Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (80 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
ar: يلزم وجود مفتاح خاص لفك تشفير البيانات.

note: module: certificate
en: Active
ar: نشط

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
ar: قم بإضافة الشهادات وتحريرها وحذفها.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
ar: قم بإضافة المفاتيح وتحريرها وحذفها.

note: module: certificate
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: certificate
en: Archived certificates
ar: الشهادات المؤرشفة

note: module: certificate
en: Archived keys
ar: المفاتيح المؤرشفة

note: module: certificate
en: Available date
ar: التاريخ المتاح

note: module: certificate
en: Certificate
ar: الشهادة

note: module: certificate
en: Certificate Password
ar: كلمة مرور الشهادة

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
ar: شهادة بتنسيق PEM

note: module: certificate
en: Certificate scope
ar: مجال الشهادة

note: module: certificate
en: Certificates
ar: الشهادات

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
ar: الشهادات والمفاتيح

note: module: certificate
en: Company
ar: الشركة

note: module: certificate
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: certificate
en: Create a first certificate
ar: إنشاء شهادة أولى

note: module: certificate
en: Create a first key
ar: إنشاء مفتاح أول

note: module: certificate
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: certificate
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
ar: مفاتيح التشفير

note: module: certificate
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: certificate
en: Expiration date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

note: module: certificate
en: General
ar: عام

note: module: certificate
en: General certificates
ar: الشهادات العامة

note: module: certificate
en: ID
ar: المُعرف

note: module: certificate
en: Invalid
ar: غير صالح

note: module: certificate
en: Key
ar: المفتاح

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
ar: وحدات البايت الرئيسية بتنسيق PEM

note: module: certificate
en: Key file
ar: ملف المفتاح

note: module: certificate
en: Keys
ar: المفاتيح

note: module: certificate
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: certificate
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: certificate
en: Loading error
ar: خطأ في التحميل

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
ar: احرص على استخدام مفتاح خاص للتوقيع على المستندات.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
ar: قم بإدارة شهاداتك

note: module: certificate
en: Manage your keys
ar: قم بإدارة مفاتيحك

note: module: certificate
en: Name
ar: الاسم

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
ar: لا يوجد مفتاح خاص مرتبط بالشهادة، فهو مطلوب لتوقيع المستندات.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
ar: الشهادات غير السارية

note: module: certificate
en: Original certificate format
ar: التنسيق الأصلي للشهادة

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
ar: كلمة مرور لفك تشفير ملف PKS.

note: module: certificate
en: Private
ar: خاص

note: module: certificate
en: Private Key
ar: مفتاح خاص

note: module: certificate
en: Private key password
ar: كلمة مرور المفتاح الخاص

note: module: certificate
en: Public
ar: عام

note: module: certificate
en: Public Key
ar: مفتاح عام

note: module: certificate
en: Public/Private key
ar: مفتاح خاص / عام

note: module: certificate
en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
ar: قم بتغيير قيمة "نشط" إلى "خطأ" لأرشفة الشهادة

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
ar: قم بتغيير قيمة "نشط" إلى "خطأ" لأرشفة المفتاح.

note: module: certificate
en: Subject Name
ar: اسم المادة

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
ar: الشهادة والمفتاح الخاص غير متوافقين.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
ar: الشهادة والمفتاح العام غير متوافقين.

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الشهادة

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid
ar: التاريخ الذي تبدأ فيه مدة سريان الشهادة

note: module: certificate odoo-python
en: The key size should be at least 512 bytes.
ar: يجب أن يكون حجم المفتاح 512 بايت على الأقل.

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
ar: تعذر تحميل المفتاح الخاص.

note: module: certificate odoo-python
en: The public exponent should be 65537 (or 3 for legacy purposes).
ar: يجب أن يكون المعامل العام 65537 (أو 3 لأغراض التوافق مع الإصدارات القديمة).

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
ar: تعذر تحميل المفتاح العام.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
ar: تعذر تحميل المفتاح العام من الشهادة.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
ar: الرقم التسلسلي لإضافته إلى المستندات الإلكترونية

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
ar: تعذر تحميل هذه الشهادة. إما أن المحتوى أو كلمة المرور خاطئة.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
ar: هذه الشهادة غير صالحة، فقد انتهت صلاحيتها.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
ar: تعذر تحميل هذا المفتاح. إما أن المحتوى أو كلمة المرور خاطئة.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
ar: خوارزمية التشفير غير المتماثل غير مدعومة '%s'. المدعومة حالياً لإغاء التشفير: RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
ar: خوارزمية التشفير غير المتماثل غير مدعومة '%s'. المدعومة حالياً للتوقيع: EC و RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
ar: خوارزمية التشفير غير المتماثل غير مدعومة '%s'. المدعومة حالياً: EC، RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
ar: يُستخدم لتعيين مفتاح عام في حال كان المفتاح العام الموجود في الشهادة خطأً.
                    عند تعيين مفتاح عام بهذه الطريقة، سيتم استخدامه عوضاً عن المفتاح العام الموجود في الشهادة.

note: module: certificate
en: Valid
ar: صالح

note: module: certificate
en: Valid certificates
ar: الشهادات السارية

note: module: certificate
en: Validity
ar: الصلاحية

note: module: certificate
en: certificate form
ar: استمارة الشهادة

note: module: certificate
en: certificate list
ar: قائمة الشهادات

note: module: certificate
en: certificate search
ar: البحث عن الشهادات

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
ar: مثال: شهادة جديدة

note: module: certificate
en: key form
ar: استمارة المفتاح

note: module: certificate
en: key list
ar: قائمة المفاتيح

note: module: certificate
en: key search
ar: البحث عن المفاتيح
