Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (81 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
it: È richiesta una chiave privata per decrittografare i dati.

note: module: certificate
en: Active
it: Attivo

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
it: Aggiungi, modifica ed elimina certificati.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
it: Aggiungi, modifica ed elimina chiavi.

note: module: certificate
en: Archived
it: In archivio

note: module: certificate
en: Archived certificates
it: Archivia certificati

note: module: certificate
en: Archived keys
it: Archivia chiavi

note: module: certificate
en: Available date
it: Data disponibile

note: module: certificate
en: Certificate
it: Certificato

note: module: certificate
en: Certificate Password
it: Password certificato

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
it: Certificato in formato PEM

note: module: certificate
en: Certificate scope
it: Ambito certificato

note: module: certificate
en: Certificates
it: Certificati

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
it: Certificati e chiavi

note: module: certificate
en: Company
it: Azienda

note: module: certificate
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: certificate
en: Create a first certificate
it: Crea un primo certificato

note: module: certificate
en: Create a first key
it: Crea una prima chiave

note: module: certificate
en: Created by
it: Creato da

note: module: certificate
en: Created on
it: Data creazione

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
it: Chiavi crittografiche

note: module: certificate
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: certificate
en: Expiration date
it: Data di scadenza

note: module: certificate
en: General
it: Generale

note: module: certificate
en: General certificates
it: Certificati generali

note: module: certificate
en: Invalid
it: Non valido

note: module: certificate
en: Key
it: Chiave

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
it: Byte chiave in formato PEM

note: module: certificate
en: Key file
it: File chiave

note: module: certificate
en: Keys
it: Chiavi

note: module: certificate
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: certificate
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: certificate
en: Loading error
it: Errore di caricamento

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
it: Assicurati di utilizzare una chiave privata per firmare i documenti.

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a public key to verify the signature of documents.
it: Assicurati di utilizzare una chiave pubblica per verificare la firma dei documenti.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
it: Gestisci i certificati

note: module: certificate
en: Manage your keys
it: Gestisci le chiavi

note: module: certificate
en: Name
it: Nome

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
it: Nessuna chiave privata collegata al certificato, è richiesta per firmare i documenti.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
it: Certificati non validi

note: module: certificate
en: Original certificate format
it: Formato originale certificato

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
it: Password per decrittografare il file PKS.

note: module: certificate
en: Private
it: Privato

note: module: certificate
en: Private Key
it: Chiave privata

note: module: certificate
en: Private key password
it: Password chiave privata

note: module: certificate
en: Public
it: Pubblica

note: module: certificate
en: Public Key
it: Chiave pubblica

note: module: certificate
en: Public/Private key
it: Chiave pubblica/privata

note: module: certificate
en: Serial number
it: Numero di serie

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
it: Per archiviare il certificato, imposta attivo a falso

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
it: Per attivare la chiave, imposta attivo a falso.

note: module: certificate
en: Subject Name
it: Nome oggetto

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
it: Il certificato e la chiave privata non sono compatibili.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
it: Il certificato e la chiave privata non sono compatibili.

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires
it: La data di scadenza del certificato

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid
it: La data di inizio validità del certificato

note: module: certificate odoo-python
en: The key size should be at least 512 bytes.
it: La dimensione della chiave deve essere di almeno 512 byte.

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare la chiave privata.

note: module: certificate odoo-python
en: The public exponent should be 65537 (or 3 for legacy purposes).
it: L'esponente pubblico dovrebbe essere 65537 (oppure 3 nei sistemi più vecchi).

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare la chiave pubblica.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare la chiave pubblica del certificato.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
it: Il numero di serie da aggiungere ai documenti elettronici

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
it: Non è stato possibile caricare il certificato. Il contenuto o la password sono errati.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
it: Il certificato non è valido perché scaduto.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
it: Non è stato possibile caricare la chiave. Il contenuto o la password sono errati.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
it: Algoritmo crittografia asimmetrica non supportato '%s'. Supportato attualmente per la decriptazione: RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
it: Algoritmo crittografia asimmetrica non supportato '%s'. Supportati attualmente per la firma: EC e RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: ED25519, EC and RSA.
it: Algoritmo di crittografia asimmetrica non supportato '%s'. Attualmente supportato per la firma: ED25519, EC e RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
it: Algoritmo crittografia asimmetrica non supportato '%s'. Supportato attualmente: EC, RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
it: Utilizzato per impostare una chiave pubblica nel caso in cui quella contenuta nel certificato sia errata.
                    Quando una chiave pubblica viene impostata in questo modo, sarà utilizzata al posto di quella contenuta nel certificato.

note: module: certificate
en: Valid
it: Valido

note: module: certificate
en: Valid certificates
it: Certificati validi

note: module: certificate
en: Validity
it: Validità

note: module: certificate
en: certificate form
it: certificato da

note: module: certificate
en: certificate list
it: elenco certificati

note: module: certificate
en: certificate search
it: ricerca certificati

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
it: ad es. Nuovo certificato

note: module: certificate
en: key form
it: modulo chiave

note: module: certificate
en: key list
it: elenco chiavi

note: module: certificate
en: key search
it: ricerca chiave
