Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (77 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
uk: Для розшифрування даних потрібен закритий ключ.

note: module: certificate
en: Active
uk: Активно

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
uk: Додавання, редагування та видалення сертифікатів.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
uk: Додавання, редагування та видалення ключів.

note: module: certificate
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: certificate
en: Archived certificates
uk: Архівні сертифікати

note: module: certificate
en: Archived keys
uk: Заархівовані ключі

note: module: certificate
en: Available date
uk: Доступна дата

note: module: certificate
en: Certificate
uk: Сертифікат

note: module: certificate
en: Certificate Password
uk: Пароль сертифікату

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
uk: Сертифікат у форматі PEM

note: module: certificate
en: Certificate scope
uk: Сфера застосування сертифіката

note: module: certificate
en: Certificates
uk: Сертифікати

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
uk: Сертифікати та ключі

note: module: certificate
en: Company
uk: Компанія

note: module: certificate
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: certificate
en: Create a first certificate
uk: Створіть перший сертифікат

note: module: certificate
en: Create a first key
uk: Створіть перший ключ

note: module: certificate
en: Created by
uk: Створив

note: module: certificate
en: Created on
uk: Створено

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
uk: Криптографічні ключі

note: module: certificate
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: certificate
en: Expiration date
uk: Термін дії

note: module: certificate
en: General
uk: Повне

note: module: certificate
en: General certificates
uk: Загальні сертифікати

note: module: certificate
en: Invalid
uk: Недійсний

note: module: certificate
en: Key
uk: Ключ

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
uk: Ключові байти у форматі PEM

note: module: certificate
en: Key file
uk: Файл ключа

note: module: certificate
en: Keys
uk: Ключі

note: module: certificate
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: certificate
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: certificate
en: Loading error
uk: Помилка завантаження

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
uk: Обов’язково використовуйте закритий ключ для підписання документів.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
uk: Керуйте вашими сертифікатами

note: module: certificate
en: Manage your keys
uk: Керуйте вашими ключами

note: module: certificate
en: Name
uk: Назва

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
uk: Немає закритого ключа, пов'язаного із сертифікатом, він потрібен для підписання документів.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
uk: Недійсні сертифікати

note: module: certificate
en: Original certificate format
uk: Оригінальний формат сертифікату

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
uk: Пароль для розшифрування PKS-файлу.

note: module: certificate
en: Private
uk: Приватний

note: module: certificate
en: Private Key
uk: Приватний ключ

note: module: certificate
en: Private key password
uk: Пароль приватного ключа

note: module: certificate
en: Public
uk: Публічний

note: module: certificate
en: Public Key
uk: Публічний ключ

note: module: certificate
en: Public/Private key
uk: Публічний/приватний ключ

note: module: certificate
en: Serial number
uk: Серійний номер

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
uk: Встановіть для активного значення «false», щоб архівувати сертифікат

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
uk: Встановіть для активного значення «false», щоб архівувати ключ.

note: module: certificate
en: Subject Name
uk: Назва теми

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Двозначний код країни ISO.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
uk: Сертифікат та закритий ключ несумісні.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
uk: Сертифікат та відкритий ключ несумісні.

note: module: certificate odoo-python
en: The key size should be at least 512 bytes.
uk: Розмір ключа повинен бути щонайменше 512 байт.

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ.

note: module: certificate odoo-python
en: The public exponent should be 65537 (or 3 for legacy purposes).
uk: Відкритий показник степеня має бути 65537 (або 3 для застарілих цілей).

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити відкритий ключ.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити відкритий ключ із сертифіката.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
uk: Серійний номер, який потрібно додавати до електронних документів

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
uk: Не вдалося завантажити цей сертифікат. Або вміст, або пароль помилкові.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
uk: Цей сертифікат недійсний, термін його дії закінчився.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
uk: Цей ключ не вдалося завантажити. Або його вміст, або пароль помилкові.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
uk: Непідтримуваний асиметричний криптографічний алгоритм '%s'. Наразі підтримується для розшифрування: RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
uk: Непідтримуваний асиметричний криптографічний алгоритм '%s'. Наразі підтримуються для підпису: EC та RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
uk: Непідтримуваний асиметричний криптографічний алгоритм '%s'. Наразі підтримуються: EC, RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
uk: Використовується для встановлення відкритого ключа у випадку, якщо той, що міститься в сертифікаті, є помилковим.
                    Коли відкритий ключ встановлено таким чином, він буде використовуватися замість того, що міститься в сертифікаті.

note: module: certificate
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: certificate
en: Valid certificates
uk: Дійсні сертифікати

note: module: certificate
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: certificate
en: certificate form
uk: форма сертифікату

note: module: certificate
en: certificate list
uk: список сертифікатів

note: module: certificate
en: certificate search
uk: пошук сертифікату

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
uk: напр. Новий Сертифікат

note: module: certificate
en: key form
uk: форма ключа

note: module: certificate
en: key list
uk: список ключів

note: module: certificate
en: key search
uk: пошук ключа
