Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (361 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
uk: К-сть зустрічей

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
uk: %(date_start)s о %(time_start)s до
     %(date_end)s о %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
uk: %(day)s о (%(start)s до %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
uk: %s підтвердив запрошення

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
uk: %s відхилив запрошення

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-plus"/><span> Odoo meeting</span>
uk: <span class="fa fa-plus"/><span> Зустріч Odoo</span>

note: module: calendar
en: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Repeat on</span>
uk: <span class="fw-bold text-nowrap" invisible="rrule_type_ui not in ['weekly', 'custom'] or (rrule_type_ui == 'custom' and rrule_type != 'weekly')">Повторити</span>

note: module: calendar
en: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> or </span>
uk: <span invisible="allday" style="white-space: pre;"> або </span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
uk: <span> години </span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
uk: <strong>Збережіть</strong> цю сторінку та поверніться сюди для налаштування функцій.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
uk: Користувач не може мати той же контакт двічі.

note: module: calendar
en: Accept
uk: Прийняти

note: module: calendar
en: Accepted Count
uk: Всього прийнято

note: module: calendar
en: Action
uk: Дія

note: module: calendar
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
uk: Дії повинні запустити конкретну дію, таку як відкриття календаря або автоматичне позначення як зроблено після завантаження документа.

note: module: calendar
en: Active
uk: Активно

note: module: calendar
en: Activities
uk: Дії

note: module: calendar
en: Activity
uk: Дія

note: module: calendar
en: Activity Mixin
uk: Домішок дій

note: module: calendar
en: Activity Type
uk: Тип дії

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
uk: Помічник планування дій

note: module: calendar
en: Add description
uk: Додати опис

note: module: calendar
en: Additional Message
uk: Додаткове повідомлення

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
uk: Додаткове повідомлення, яке буде надіслано разом зі сповіщенням про нагадування

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
uk: Весь день

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
uk: Увесь день, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
uk: Усі події

note: module: calendar
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: calendar
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: calendar
en: Attendee
uk: Учасник

note: module: calendar
en: Attendees
uk: Учасники

note: module: calendar
en: Attendees Count
uk: Всього учасників

note: module: calendar
en: Attending?
uk: Участь?

note: module: calendar
en: Available
uk: В наявності

note: module: calendar
en: Available/Busy
uk: Доступний/Зайнятий

note: module: calendar
en: Awaiting Count
uk: Всього очікуючих

note: module: calendar
en: Base Event
uk: Базова подія

note: module: calendar
en: Body content is the same as the template
uk: Основний вміст такий самий, як і шаблон

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
uk: Зайнято

note: module: calendar
en: By day
uk: За днем

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
uk: Прощавай, запис!

note: module: calendar
en: Calendar
uk: Календар

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
uk: Сповіщення календаря

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
uk: Інформація календаря учасника

note: module: calendar
en: Calendar Default Privacy
uk: Типова приватність календаря

note: module: calendar
en: Calendar Event
uk: Календар подій

note: module: calendar
en: Calendar Filters
uk: Фільтри календаря

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
uk: Запрошення

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
uk: Календар зустрічей

note: module: calendar
en: Calendar Popover Delete Wizard
uk: Майстер видалення спливаючого вікна календаря

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
uk: Майстер налаштування провайдера календаря

note: module: calendar
en: Calendar Settings
uk: Налаштування календаря

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
uk: Календар: Дата оновлена

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
uk: Календар: Нагадування подій

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
uk: Календар: Подію оновлено

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
uk: Календар: Запрошення на подію

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
uk: Календар: Нагадування

note: module: calendar
en: Can Edit Body
uk: Можна редагувати тіло

note: module: calendar
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
uk: Перевірте, чи організатор один на події, тобто чи єдиний організатор не відхилив
     подію (тільки якщо організатор не є єдиним учасником)

note: module: calendar
en: Checked
uk: Перевірено

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
uk: Оберіть зовнішній календар для налаштування

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
uk: Виберіть, що робити з іншими подіями, що повторюються. Оновлення всіх подій не дозволяється, коли дати або час змінюються

note: module: calendar
en: Client ID
uk: ID клієнта

note: module: calendar
en: Client Secret
uk: Пароль клієнта

note: module: calendar
en: Color
uk: Колір

note: module: calendar
en: Common name
uk: Загальна назва

note: module: calendar
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
uk: З'єднати

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
uk: Підключіться до вашого календаря

note: module: calendar
en: Contact
uk: Контакт

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
uk: Зв'язатися з учасником

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Details
uk: Деталі контактної особи

note: module: calendar
en: Contents
uk: Містить

note: module: calendar
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: calendar
en: Created by
uk: Створив

note: module: calendar
en: Created on
uk: Створено

note: module: calendar
en: Current Attendee
uk: Поточний учасник

note: module: calendar
en: Custom
uk: Власний

note: module: calendar
en: Daily
uk: Щодня

note: module: calendar
en: Date
uk: Дата

note: module: calendar
en: Date of month
uk: Дата місяця

note: module: calendar
en: Dates
uk: Дати

note: module: calendar
en: Day
uk: День

note: module: calendar
en: Day of Month
uk: День місяця

note: module: calendar
en: Day of month
uk: День місяця

note: module: calendar
en: Days
uk: Дні

note: module: calendar
en: Decline
uk: Відхилити

note: module: calendar
en: Declined Count
uk: Всього відхилень

note: module: calendar
en: Default Privacy
uk: Типова приватність

note: module: calendar
en: Default privacy setting for whom the calendar events will be visible.
uk: Налаштування конфіденційності за замовчуванням, для яких будуть видимі події календаря.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: calendar odoo-python
en: Delete Event
uk: Видалити подію

note: module: calendar
en: Delete all the events
uk: Видалити всі події

note: module: calendar
en: Delete this and following events
uk: Видалити цю і наступні події

note: module: calendar
en: Delete this event
uk: Видалити цю подію

note: module: calendar
en: Description
uk: Опис

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
uk: Деталі

note: module: calendar
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: calendar
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: calendar
en: Discuss Channel
uk: Канал обговорення

note: module: calendar
en: Discussion Channel
uk: Канал обговорення

note: module: calendar
en: Display Description
uk: Відобразити опис

note: module: calendar
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: calendar
en: Document ID
uk: ID документу

note: module: calendar
en: Document Model
uk: Модель документу

note: module: calendar
en: Document Model Name
uk: Назва моделі документа

note: module: calendar
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: calendar
en: Duration in minutes
uk: Тривалість у хвилинах

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
uk: Редагувати повторювану подію

note: module: calendar
en: Edit recurring event
uk: Редагувати повторювану подію

note: module: calendar
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
uk: Email - 3 години

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
uk: Email - 6 годин

note: module: calendar
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: calendar
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: calendar
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: calendar
en: End Type
uk: Тип закінчення

note: module: calendar
en: End date
uk: Кінцева дата

note: module: calendar
en: Event Alarm
uk: Сповіщення про подію

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
uk: Менеджер сповіщення про подію

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
uk: Тип події

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
uk: Правило повторюваної події

note: module: calendar
en: Event Time
uk: Час події

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days
uk: Кожні %(interval)s дні

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days for %(count)s events
uk: Кожні %(interval)s дні для подій %(count)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Days until %(until)s
uk: Кожні %(interval)s днів до %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s
uk: Кожен %(interval)s день місяця %(day)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s for %(count)s events
uk: Кожен %(interval)s день місяця %(day)s для %(count)s події

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months day %(day)s until %(until)s
uk: Кожен %(interval)s день місяця %(day)s до %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s
uk: Кожен %(interval)s місяць на %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s for %(count)s events
uk: Кожен %(interval)s місяць на %(position)s %(weekday)s на %(count)s подію

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Months on the %(position)s %(weekday)s until %(until)s
uk: Кожен %(interval)s місяць на %(position)s %(weekday)s до %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s
uk: Кожен %(interval)s тиждень на %(days)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s for %(count)s events
uk: Кожен %(interval)s тиждень на %(days)s на %(count)s подію

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Weeks on %(days)s until %(until)s
uk: Кожен %(interval)s тиждень на %(days)s до %(until)s

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years
uk: Кожен %(interval)s рік

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years for %(count)s events
uk: Кожен %(interval)s рік на %(count)s подію

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(interval)s Years until %(until)s
uk: Кожен %(interval)s рік до %(until)s

note: module: calendar
en: First
uk: Перший

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
uk: Спочатку потрібно вказати дату запрошення.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
uk: Слідувати за повторенням

note: module: calendar
en: Followers
uk: Підписники

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: calendar
en: Forever
uk: Назавжди

note: module: calendar
en: Fourth
uk: Четвертий

note: module: calendar
en: Free
uk: Безкоштовно

note: module: calendar
en: Fri
uk: Пт

note: module: calendar
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: calendar
en: Google Calendar
uk: Google Календар

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
uk: Іконка Google Calendar

note: module: calendar
en: Google Synchronization Paused
uk: Google синхронізація на паузі

note: module: calendar
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: calendar
en: Hours
uk: Години

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
uk: Якщо активне поле налаштовано невірно, ви зможете приховати інформацію про сповіщення події, не видаляючи її.

note: module: calendar
en: If the time is shown as 'busy', this event will be visible to other people with either the full         information or simply 'busy' written depending on its privacy. Use this option to let other people know         that you are unavailable during that period of time. 
     If the event is shown as 'free', other users know         that you are available during that period of time.
uk: Якщо час відображається як «зайнятий», цю подію бачитимуть інші люди або з повною інформацією, або просто з написом «зайнятий» залежно від конфіденційності. Використовуйте цей параметр, щоб повідомити іншим людям, що ви недоступні протягом цього періоду часу. 
    Якщо подія відображається як «вільна», інші користувачі знають, що ви доступні протягом цього періоду часу.

note: module: calendar
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
uk: Невірний Email партнера

note: module: calendar
en: Invitation
uk: Запрошення

note: module: calendar
en: Invitation Token
uk: Токен запрошення

note: module: calendar
en: Invitation details
uk: Деталі запрошення

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
uk: email-запрошення новим учасникам

note: module: calendar
en: Invitation for
uk: Запрошення для

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
uk: Запрошення на {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
uk: Запрошення

note: module: calendar
en: Is Editor
uk: Редактор

note: module: calendar
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
uk: Чи подія освітлена

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
uk: Чи організатор один

note: module: calendar
en: Join Video Call
uk: Приєднатися до відеодзвінка

note: module: calendar
en: Language
uk: Мова

note: module: calendar
en: Last
uk: Останній

note: module: calendar
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: calendar
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
uk: Останнє повідомлення позначено як прочитане з базового календаря.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
uk: Дозволити події автоматично повторюватись через певний інтервал

note: module: calendar
en: Location
uk: Розташування

note: module: calendar
en: Logo
uk: Логотип

note: module: calendar
en: Mail Template
uk: Шаблон листа

note: module: calendar
en: Mail Tz
uk: Пошта Tz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Maybe
uk: Можливо

note: module: calendar
en: Me
uk: Я

note: module: calendar
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: calendar
en: Meeting Subject
uk: Тема зустрічі

note: module: calendar
en: Meeting Types
uk: Типи зустрічей

note: module: calendar
en: Meeting URL
uk: URL події

note: module: calendar
en: Meeting linked
uk: Зустріч закріплено

note: module: calendar odoo-python
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: calendar
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: calendar
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
uk: Іконка Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: calendar
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: module: calendar
en: Mon
uk: Пн

note: module: calendar
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: calendar
en: Month By
uk: Місяць за

note: module: calendar
en: Monthly
uk: Щомісяця

note: module: calendar
en: Months
uk: Місяці

note: module: calendar odoo-javascript
en: More Options
uk: Більше опцій

note: module: calendar
en: My Meetings
uk: Мої зустрічі

note: module: calendar
en: Name
uk: Назва

note: module: calendar
en: Needs Action
uk: Очікується

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
uk: Новий

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
uk: Ні

note: module: calendar
en: No I'm not going.
uk: Ні, не піду.

note: module: calendar
en: No feedback yet
uk: Немає фідбеку

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
uk: Не знайдено подій. Давайте заплануємо її!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
uk: Ні, залишити

note: module: calendar
en: Notes
uk: Примітки

note: module: calendar
en: Notification
uk: Сповіщення

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
uk: Сповіщення - 1 день

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
uk: Сповіщення - 1 година

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
uk: Сповіщення - 15 хвилин

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
uk: Сповіщення - 2 години

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
uk: Сповіщення - 30 хвилин

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
uk: Сповіщення надіслане всім учасникам для нагадування про подію.

note: module: calendar odoo-python
en: Notify Responsible
uk: Сповістити відповідальних

note: module: calendar
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
uk: Кількість повторень

note: module: calendar
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: calendar
en: Number of repetitions
uk: Число повторень

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
uk: Ок

note: module: calendar
en: Online Meeting
uk: Онлайн-зустріч

note: module: calendar
en: Only Internal Users
uk: Лише внутрішні користувачі

note: module: calendar
en: Only internal users
uk: Тільки внутрішні користувачі

note: module: calendar
en: Option
uk: Опція

note: module: calendar
en: Options
uk: Опції

note: module: calendar
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
uk: Календар Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
uk: Id клієнта Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
uk: Секрет клієнта Outlook

note: module: calendar
en: Outlook Synchronization Paused
uk: Синхронізація з Outlook на паузі

note: module: calendar
en: Participant
uk: Учасник

note: module: calendar
en: Participants
uk: Учасники

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
uk: Люди, які будуть бачити цю подію.

note: module: calendar
en: Phone
uk: Телефон

note: module: calendar
en: Privacy
uk: Приватний

note: module: calendar
en: Private
uk: Приватний

note: module: calendar
en: Public
uk: Публічний

note: module: calendar
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: calendar
en: Recurrence
uk: Повторення

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
uk: Правило повторення

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
uk: Термін дії

note: module: calendar
en: Recurrence Update
uk: Оновлення повторення

note: module: calendar
en: Recurrent
uk: Повторюваний

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
uk: Правило повторення

note: module: calendar
en: Remind Before
uk: Нагадати перед

note: module: calendar
en: Reminders
uk: Нагадування

note: module: calendar
en: Rendering Model
uk: Модель рендеру

note: module: calendar
en: Repeat
uk: Повторити

note: module: calendar
en: Repeat On
uk: Потворити

note: module: calendar
en: Repeat Until
uk: Повторювати до

note: module: calendar
en: Repeat every
uk: Повторювати кожен

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
uk: Повторювати кожного (Дня/Тижня/Місяця/Року)

note: module: calendar
en: Repeat x times
uk: Повторити x разів

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
uk: Перепланувати

note: module: calendar
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: calendar
en: Rrule
uk: Правило

note: module: calendar
en: Rrule Type
uk: Тип правила

note: module: calendar
en: Sat
uk: Сб

note: module: calendar
en: Saturday
uk: Субота

note: module: calendar
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: calendar
en: Scheduled by
uk: Заплановано

note: module: calendar odoo-python
en: Scheduling an activity using the calendar is not possible on more than one record.
uk: Планування дій за допомогою календаря неможливе для кількох записів.

note: module: calendar
en: Search Meetings
uk: Шукати зустрічі

note: module: calendar
en: Second
uk: Другий

note: module: calendar
en: Select attendees...
uk: Вибрати учасників...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
uk: Надіслати учасникам електронний лист

note: module: calendar
en: Send Invitations
uk: Надіслати запрошення

note: module: calendar
en: Send Mail
uk: Надіслати листа

note: module: calendar
en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
uk: Надсилається всім учасникам, якщо встановлене нагадування

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
uk: Надсилається всім учасникам у разі зміни розкладу

note: module: calendar
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: calendar
en: Should Show Status
uk: Слід показати статус

note: module: calendar
en: Show as
uk: Показати як

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
uk: Відкласти

note: module: calendar
en: Start
uk: Початок

note: module: calendar
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
uk: Дата початку події, не містить часу, якщо подія триває весь день

note: module: calendar
en: Status
uk: Статус

note: module: calendar
en: Status:
uk: Статус:

note: module: calendar
en: Stop
uk: Зупинити

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
uk: Дата завершення події, не містить часу, якщо подія триває весь день

note: module: calendar odoo-javascript
en: Stop synchro
uk: Зупинити синхронізацію

note: module: calendar
en: Subject
uk: Тема

note: module: calendar
en: Submit
uk: Розглянути

note: module: calendar
en: Sun
uk: Нд

note: module: calendar
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchro is paused
uk: Синхронізація зупинена

note: module: calendar odoo-javascript
en: Synchronize with
uk: Синхронізувати з

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
uk: Синхронізуйте свій календар із календарем Google

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
uk: Синхронізуйте ваш календар з Outlook

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
uk: Такий тег уже існує!

note: module: calendar
en: Tags
uk: Мітки

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
uk: Шаблон, що використовується для відтворення вмісту нагадування поштою.

note: module: calendar
en: Tentative
uk: Орієнтовний

note: module: calendar
en: Tentative Count
uk: Орієнтовний підрахунок

note: module: calendar
en: The
uk: В

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
uk: Календар ділиться між працівниками та повністю інтегрований з
                 іншими програмами, такі як працівник, або бізнес
                 можливості.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
uk: День повинен бути між 1 та 31

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
    Meeting “%(name)s” starts at %(start_time)s and ends at %(end_time)s
uk: Дата та час завершення не можуть бути раніше за дату та час початку.
    Зустріч “%(name)s” починається о %(start_time)s та закінчується о %(end_time)s

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
    Meeting “%(name)s” starts on %(start_date)s and ends on %(end_date)s
uk: Дата завершення не може бути раніше за дату початку.
    Зустріч “%(name)s” починається %(start_date)s та закінчується %(end_date)s

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
uk: Інтервал не може бути негативним.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
uk: Кількість повторень не може бути негативною.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
uk: Немає учасників на цих подіях

note: module: calendar
en: Third
uk: Третій

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
uk: Ця та наступні події

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
uk: Ця подія

note: module: calendar
en: Thu
uk: Чт

note: module: calendar
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: calendar
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
uk: Часовий пояс використовується для відображення часу в шаблоні електронного листа

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
uk: Сьогоднішні зустрічі

note: module: calendar
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: calendar
en: Tue
uk: Вт

note: module: calendar
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: calendar
en: Type
uk: Тип

note: module: calendar odoo-python
en: Unable to save the recurrence with "This Event"
uk: Неможливо зберегти повтор із «Цією подією»

note: module: calendar
en: Uncertain
uk: Неточно

note: module: calendar
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: calendar
en: Until
uk: До

note: module: calendar
en: User
uk: Користувач

note: module: calendar
en: User Can Edit
uk: Користувач може редагувати

note: module: calendar
en: User Settings
uk: Налаштування користувача

note: module: calendar
en: Video Link
uk: Посилання на відео

note: module: calendar
en: Videocall Source
uk: Джерело відеодзвінка

note: module: calendar
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: calendar
en: Wed
uk: Ср

note: module: calendar
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: calendar
en: Weekday
uk: День тижня

note: module: calendar
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: calendar
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: calendar
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: calendar
en: Years
uk: Роки

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
uk: Так

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
uk: Так, я піду.

note: module: calendar odoo-python
en: You are not allowed to change the calendar default privacy of another user due to privacy constraints.
uk: Ви не можете змінювати налаштування конфіденційності календаря за замовчуванням для іншого користувача через обмеження конфіденційності.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
uk: Ви не можете оновити повторення без базової події.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
uk: Ви не можете створити однакових учасників.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
uk: Ви повинні обрати принаймні один день тижня

note: module: calendar odoo-javascript
en: You're alone in this meeting
uk: Ви одні на цій зустрічі

note: module: calendar odoo-javascript
en: accepted
uk: прийнято

note: module: calendar odoo-javascript
en: attendees
uk: учасники

note: module: calendar odoo-javascript
en: declined
uk: відхилено

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
uk: напр. Бізнес ланч

note: module: calendar
en: e.g: 12/31/2023
uk: напр: 12/31/2023

note: module: calendar odoo-javascript
en: no email
uk: немає листів

note: module: calendar odoo-javascript
en: uncertain
uk: неточно

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
uk: {{ object.event_id.name }} - Нагадування

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
uk: {{ object.event_id.name }}: Дата оновлена

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
uk: {{object.name}}: Оновлення події
