Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (81 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
ja: データを復号するには秘密鍵が必要です。

note: module: certificate
en: Active
ja: 有効化

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
ja: 証明書を追加、編集、削除します。

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
ja: キーを追加、編集、削除します。

note: module: certificate
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: certificate
en: Archived certificates
ja: アーカイブ済証明書

note: module: certificate
en: Archived keys
ja: アーカイブ済キー

note: module: certificate
en: Available date
ja: 利用可能日付

note: module: certificate
en: Certificate
ja: 証明書

note: module: certificate
en: Certificate Password
ja: 証明書パスワード

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
ja: PEMフォーマットの証明書

note: module: certificate
en: Certificate scope
ja: 証明書スコープ

note: module: certificate
en: Certificates
ja: 証明書

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
ja: 証明書とキー

note: module: certificate
en: Company
ja: 会社

note: module: certificate
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: certificate
en: Create a first certificate
ja: 初めての証明書を作成する

note: module: certificate
en: Create a first key
ja: 初めてのキーを作成する

note: module: certificate
en: Created by
ja: 作成者

note: module: certificate
en: Created on
ja: 作成日

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
ja: 暗号化キー

note: module: certificate
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: certificate
en: Expiration date
ja: 有効期限日

note: module: certificate
en: General
ja: 一般

note: module: certificate
en: General certificates
ja: 一般証明書

note: module: certificate
en: Invalid
ja: 無効

note: module: certificate
en: Key
ja: キー

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
ja: PEMフォーマットでのキーバイト

note: module: certificate
en: Key file
ja: キーファイル

note: module: certificate
en: Keys
ja: キー

note: module: certificate
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: certificate
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: certificate
en: Loading error
ja: ランディングエラー

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
ja: ドキュメントに署名する際は、必ず秘密鍵を使用して下さい。

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a public key to verify the signature of documents.
ja: ドキュメントの署名を検証するには、必ず公開キーを使用してください。

note: module: certificate
en: Manage your certificates
ja: 証明書を管理する

note: module: certificate
en: Manage your keys
ja: キーを管理する

note: module: certificate
en: Name
ja: 名称

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
ja: 証明書にリンクされた秘密鍵はなく、ドキュメントに署名する必要があります。

note: module: certificate
en: Not valid certificates
ja: 無効な証明書

note: module: certificate
en: Original certificate format
ja: 元の証明書フォーマット

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
ja: PKS ファイルを復号化するためのパスワード。

note: module: certificate
en: Private
ja: 非公開

note: module: certificate
en: Private Key
ja: プライベートキー

note: module: certificate
en: Private key password
ja: 秘密鍵パスワード

note: module: certificate
en: Public
ja: 公開

note: module: certificate
en: Public Key
ja: 公開キー

note: module: certificate
en: Public/Private key
ja: 公開/秘密鍵

note: module: certificate
en: Serial number
ja: シリアル番号

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
ja: 証明書をアーカイブするには、有効化をfalseに設定します。

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
ja: 鍵をアーカイブするには、有効化をfalseに設定します。

note: module: certificate
en: Subject Name
ja: サブジェクト名

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
ja: 証明書と秘密鍵が互換性がありません。

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
ja: 証明書と公開鍵が互換性がありません。

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires
ja: 証明書の有効期限が切れる日付

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid
ja: 証明書の有効開始日

note: module: certificate odoo-python
en: The key size should be at least 512 bytes.
ja: キーサイズは少なくとも512バイトである必要があります。

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
ja: 秘密鍵がロードできませんでした。

note: module: certificate odoo-python
en: The public exponent should be 65537 (or 3 for legacy purposes).
ja: 公開指数は65537(またはレガシー用途では3)である必要があります。

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
ja: 公開鍵がロードできませんでした。

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
ja: 証明書からの公開鍵がロードできませんでした。

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
ja: 電子ドキュメントに追加するシリアル番号

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
ja: この証明書を読み込むことができませんでした。コンテンツまたはパスワードが誤っています。

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
ja: この証明書は無効です。有効期限が切れています。

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
ja: この鍵を読み込むことができませんでした。鍵の内容またはパスワードが誤っています。

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
ja: サポートされていない非対称暗号化アルゴリズム '%s'。現在復号化にサポートされているのはRSAです。

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
ja: サポートされていない非対称暗号化アルゴリズム '%s'。現在サポートされている署名はECとRSAです。

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: ED25519, EC and RSA.
ja: サポートされていない非対称暗号アルゴリズム '%s'.現在サポートされている署名：ED25519、EC、RSA。

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
ja: サポートされていない非対称暗号化アルゴリズム '%s'。現在サポートされているのは、EC、RSAです。

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
ja: 証明書に含まれる公開鍵が誤っている場合に、公開鍵を設定するために使用されます。
                    公開鍵がこのように設定されると、証明書内の公開鍵の代わりに使用されます。

note: module: certificate
en: Valid
ja: 有効

note: module: certificate
en: Valid certificates
ja: 有効な証明書

note: module: certificate
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: certificate
en: certificate form
ja: 証明書フォーム

note: module: certificate
en: certificate list
ja: 証明書リスト

note: module: certificate
en: certificate search
ja: 証明書検索

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
ja: 例: 新規証明書

note: module: certificate
en: key form
ja: 鍵フォーム

note: module: certificate
en: key list
ja: 鍵リスト

note: module: certificate
en: key search
ja: 鍵検索
