Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (79 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
pt: É necessária uma chave privada para descriptografar os dados.

note: module: certificate
en: Active
pt: Ativo

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
pt: Adicionar, editar e excluir certificados.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
pt: Adicionar, editar e excluir chaves.

note: module: certificate
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: certificate
en: Archived certificates
pt: Certificados arquivados

note: module: certificate
en: Archived keys
pt: Chaves arquivadas

note: module: certificate
en: Available date
pt: Data disponível

note: module: certificate
en: Certificate
pt: Certificado

note: module: certificate
en: Certificate Password
pt: Senha do certificado

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
pt: Certificado em formato PEM

note: module: certificate
en: Certificate scope
pt: Escopo do certificado

note: module: certificate
en: Certificates
pt: Certificados

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
pt: Certificados e chaves

note: module: certificate
en: Company
pt: Empresa

note: module: certificate
en: Country Code
pt: Código do país

note: module: certificate
en: Create a first certificate
pt: Criar o primeiro certificado

note: module: certificate
en: Create a first key
pt: Criar a primeira chave

note: module: certificate
en: Created by
pt: Criado por

note: module: certificate
en: Created on
pt: Criado em

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
pt: Chaves criptográficas

note: module: certificate
en: Display Name
pt: Exibir nome

note: module: certificate
en: Expiration date
pt: Data de expiração

note: module: certificate
en: General
pt: Geral

note: module: certificate
en: General certificates
pt: Certificados gerais

note: module: certificate
en: Invalid
pt: Inválido

note: module: certificate
en: Key
pt: Chave

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
pt: Bytes de chave no formato PEM

note: module: certificate
en: Key file
pt: Arquivo de chaves

note: module: certificate
en: Keys
pt: Chaves

note: module: certificate
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: certificate
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: certificate
en: Loading error
pt: Erro de carregamento

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
pt: Certifique-se de usar uma chave privada para assinar documentos.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
pt: Gerenciar seus certificados

note: module: certificate
en: Manage your keys
pt: Gerenciar suas chaves

note: module: certificate
en: Name
pt: Nome

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
pt: Não há chave privada vinculada ao certificado; isso é necessário para assinar documentos.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
pt: Certificados não válidos

note: module: certificate
en: Original certificate format
pt: Formato do certificado original

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
pt: Senha para descriptografar o arquivo PKS.

note: module: certificate
en: Private
pt: Privado

note: module: certificate
en: Private Key
pt: Chave privada

note: module: certificate
en: Private key password
pt: Senha da chave privada

note: module: certificate
en: Public
pt: Público

note: module: certificate
en: Public Key
pt: Chave pública

note: module: certificate
en: Public/Private key
pt: Chave pública/privada

note: module: certificate
en: Serial number
pt: Número de série

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
pt: Defina active como false para arquivar o certificado

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
pt: Defina active como false para arquivar a chave.

note: module: certificate
en: Subject Name
pt: Nome do assunto

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país de dois caracteres. 
    Use este campo para fazer uma busca.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
pt: O certificado e a chave privada não são compatíveis.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
pt: O certificado e a chave pública não são compatíveis.

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires
pt: A data em que o certificado expira

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid
pt: A data em que o certificado começa a ser válido

note: module: certificate odoo-python
en: The key size should be at least 512 bytes.
pt: O tamanho da chave deve ser de pelo menos 512 bytes.

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
pt: A chave privada não pôde ser carregada.

note: module: certificate odoo-python
en: The public exponent should be 65537 (or 3 for legacy purposes).
pt: O expoente público deve ser 65537 (ou 3 para fins de legado).

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
pt: A chave pública não pôde ser carregada.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
pt: A chave pública do certificado não pôde ser carregada.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
pt: O número de série a ser adicionado aos documentos eletrônicos

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
pt: Não foi possível carregar esse certificado. O conteúdo ou a senha está incorreto.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
pt: Este certificado não é válido; a validade expirou.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
pt: Essa chave não pôde ser carregada. A senha ou o conteúdo está incorreto.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
pt: Algoritmo de criptografia assimétrica não suportado '%s'. Atualmente com suporte para descriptografia: RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
pt: Algoritmo de criptografia assimétrica não suportado '%s'. Atualmente com suporte para assinatura: EC e RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
pt: Algoritmo de criptografia assimétrica não suportado '%s'. Atualmente suportado: EC, RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
pt: Usado para definir uma chave pública em caso da presente no certificado estar incorreta.
    As chaves públicas definida dessa forma serão usadas no lugar da chave presente no certificado.

note: module: certificate
en: Valid
pt: Válido

note: module: certificate
en: Valid certificates
pt: Certificados válidos

note: module: certificate
en: Validity
pt: Validade

note: module: certificate
en: certificate form
pt: formulário de certificado

note: module: certificate
en: certificate list
pt: lista de certificados

note: module: certificate
en: certificate search
pt: pesquisa de certificados

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
pt: ex.: Novo certificado

note: module: certificate
en: key form
pt: formulário da chave

note: module: certificate
en: key list
pt: lista de chaves

note: module: certificate
en: key search
pt: pesquisa principal
