Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (364 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
sv: # Möten

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
sv: %(date_start)s vid %(time_start)s Till
     %(date_end)s vid %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
sv: %(day)s vid (%(start)s Till %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
sv: %s har acceptera inbjudan

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
sv: %s har avböjt inbjudan

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
sv: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo-möte</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
sv: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Att upprepa på</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
sv: <span class="me-1 o_form_label">Google Kalender</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
sv: <span class="me-1 o_form_label">Outlook-kalender</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
sv: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> eller </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sv: <span> timmar</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sv: <strong>Spara</strong> sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
sv: En användare kan inte ha samma kontakt två gånger.

note: module: calendar
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: calendar
en: Accepted Count
sv: Accepterad räkning

note: module: calendar
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: calendar
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sv: Åtgärder kan utlösa specifika beteende såsom att öppna kalendervyn eller automatiskt markeras som utfört när ett dokument laddas upp

note: module: calendar
en: Active
sv: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: calendar
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: calendar
en: Activity Mixin
sv: Aktivitets Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
sv: Guiden Aktivitetsschema plan

note: module: calendar
en: Add description
sv: Lägg till beskrivning

note: module: calendar
en: Additional Message
sv: Ytterligare Meddelande

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
sv: Ytterligare meddelande som skulle skickas med meddelandet för påminnelsen

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
sv: Hela dagen

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
sv: Heldag, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
sv: Alla händelser

note: module: calendar
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: calendar
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: calendar
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Attendees Count
sv: Antal deltagare

note: module: calendar
en: Attending?
sv: Närvarande?

note: module: calendar
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: calendar
en: Available/Busy
sv: Tillgänglig/Upptagen

note: module: calendar
en: Awaiting Count
sv: Väntar på räkning

note: module: calendar
en: Base Event
sv: Bashändelse

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
sv: Brödtexten är detsamma som i mallen

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
sv: Upptagen

note: module: calendar
en: By day
sv: Per dag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
sv: Hejdå, rekord!

note: module: calendar
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sv: Kalenderlarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
sv: Information till Kalenderdeltagare

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
sv: Kalender Standard Sekretess

note: module: calendar
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: module: calendar
en: Calendar Filters
sv: Kalenderfilter

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sv: Kalenderinbjudan

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sv: Kalendermöte

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
sv: Kalender Popover Ta bort guiden

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
sv: Konfigurationsguide för kalenderleverantör

note: module: calendar
en: Calendar Settings
sv: Kalenderinställningar

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
sv: Kalender: Datum Uppdaterat

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sv: Kalender: Händelsepåminnelse

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
sv: Kalender: Uppdatering av Händelse

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
sv: Kalender: Inbjudan till möte

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
sv: Kalender: Påminnelse

note: module: calendar
en: Can Edit Body
sv: Kan redigera stycket

note: module: calendar
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
sv: Kontrollera om arrangören är ensam i händelsen, dvs. om arrangören är den enda som inte har avböjt
            händelsen (endast om arrangören inte är den enda deltagaren)

note: module: calendar
en: Checked
sv: Markerad

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
sv: Välj en extern kalender för att konfigurera

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
sv: Välj vad som ska hända med andra händelser i upprepningen. Uppdatering av Alla Händelser är inte tillåtet när datum eller tid blir ändrat

note: module: calendar
en: Client ID
sv: Klient-ID

note: module: calendar
en: Client Secret
sv: Klienthemlighet

note: module: calendar
en: Color
sv: Färg

note: module: calendar
en: Common name
sv: Gängse benämningen

note: module: calendar
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
sv: Anslut

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
sv: Anslut din kalender

note: module: calendar
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
sv: Kontakta deltagare

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
sv: Kontaktuppgifter

note: module: calendar
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: calendar
en: Count
sv: Antal

note: module: calendar
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: calendar
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: calendar
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: calendar
en: Current Attendee
sv: Nuvarande deltagare

note: module: calendar
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: calendar
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: calendar
en: Date
sv: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sv: Månadens datum

note: module: calendar
en: Dates
sv: Datum

note: module: calendar
en: Day
sv: Dag

note: module: calendar
en: Day of Month
sv: Månadens dag

note: module: calendar
en: Day of month
sv: Månadens dag

note: module: calendar
en: Days
sv: Dagar

note: module: calendar
en: Decline
sv: Avböj

note: module: calendar
en: Declined Count
sv: Avvisad räkning

note: module: calendar
en: Default Privacy
sv: Standard sekretess

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
sv: Standardinställning för sekretess för vem kalenderhändelserna ska vara synliga för.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
sv: Radera händelse

note: module: calendar
en: Delete all the events
sv: Radera alla händelser

note: module: calendar
en: Delete this and following events
sv: Radera denna och följande händelser

note: module: calendar
en: Delete this event
sv: Radera denna händelse

note: module: calendar
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
sv: Detaljer

note: module: calendar
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: calendar
en: Discuss
sv: Diskutera

note: module: calendar
en: Discuss Channel
sv: Diskussions kanal

note: module: calendar
en: Discussion Channel
sv: Diskussionskanal

note: module: calendar
en: Display Description
sv: Visa beskrivning

note: module: calendar
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: calendar
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: calendar
en: Document Model
sv: Dokumentmodell

note: module: calendar
en: Document Model Name
sv: Dokumentmodellsnamn

note: module: calendar
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sv: Varaktighet i minuter

note: module: calendar
en: EMAIL
sv: E-POST

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
sv: Redigera Återkommande händelse

note: module: calendar
en: Edit recurring event
sv: Redigera återkommande händelse

note: module: calendar
en: Email
sv: E-post

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
sv: E-post - 3 timmar

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
sv: E-post - 6 timmar

note: module: calendar
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: calendar
en: Employee
sv: Anställd

note: module: calendar
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: calendar
en: End Type
sv: Sluttyp

note: module: calendar
en: End date
sv: Slutdatum

note: module: calendar
en: Event Alarm
sv: Händelsealarm

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
sv: Hanterare för Händelsealarm

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
sv: Mötestyp

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
sv: Regel för Återkommande Händelse

note: module: calendar
en: Event Time
sv: Händelsetid

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
sv: Varje %(interval)s dagar

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
sv: Varje %(interval)s dag för %(count)s händelser

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
sv: Varje %(interval)s Dagar till %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
sv: Varje %(interval)s Månadsdag %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
sv: Varje %(interval)s Månadsdag %(day)s för %(count)s händelser

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
sv: Varje %(interval)s Månad dag %(day)s tills %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
sv: Varje %(interval)s Månader på %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
sv: Varje %(interval)s Månader på %(position)s %(weekday)s för %(count)s händelser

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
sv: Varje %(interval)s Månader på %(position)s %(weekday)s fram till %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
sv: Varje %(interval)s Veckor på %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
sv: Varje %(interval)s Veckor på %(days)s för %(count)s händelser

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
sv: Varje %(interval)s Veckor på %(days)s fram till %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
sv: Varje %(interval)s år

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
sv: Varje %(interval)s år för %(count)s händelser

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
sv: Varje %(interval)s År fram till %(until)s

note: module: calendar
en: First
sv: Första

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
sv: Först måste du ange dagen för inbjudan.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
sv: Följ återkommande

note: module: calendar
en: Followers
sv: Följare

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: calendar
en: Forever
sv: För alltid

note: module: calendar
en: Fourth
sv: Fjärde

note: module: calendar
en: Free
sv: Gratis

note: module: calendar
en: Fri
sv: Fre

note: module: calendar
en: Friday
sv: fredag

note: module: calendar
en: Google Calendar
sv: Google Kalender

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
sv: Ikon för Google Kalender

note: module: calendar
en: Google Client_id
sv: Google Kund_id

note: module: calendar
en: Google Client_key
sv: Google Kund_nyckel

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
sv: Google-synkronisering pausad

note: module: calendar
en: HTTP Routing
sv: HTTP-routing

note: module: calendar
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: calendar
en: Hours
sv: Timmar

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är falskt, tillåter det dig att gömma händelselarm information utan att radera det.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
sv: Om tiden visas som 'upptagen', kommer händelsen att vara synlig för andra personer med antingen fullständig information eller bara 'upptagen' skrivet beroende på dess integritet. Använd det här alternativet för att meddela andra att du inte är tillgänglig under den aktuella tidsperioden.
     Om händelsen visas som 'tillgänglig', vet andra användare att du är tillgänglig under den aktuella tidsperioden.

note: module: calendar
en: Interval
sv: Intervall

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
sv: Ogiltig e-post partner

note: module: calendar
en: Invitation
sv: Inbjudan

note: module: calendar
en: Invitation Token
sv: Inbjudnings-token

note: module: calendar
en: Invitation details
sv: Inbjudningsdetaljer

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
sv: Inbjudan med e-post till nya deltagare

note: module: calendar
en: Invitation for
sv: Inbjudan för

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
sv: Inbjudan till {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
sv: Inbjudningar

note: module: calendar
en: Is Editor
sv: Är Redigerare

note: module: calendar
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sv: Är Händelsen Markerad

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
sv: Är organisatören ensam

note: module: calendar
en: Join Video Call
sv: Delta i videosamtal

note: module: calendar
en: Language
sv: Språk

note: module: calendar
en: Last
sv: Senaste

note: module: calendar
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: calendar
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sv: Sista notifikationen markerad som läst från baskalendern

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sv: Låt händelsen återkomma automatiskt med det intervallet

note: module: calendar
en: Location
sv: Plats

note: module: calendar
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: calendar
en: Mail Template
sv: E-postmall

note: module: calendar
en: Mail Tz
sv: Post Tz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
sv: Kanske

note: module: calendar
en: Me
sv: Jag

note: module: calendar
en: Meeting
sv: Möte

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sv: Mötesämne

note: module: calendar
en: Meeting Types
sv: Mötestyper

note: module: calendar
en: Meeting URL
sv: URL till mötet

note: module: calendar
en: Meeting linked
sv: Länkat möte

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
sv: Möten

note: module: calendar
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: calendar
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
sv: Ikon för Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: calendar
en: Model Description
sv: Modellbeskrivning

note: module: calendar
en: Mon
sv: Mån

note: module: calendar
en: Monday
sv: måndag

note: module: calendar
en: Month By
sv: Månad

note: module: calendar
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: calendar
en: Months
sv: Månader

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
sv: Fler alternativ

note: module: calendar
en: My Meetings
sv: Mina möten

note: module: calendar
en: Name
sv: Namn

note: module: calendar
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
sv: Ny

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
sv: Nej

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sv: Nej, jag kommer ej.

note: module: calendar
en: No feedback yet
sv: Ingen feedback ännu

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
sv: Inga möten hittades. Låt oss schemalägga ett!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
sv: Nej, behåll den

note: module: calendar
en: Notes
sv: Noter

note: module: calendar
en: Notification
sv: Avisering

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
sv: Meddelande - 1 dag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
sv: Meddelande - 1 timme

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
sv: Meddelande - 15 minuter

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
sv: Meddelande - 2 timmar

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
sv: Meddelande - 30 minuter

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
sv: Meddelanden skickas till alla deltagare för att påminna om mötet.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
sv: Meddela ansvarig

note: module: calendar
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
sv: Antal upprepningar

note: module: calendar
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sv: Antal repetioner

note: module: calendar
en: Online Meeting
sv: Möte online

note: module: calendar
en: Only Internal Users
sv: Endast interna användare

note: module: calendar
en: Only internal users
sv: Endast interna användare

note: module: calendar
en: Option
sv: Alternativ

note: module: calendar
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) att välja när ett e-postmeddelande skickas ut. Om det inte anges kommer huvudpartnerns språk att användas. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: calendar
en: Options
sv: Alternativ

note: module: calendar
en: Organizer
sv: Arrangör

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
sv: Outlook Kalender

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
sv: Klient-ID för Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
sv: Outlook-klientens hemlighet

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
sv: Synkronisering av Outlook pausad

note: module: calendar
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Participants
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sv: Partnerrelaterad data om användaren

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
sv: Personer för vilka denna händelse kommer att vara synlig.

note: module: calendar
en: Phone
sv: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: calendar
en: Private
sv: Privat

note: module: calendar
en: Public
sv: Publik

note: module: calendar
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: calendar
en: Recurrence
sv: Återkommande

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
sv: Regel för repetition

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sv: Avsluta återkommande

note: module: calendar
en: Recurrence Update
sv: Repetitionsuppdatering

note: module: calendar
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sv: Återkommande regel

note: module: calendar
en: Remind Before
sv: Påminn före

note: module: calendar
en: Reminders
sv: Påminnelser

note: module: calendar
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: calendar
en: Repeat
sv: Repetera

note: module: calendar
en: Repeat On
sv: Upprepa på

note: module: calendar
en: Repeat Until
sv: Repetera till

note: module: calendar
en: Repeat every
sv: Upprepa varje

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sv: Repetera varje (dag/vecka/månad/år)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sv: Repetera x gånger

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
sv: Boka om

note: module: calendar
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: calendar
en: Rrule
sv: Rregel

note: module: calendar
en: Rrule Type
sv: Rregeltyp

note: module: calendar
en: Sat
sv: Lör

note: module: calendar
en: Saturday
sv: lördag

note: module: calendar
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: calendar
en: Scheduled by
sv: Planerad av

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
sv: Att schemalägga en aktivitet med hjälp av kalendern är inte möjligt på mer än en post.

note: module: calendar
en: Search Meetings
sv: Sök Möten

note: module: calendar
en: Second
sv: Sekund

note: module: calendar
en: Select attendees...
sv: Välj deltagare...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
sv: Skicka e-post till deltagarna

note: module: calendar
en: Send Invitations
sv: Skicka inbjudningar

note: module: calendar
en: Send Mail
sv: Skicka e-post

note: module: calendar
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
sv: Skickas till alla deltagare om en påminnelse har ställts in

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
sv: Skickas till alla deltagare om schemat ändras

note: module: calendar
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: calendar
en: Should Show Status
sv: Bör visa status

note: module: calendar
en: Show as
sv: Visa som

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
sv: Skjut fram

note: module: calendar
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sv: Startdatum för en händelse, utan tid för heldags händelser

note: module: calendar
en: Stop
sv: Stoppa

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sv: Slutdatum för en händelse, utan tid för heldags händelser

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
sv: Stoppa synkrot

note: module: calendar
en: Subject
sv: Ämne

note: module: calendar
en: Submit
sv: Skicka

note: module: calendar
en: Sun
sv: Sön

note: module: calendar
en: Sunday
sv: Söndag

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
sv: Synchro är pausad

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
sv: Synkronisera med

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
sv: Synkronisera er kalender med Google Kalender

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
sv: Synkronisera er kalender med Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
sv: Tagnamnet finns redan!

note: module: calendar
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
sv: Mall som används för att rendera påminnelseinnehåll via e-post.

note: module: calendar
en: Tentative
sv: Preliminär

note: module: calendar
en: Tentative Count
sv: Tentativ räkning

note: module: calendar
en: The
sv: Den

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
sv: Kalendern är delad mellan anställda och fullt integrerad med
                andra applikationer, som ledigheter och möjligheter.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
sv: Dagen måste vara mellan 1 och 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
sv: Slutdatum och sluttid får inte vara tidigare än startdatum och starttid.
    Möte "%(name)s" börjar %(start_time)s och slutar %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
sv: Slutdatumet kan inte vara tidigare än startdatumet.
    Mötet "%(name)s" börjar den %(start_date)s och slutar den %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
sv: Intervallet får inte vara negativt.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
sv: Antalet repetitioner får inte vara negativt.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
sv: Det finns inga deltagare på dessa händelser

note: module: calendar
en: Third
sv: Tredje

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
sv: Denna och följande händelser

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
sv: Denna händelse

note: module: calendar
en: Thu
sv: Tor

note: module: calendar
en: Thursday
sv: Torsdag

note: module: calendar
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
sv: Tidszon som används för att visa tid i e-postmallen

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
sv: Dagens möten

note: module: calendar
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: calendar
en: Tue
sv: Tis

note: module: calendar
en: Tuesday
sv: Tisdag

note: module: calendar
en: Type
sv: Typ

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
sv: Kan inte spara återkommande med "Denna händelse"

note: module: calendar
en: Uncertain
sv: Osäker

note: module: calendar
en: Unit
sv: Enhet

note: module: calendar
en: Until
sv: Till

note: module: calendar
en: User
sv: Användare

note: module: calendar
en: User Can Edit
sv: Användaren kan redigera

note: module: calendar
en: User Settings
sv: Användarinställningar

note: module: calendar
en: Video Link
sv: Videolänk

note: module: calendar
en: Videocall Source
sv: Källa för videosamtal

note: module: calendar
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: calendar
en: Wed
sv: Ons

note: module: calendar
en: Wednesday
sv: Onsdag

note: module: calendar
en: Weekday
sv: Veckodag

note: module: calendar
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: calendar
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: calendar
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: calendar
en: Years
sv: År

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sv: Ja, jag kommer.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
sv: Du får inte ändra en annan användares kalenderinställningar på grund av integritetsskäl.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
sv: Du kan inte uppdatera en återkommande händelse utan bas händelse.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sv: Du kan inte duplicera ett kalenderdeltagande.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
sv: Du måste välja minst en dag i veckan

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
sv: Du är ensam i det här mötet

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
sv: accepterad

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
sv: deltagare

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
sv: avvisad

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sv: t.ex. Affärslunch

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
sv: i e-postmeddelandet

note: module: calendar odoo-javascript
en: props.placeholder
sv: props.platshållare

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
sv: osäker

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
sv: {{ object.event_id.name }} - Påminnelse

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
sv: {{ object.event_id.name }}: Datum för uppdatering

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
sv: {{object.name}}: Uppdatering av händelse
