: module: calendar
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: calendar
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: module: calendar
en: Sun
pt_BR: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
pt_BR: A sincronização está em pausa

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
pt_BR: Sincronizar com

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
pt_BR: Sincronize seu calendário com o Google Agenda

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
pt_BR: Sincronize seu calendário com o Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
pt_BR: Já existe um marcador com este nome!

note: module: calendar
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
pt_BR: Modelo usado para renderizar o conteúdo do lembrete de e-mail.

note: module: calendar
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

note: module: calendar
en: Tentative Count
pt_BR: Contagem de tentativas

note: module: calendar
en: The
pt_BR: O

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
pt_BR: O calendário é compartilhado entre funcionários e totalmente integrado com
                outros aplicativos como apps de folga de funcionários e oportunidades de 
                negócios.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
pt_BR: O dia deve estar entre 1 e 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
pt_BR: A data e a hora de término não podem ser anteriores à data e à hora de início.
    A reunião "%(name)s" inicia às %(start_time)s e termina às %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
pt_BR: A data final não pode ser anterior à data inicial.
    Reunião “%(name)s” inicia em %(start_date)s e termina às %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
pt_BR: O intervalo não pode ser negativo.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
pt_BR: O número de repetições não pode ser negativo.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
pt_BR: Não há participantes nesses eventos

note: module: calendar
en: Third
pt_BR: Terceiro

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
pt_BR: Este e os eventos seguintes

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
pt_BR: Este evento

note: module: calendar
en: Thu
pt_BR: Qui

note: module: calendar
en: Thursday
pt_BR: Quinta

note: module: calendar
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
pt_BR: Fuso horário usado para exibir a hora no modelo de e-mail

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
pt_BR: Reuniões de hoje

note: module: calendar
en: Trigger
pt_BR: Disparo

note: module: calendar
en: Tue
pt_BR: Ter

note: module: calendar
en: Tuesday
pt_BR: Terça

note: module: calendar
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
pt_BR: Não foi possível salvar a recorrência com "Este evento"

note: module: calendar
en: Unavailable Attendees
pt_BR: Participantes indisponíveis

note: module: calendar
en: Uncertain
pt_BR: Incerto

note: module: calendar
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: calendar
en: Until
pt_BR: Até

note: module: calendar
en: Used to manually notify attendees
pt_BR: Usado para notificar manualmente os participantes

note: module: calendar
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: calendar
en: User Can Edit
pt_BR: Usuário pode editar

note: module: calendar
en: User Settings
pt_BR: Configurações do usuário

note: module: calendar
en: Video Link
pt_BR: Link de vídeo

note: module: calendar
en: Videocall Source
pt_BR: Origem da chamada de vídeo

note: module: calendar
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

note: module: calendar
en: Wed
pt_BR: Qua

note: module: calendar
en: Wednesday
pt_BR: Quarta

note: module: calendar
en: Weekday
pt_BR: Dia da semana

note: module: calendar
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

note: module: calendar
en: Weeks
pt_BR: Semanas

note: module: calendar
en: Yearly
pt_BR: Anual

note: module: calendar
en: Years
pt_BR: Anos

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
pt_BR: Sim, vou.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar a privacidade padrão do calendário de outro usuário devido a restrições de privacidade.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
pt_BR: Não é possível atualizar uma recorrência sem o evento base.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pt_BR: Não é possível duplicar um participante do calendário.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
pt_BR: É necessário escolher ao menos um dia da semana

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
pt_BR: Você está sozinho nesta reunião

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
pt_BR: aceito

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
pt_BR: participantes

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
pt_BR: recusado

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
pt_BR: ex. Horário de almoço

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
pt_BR: ex.: 31/12/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
pt_BR: sem e-mail

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
pt_BR: indisponível

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
pt_BR: incerto

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
pt_BR: {{ object.event_id.name }} - Lembrete

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
pt_BR: {{ object.event_id.name }}: data de atualização

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
pt_BR: {{object.name}}: atualização de evento
