Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (351 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
sr@latin: %(date_start)s u %(time_start)s Do
     %(date_end)s u %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
sr@latin: %(day)s u (%(start)s Do %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
sr@latin: %s je prihvatio/la poziv

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
sr@latin: %s je odbio/la poziv

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
sr@latin: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo sastanak</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
sr@latin: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Ponavlja se na</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
sr@latin: <span class="me-1 o_form_label">Google kalendar</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
sr@latin: <span class="me-1 o_form_label">Outlook kalendar</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
sr@latin: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> ili </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sr@latin: <span> sati</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sr@latin: <strong>Sačuvaj</strong> ovu stranicu i vratite se ovde da podesite funkciju.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
sr@latin: Korisnik ne može imati isti kontakt dva puta.

note: module: calendar
en: Accept
sr@latin: Prihvati

note: module: calendar
en: Accepted Count
sr@latin: Brojač prihvaćenih

note: module: calendar
en: Action
sr@latin: Radnja

note: module: calendar
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sr@latin: Radnje mogu pokrenuti određeno ponašanje poput otvaranja prikaza kalendara ili automatski označiti kao gotovo kada se dokument učita

note: module: calendar
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: calendar
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity
sr@latin: Aktivnost

note: module: calendar
en: Activity Mixin
sr@latin: Mixin aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity Type
sr@latin: Vrsta aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
sr@latin: Čarobnjak za pland rasporeda aktivnosti

note: module: calendar
en: Add description
sr@latin: Dodaj opis

note: module: calendar
en: Additional Message
sr@latin: Dodatna poruka

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
sr@latin: Dodatna poruka koja bi bila poslata uz notifikaciju za podsetnik

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
sr@latin: Celi dan

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
sr@latin: Ceo dan, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
sr@latin: Svi događaji

note: module: calendar
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: calendar
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: calendar
en: Attendee
sr@latin: Učesnik/ca

note: module: calendar
en: Attendees
sr@latin: Učesnici

note: module: calendar
en: Attendees Count
sr@latin: Brojač učesnika

note: module: calendar
en: Attending?
sr@latin: Učestvuje?

note: module: calendar
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: calendar
en: Available/Busy
sr@latin: Slobodno/Zauzeto

note: module: calendar
en: Awaiting Count
sr@latin: Brojač učesnika na čekanju

note: module: calendar
en: Base Event
sr@latin: Osnovni događaj

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
sr@latin: Telo sadržaja je isto kao kod šablona

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
sr@latin: Zauzet

note: module: calendar
en: By day
sr@latin: Po danu

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
sr@latin: Zbogom, zapis!

note: module: calendar
en: Calendar
sr@latin: Kalendar

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sr@latin: Alarm kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
sr@latin: Informacije učesnika kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
sr@latin: Pozdrazumevana privatnost kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Event
sr@latin: Događaj kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Filters
sr@latin: Filteri kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sr@latin: Pozivnica kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sr@latin: Sastanak kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
sr@latin: Čarobnjak za brisanje kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
sr@latin: Čarobnjak podešavanja provajdera kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Settings
sr@latin: Podešavanja kalendara

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
sr@latin: Kalendar: Ažuriranje datuma

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sr@latin: Kalendar: Podsetnik događaja

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
sr@latin: Kalendar: Ažuriranje događaja

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
sr@latin: Kalendar: Pozivnica za sastanak

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
sr@latin: Kalendar: Podsetnik

note: module: calendar
en: Can Edit Body
sr@latin: Može da uređuje "telo"

note: module: calendar
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
sr@latin: Proverite da li je organizator sam na događaju, odnosno da li je organizator jedini koji nije odbio
            događaj (samo ako organizator nije jedini učesnik)

note: module: calendar
en: Checked
sr@latin: Provereno

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
sr@latin: Izaberite eksterni kalendar koji želite da konfigurišete

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
sr@latin: Izaberite šta da radite sa drugim događajima u ponavljanju. Ažuriranje svih događaja nije dozvoljeno kada se menjaju datumi ili vreme

note: module: calendar
en: Client ID
sr@latin: ID klijenta

note: module: calendar
en: Client Secret
sr@latin: Tajna klijenta

note: module: calendar
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: calendar
en: Common name
sr@latin: Uobičajeno ime

note: module: calendar
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
sr@latin: Poveži

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
sr@latin: Povežite svoj kalendar

note: module: calendar
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
sr@latin: Kontaktiraj učesnike

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
sr@latin: Kontakt podaci

note: module: calendar
en: Contents
sr@latin: Sadržaj

note: module: calendar
en: Count
sr@latin: Brojač

note: module: calendar
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: calendar
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: calendar
en: Current Attendee
sr@latin: Trenutni učesnik

note: module: calendar
en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

note: module: calendar
en: Daily
sr@latin: Dnevno

note: module: calendar
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sr@latin: Dan u mesecu

note: module: calendar
en: Dates
sr@latin: Datumi

note: module: calendar
en: Day
sr@latin: Dan

note: module: calendar
en: Day of Month
sr@latin: Dan u mesecu

note: module: calendar
en: Day of month
sr@latin: Dan u mesecu

note: module: calendar
en: Days
sr@latin: Dana

note: module: calendar
en: Decline
sr@latin: Odbij

note: module: calendar
en: Declined Count
sr@latin: Brojač obijenih

note: module: calendar
en: Default Privacy
sr@latin: Podrazumevana privatnost

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
sr@latin: Podrazumevano podešavanje privatnosti za koga će događaji u kalendaru biti vidljivi.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
sr@latin: Obriši događaj

note: module: calendar
en: Delete all the events
sr@latin: Obriši sve događaje

note: module: calendar
en: Delete this and following events
sr@latin: Obriši ovaj i sledeće događaje

note: module: calendar
en: Delete this event
sr@latin: Obriši ovaj događaj

note: module: calendar
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
sr@latin: Detalji

note: module: calendar
en: Discard
sr@latin: Poništi

note: module: calendar
en: Discuss
sr@latin: Diskusija

note: module: calendar
en: Discuss Channel
sr@latin: Kanal diskusije

note: module: calendar
en: Discussion Channel
sr@latin: Kanal diskusije

note: module: calendar
en: Display Description
sr@latin: Prikaži opis

note: module: calendar
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: calendar
en: Document ID
sr@latin: ID dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model
sr@latin: Model dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model Name
sr@latin: Naziv modela dokumenta

note: module: calendar
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sr@latin: Trajanje u minutima

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
sr@latin: Uredi ponavljajući događaj

note: module: calendar
en: Edit recurring event
sr@latin: Uredi ponavljajući događaj

note: module: calendar
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
sr@latin: Email - 3 sata

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
sr@latin: Email - 6 sati

note: module: calendar
en: Email Template
sr@latin: Email šablon

note: module: calendar
en: Employee
sr@latin: Zaposleni

note: module: calendar
en: End Date
sr@latin: Završni Datum

note: module: calendar
en: End Type
sr@latin: Vrsta kraja

note: module: calendar
en: End date
sr@latin: Krajnji datum

note: module: calendar
en: Event Alarm
sr@latin: Alarm događaja

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
sr@latin: Menadžer alarma događaja

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
sr@latin: Tip sastanka događaja

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
sr@latin: Pravilo ponavljanja događaja

note: module: calendar
en: Event Time
sr@latin: Vreme događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
sr@latin: Svakih %(interval)s dana

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
sr@latin: Svakih %(interval)s dana za %(count)s događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
sr@latin: Svakih %(interval)s dana sve do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
sr@latin: Svakog %(interval)s dana u mesecu %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
sr@latin: Svakog %(interval)s dana u mesecu %(day)s za %(count)s događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
sr@latin: Svakog %(interval)s dana u mesecu %(day)s sve do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
sr@latin: Svakih %(interval)s meseci na %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
sr@latin: Svakih %(interval)s meseci na %(position)s %(weekday)s za %(count)s događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
sr@latin: Svakih %(interval)s meseci na %(position)s %(weekday)s sve do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
sr@latin: Svakih %(interval)s nedelja na %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
sr@latin: Svakih %(interval)s nedelja %(days)s za %(count)s događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
sr@latin: Svakih %(interval)s nedelja na %(days)s sve do %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
sr@latin: Svakih %(interval)s godina

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
sr@latin: Svakih %(interval)s godina za %(count)s događaja

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
sr@latin: Svakih %(interval)s godina sve do %(until)s

note: module: calendar
en: First
sr@latin: Prvi

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
sr@latin: Prvo morate navesti datum poziva.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
sr@latin: Pratite ponavljanje

note: module: calendar
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: calendar
en: Forever
sr@latin: Zauvek

note: module: calendar
en: Fourth
sr@latin: Četvrti

note: module: calendar
en: Free
sr@latin: Slobodan

note: module: calendar
en: Fri
sr@latin: Petak

note: module: calendar
en: Friday
sr@latin: Petak

note: module: calendar
en: Google Calendar
sr@latin: Google kalendar

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
sr@latin: Ikonica Google kalendara

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
sr@latin: Google sinhronizacija je pauzirana

note: module: calendar
en: HTTP Routing
sr@latin: HTTP rutiranje

note: module: calendar
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: calendar
en: Hours
sr@latin: Sati

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sr@latin: Ako je aktivno polje postavljeno na netačno, to će vam omogućiti da sakrijete informacije o alarmu događaja bez uklanjanja.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
sr@latin: Ako je vreme prikazano kao 'zauzeto', ovaj događaj će biti vidljiv drugim ljudima ili sa kompletnim         informacijama ili jednostavno napisano 'zauzeto' u zavisnosti od privatnosti. Koristite ovu opciju da obavestite ljude         da ste nedostupni tokom tog perioda. 
     Ako je događaj prikazan kao 'slobodno', drugi korisnici znaju         da ste dostupni tokom tog perioda vremena.

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
sr@latin: Nevažeći email partner

note: module: calendar
en: Invitation
sr@latin: Pozivnica

note: module: calendar
en: Invitation Token
sr@latin: Token pozivnice

note: module: calendar
en: Invitation details
sr@latin: Detalji poziva

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
sr@latin: Pozivni mail novim učesnicima

note: module: calendar
en: Invitation for
sr@latin: Pozivnica za

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
sr@latin: Pozivnica na {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
sr@latin: Pozivnice

note: module: calendar
en: Is Editor
sr@latin: Je Urednik

note: module: calendar
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sr@latin: Da li je događaj istaknut

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
sr@latin: Da li je organizator sam

note: module: calendar
en: Join Video Call
sr@latin: Pridružite se video pozivu

note: module: calendar
en: Language
sr@latin: Jezik

note: module: calendar
en: Last
sr@latin: Posljednji

note: module: calendar
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: calendar
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sr@latin: Poslednja notifikacija je označena kao pročitana iz osnovnog kalendara

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sr@latin: Neka se dogadjaj ponavlja tim intervalom

note: module: calendar
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: calendar
en: Logo
sr@latin: Logotip

note: module: calendar
en: Mail Template
sr@latin: Mail šablon

note: module: calendar
en: Mail Tz
sr@latin: Mail VZ

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
sr@latin: Možda

note: module: calendar
en: Me
sr@latin: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
sr@latin: Sastanak

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sr@latin: Tema sastanka

note: module: calendar
en: Meeting Types
sr@latin: Vrste sastanka

note: module: calendar
en: Meeting URL
sr@latin: URL sastanka

note: module: calendar
en: Meeting linked
sr@latin: Sastanak je pozoven

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: calendar
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: calendar
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
sr@latin: Microsoft Outlook ikonica

note: module: calendar
en: Minutes
sr@latin: Minuti

note: module: calendar
en: Model Description
sr@latin: Opis modela

note: module: calendar
en: Mon
sr@latin: Pon

note: module: calendar
en: Monday
sr@latin: Ponedeljak

note: module: calendar
en: Month By
sr@latin: Mesec po

note: module: calendar
en: Monthly
sr@latin: Mesečno

note: module: calendar
en: Months
sr@latin: Meseci

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
sr@latin: Više opcija

note: module: calendar
en: My Meetings
sr@latin: Moji sastanci

note: module: calendar
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: calendar
en: Needs Action
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
sr@latin: Novo

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
sr@latin: Ne

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sr@latin: Ne, ja ne idem.

note: module: calendar
en: No feedback yet
sr@latin: Još nema povratne informacije

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
sr@latin: Nije pronađen nijedan sastanak. Hajde da zakažemo jedan!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
sr@latin: Ne, zadrži ga

note: module: calendar
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: calendar
en: Notification
sr@latin: Notifikacija

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
sr@latin: Notifikacija - 1 dan

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
sr@latin: Notifikacija - 1 sat

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
sr@latin: Notifikacija - 15 minuta

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
sr@latin: Notifikacija - 2 sata

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
sr@latin: Notifikacija - 30 minuta

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
sr@latin: Notifikacije poslata svim učesnicima da podsete na sastanak.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
sr@latin: Obavesti odgovorno lice

note: module: calendar
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
sr@latin: Broj ponavljanja

note: module: calendar
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sr@latin: Broj ponavljanja

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
sr@latin: U redu

note: module: calendar
en: Online Meeting
sr@latin: Online sastanak

note: module: calendar
en: Only Internal Users
sr@latin: Samo interni korisnici

note: module: calendar
en: Only internal users
sr@latin: Samo interni korisnici

note: module: calendar
en: Option
sr@latin: Opcija

note: module: calendar
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: calendar
en: Organizer
sr@latin: Organizator

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
sr@latin: Outlook kalendar

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
sr@latin: Outlook sinhronizacija je pauzirana

note: module: calendar
en: Participant
sr@latin: Učesnik

note: module: calendar
en: Participants
sr@latin: Učesnici

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sr@latin: Podaci korisnika u vezi sa partnerima

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
sr@latin: Ljudi kojima će ovaj događaj biti vidljiv.

note: module: calendar
en: Phone
sr@latin: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
sr@latin: Privatnost

note: module: calendar
en: Private
sr@latin: Privatno

note: module: calendar
en: Public
sr@latin: Javno

note: module: calendar
en: Recipients
sr@latin: Primaoci

note: module: calendar
en: Recurrence
sr@latin: Ponavljanje

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
sr@latin: Pravilo ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sr@latin: Prestanak ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Update
sr@latin: Ažuriranje ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrent
sr@latin: Ponavljajući

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sr@latin: Ponavljajuće pravilo

note: module: calendar
en: Remind Before
sr@latin: Podseti pre

note: module: calendar
en: Reminders
sr@latin: Podsetnici

note: module: calendar
en: Repeat
sr@latin: Ponovi

note: module: calendar
en: Repeat On
sr@latin: Ponovi na

note: module: calendar
en: Repeat Until
sr@latin: Ponavljaj dok

note: module: calendar
en: Repeat every
sr@latin: Ponovi svakih

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sr@latin: Ponovi svakih (Dana/Sedmica/Mesec/Godina)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sr@latin: Ponovi x puta

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
sr@latin: Zakaži novi termin

note: module: calendar
en: Responsible
sr@latin: Odgovorno lice

note: module: calendar
en: Sat
sr@latin: Sub

note: module: calendar
en: Saturday
sr@latin: Subota

note: module: calendar
en: Schedule
sr@latin: Zakaži

note: module: calendar
en: Scheduled by
sr@latin: Zakazao/la

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
sr@latin: Zakazivanje aktivnosti pomoću kalendara nije moguće za više od jednog zapisa.

note: module: calendar
en: Search Meetings
sr@latin: Pronađi sastanke

note: module: calendar
en: Second
sr@latin: Drugi

note: module: calendar
en: Select attendees...
sr@latin: Izaberi učesnike...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
sr@latin: Pošalji email učesnicima

note: module: calendar
en: Send Invitations
sr@latin: Pošalji pozivnice

note: module: calendar
en: Send Mail
sr@latin: Pošalji mail

note: module: calendar
en: Send email
sr@latin: Pošalji email

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
sr@latin: Šalje se svim učesnicima ako je postavljen podsetnik

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
sr@latin: Šalje se svim učesnicima ako se raspored promeni

note: module: calendar
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: calendar
en: Should Show Status
sr@latin: Treba da prikaže status

note: module: calendar
en: Show as
sr@latin: Prikaži kao

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
sr@latin: Odloži

note: module: calendar
en: Start
sr@latin: Pokreni

note: module: calendar
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sr@latin: Datum početka događaja, bez vremena za celodnevne događaje

note: module: calendar
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sr@latin: Datum završetka događaja, bez vremena za celodnevne događaje

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
sr@latin: Zaustavi sinhronizaciju

note: module: calendar
en: Subject
sr@latin: Predmet

note: module: calendar
en: Submit
sr@latin: Pošalji

note: module: calendar
en: Sun
sr@latin: Nedelja

note: module: calendar
en: Sunday
sr@latin: Nedelja

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
sr@latin: Sinhronizacija je pauzirana

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
sr@latin: Sinhronizuj sa

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
sr@latin: Sinhronizujte svoj kalendar sa Google kalendarom

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
sr@latin: Sinhronizujte svoj kalendar sa Outlook-om

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
sr@latin: Naziv oznake već postoji!

note: module: calendar
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
sr@latin: Šablon koji se koristi za prikazivanje sadržaja email podsetnika.

note: module: calendar
en: Tentative
sr@latin: Provizorno

note: module: calendar
en: Tentative Count
sr@latin: Brojač nesigurnih

note: module: calendar
en: The
sr@latin: (the)

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
sr@latin: Kalendar se deli između zaposlenih i potpuno je integrisan sa
                drugim aplikacijama kao što su odsustva zaposlenih ili poslovne
                prilike.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
sr@latin: Dan mora biti između 1 i 31

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
sr@latin: Interval ne može biti negativan.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
sr@latin: Broj ponavljanja ne može biti negativan.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
sr@latin: Na ovim događajima nema učesnika

note: module: calendar
en: Third
sr@latin: Treći

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
sr@latin: Ovaj i naredni događaji

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
sr@latin: Ovaj događaj

note: module: calendar
en: Thu
sr@latin: Čet

note: module: calendar
en: Thursday
sr@latin: Četvrtak

note: module: calendar
en: Timezone
sr@latin: Vremenska zona

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
sr@latin: Vremenska zona koja se koristi za prikazivanje vremena u email šablonu

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
sr@latin: Današnji sastanci

note: module: calendar
en: Trigger
sr@latin: Okidač

note: module: calendar
en: Tue
sr@latin: Utorak

note: module: calendar
en: Tuesday
sr@latin: Utorak

note: module: calendar
en: Type
sr@latin: Vrsta

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
sr@latin: Nije moguće sačuvati ponavljanje sa „Ovaj događaj“

note: module: calendar
en: Uncertain
sr@latin: Nesigurno

note: module: calendar
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: calendar
en: Until
sr@latin: Sve do

note: module: calendar
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: calendar
en: User Can Edit
sr@latin: Korisnik može uređivati

note: module: calendar
en: User Settings
sr@latin: Podešavanja korisnika

note: module: calendar
en: Videocall Source
sr@latin: Izvor vide poziva

note: module: calendar
en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

note: module: calendar
en: Wed
sr@latin: Sreda

note: module: calendar
en: Wednesday
sr@latin: Sreda

note: module: calendar
en: Weekday
sr@latin: Sedmicni Dan

note: module: calendar
en: Weekly
sr@latin: Sedmično

note: module: calendar
en: Weeks
sr@latin: Nedelje

note: module: calendar
en: Yearly
sr@latin: Godišnje

note: module: calendar
en: Years
sr@latin: Godine

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
sr@latin: Da

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sr@latin: Da, ja idem.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
sr@latin: Ne možete ažurirati ponavljanje bez osnovnog događaja.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sr@latin: Ne možete duplirati učesnika u kalendaru.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
sr@latin: Morate izabrati bar jedan dan u nedelji

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
sr@latin: Vi ste sami na ovom sastanku

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
sr@latin: prihvaćeno

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
sr@latin: učesnici

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
sr@latin: odbijeno

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sr@latin: npr. Poslovni ručak

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
sr@latin: npr. 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: unavailable
sr@latin: nedostupno

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
sr@latin: nesigurno

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
sr@latin: {{ object.event_id.name }} - Podsetnik

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
sr@latin: {{ object.event_id.name }}: Datum je ažuriran

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
sr@latin: {{object.name}}: Ažuriranje događaja
