Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (287 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
bs: # Sastanaka

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
bs: <b>Prevucite i pustite prilike</b> između kolona kako napredujete kroz vaš prodajni ciklus.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
bs: <b>Pozovite suradnike</b> putem email-a.<br/><i>Unesite jedan email po liniji.</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
bs: <p><b>Pošalji poruke</b> vašem mogućem klijentu i dohvatite odgovore automatski zakačene za ovu priliku.</p><p class="mb0">Ukucajte <i>'@'</i> da spomenete ljude - to je kao cc na email porukama.</p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
bs: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Sastanci</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Sastanak</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
bs: <span class="oe_grey"> na </span>

note: module: crm
en: Accept Emails From
bs: Prihvati email-ove od

note: module: crm
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: crm
en: Active
bs: Aktivan

note: module: crm
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
bs: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Done Target
bs: Cilj završenih aktivnosti

note: module: crm
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
bs: Tip aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: crm
en: Address
bs: Adresa

note: module: crm
en: Analysis
bs: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
bs: Primjeni deduplikaciju

note: module: crm
en: Assign opportunities to
bs: Dodijeli prilike

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
bs: Dodjelite ove prilike

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
bs: Dodjeli ovu priliku

note: module: crm
en: Assignation Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: crm
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: crm
en: Avg. of Probability
bs: Prosjek Vjerovatnoće

note: module: crm
en: Bounce
bs: Odskočen

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
bs: Analiza CRM aktivnosti

note: module: crm
en: Call for Demo
bs: Pozovi na demo

note: module: crm
en: Campaign
bs: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
bs: Slučajevi po prodajnom timu

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
bs: Automatski promijeni vjerovatnoću

note: module: crm
en: Channel
bs: Kanal

note: module: crm
en: City
bs: Grad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
bs: Klasifikujte i analizirajte kategorije potencijala/prilika kao što su: Trening, Usluge

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
bs: Kliknite ovdje da <b>kreirate vašu prvu priliku</b> i dodate je u vaš prodajni ljevak.

note: module: crm
en: Closed Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
bs: Zatvoreni/Mrvti potencijali ne mogu biti konvertovani u prilike.

note: module: crm
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: crm
en: Company
bs: Kompanija

note: module: crm
en: Company Name
bs: Naziv firme

note: module: crm
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
bs: Konfiguracijske opcije su dostupne u aplikaciji Podešavanje

note: module: crm
en: Consulting
bs: Savjetovanje

note: module: crm
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
bs: Ime kontakta

note: module: crm
en: Contacts
bs: Kontakti

note: module: crm
en: Content
bs: Sadržaj

note: module: crm
en: Conversion Action
bs: Akcija konverzije

note: module: crm
en: Conversion Date
bs: Datum prelaska

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
bs: Datum prelaska iz potencijala u priliku

note: module: crm
en: Conversion Options
bs: Opcije konverzije

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
bs: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
bs: Pretvori u priliku

note: module: crm
en: Convert to opportunities
bs: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Convert to opportunity
bs: Prebaci u priliku

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bs: Brojač odskočenih email-ova ovog kontakta

note: module: crm
en: Country
bs: Država

note: module: crm
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: crm
en: Create & Edit
bs: Kreiraj i Uredi

note: module: crm
en: Create Opportunity
bs: Kreiraj priliku

note: module: crm
en: Create a new customer
bs: Kreiraj novog partnera

note: module: crm
en: Create an Opportunity
bs: Kreirajte priliku

note: module: crm
en: Created By
bs: Kreirao

note: module: crm
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: crm
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: crm
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Currency
bs: Valuta

note: module: crm
en: Customer
bs: Kupac

note: module: crm
en: Customer Email
bs: Email stranke

note: module: crm
en: Customer Name
bs: Naziv kupca

note: module: crm
en: Customers
bs: Kupci

note: module: crm
en: Date
bs: Datum

note: module: crm
en: Date Closed
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: Days to Assign
bs: Dana za dodjelu

note: module: crm
en: Days to Close
bs: Dana za zatvaranje

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
bs: Zadani naziv nadimka za potencijale

note: module: crm
en: Delete
bs: Obriši

note: module: crm
en: Describe the lead...
bs: Opiši potencijal...

note: module: crm
en: Design
bs: Dizajn

note: module: crm
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: crm
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: crm
en: Do not link to a customer
bs: Ne spajaj s kupcem

note: module: crm
en: Edit
bs: Uredi

note: module: crm
en: Email
bs: E-Mail

note: module: crm
en: Email Alias
bs: Email nadimak

note: module: crm
en: Email address of the contact
bs: E-mail adresa kontakta

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bs: Procjena datuma kada će prilika biti dobivena.

note: module: crm
en: Event
bs: Dogadaj

note: module: crm
en: Expected Closing
bs: Očekivano zatvaranje

note: module: crm
en: Expected Closing Date
bs: Očekivani datum zatvaranja

note: module: crm
en: Expected Closing Day
bs: Očekivani dan zatvaranja

note: module: crm
en: Expected Revenue
bs: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Expected Revenues
bs: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Extended Filters
bs: Prošireni filteri

note: module: crm
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
bs: Skupljeno u prodajnom ljevku

note: module: crm
en: Follow-up Quote
bs: Praćena ponuda

note: module: crm
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: crm
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: crm
en: Force assignation
bs: Forsiraj dodjelu

note: module: crm
en: From %s : %s
bs: Od %s do %s

note: module: crm
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: crm
en: Get Lost Reason
bs: Dohvati razlog gubljenja

note: module: crm
en: Global CC
bs: Globalni CC

note: module: crm
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: crm
en: High
bs: Visoki

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: crm
en: Import & Synchronize
bs: Uvezi i Sinhronizuj

note: module: crm
en: Include archived
bs: Obuhvati arhivirane

note: module: crm
en: Information
bs: Informacije

note: module: crm
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: crm
en: Invoices
bs: Fakture

note: module: crm
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: crm
en: Job Position
bs: Radno mjesto

note: module: crm
en: Kanban State
bs: Kanban status

note: module: crm
en: Last Action
bs: Posljednja akcija

note: module: crm
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: crm
en: Last Stage Update
bs: Posljednja faza ažuriranja

note: module: crm
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: crm
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: crm
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: crm
en: Lead
bs: Potencijal

note: module: crm
en: Lead Tags
bs: Oznake potencijala

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
bs: Potencijal/Prilika

note: module: crm
en: Leads
bs: Potencijali

note: module: crm
en: Leads Analysis
bs: Analiza CRM potencijala

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
bs: Analiza poslovnih prilika Vam omogućuje da provjerite različite CMR povezane informacije poput tretmana kašnjenja ili broj potencijalnih kontakta po državi. Kako bi dobili preciznu analizu, možete sortirati potencijalne kontakte po različitim grupama.

note: module: crm
en: Leads Form
bs: Obrazac potencijala

note: module: crm
en: Leads Generation
bs: Generiranje potencijalnih kontakata

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
bs: Potencijali dodijeljeni meni

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
bs: Potencijali/Prilike

note: module: crm
en: Link to an existing customer
bs: Veza na postojećeg partnera

note: module: crm
en: Lost
bs: Izgubljeno

note: module: crm
en: Lost Reason
bs: Razlog gubljenja

note: module: crm
en: Lost Reasons
bs: Razlozi gubljenja

note: module: crm
en: Low
bs: Nizak

note: module: crm
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: crm
en: Make Quote
bs: Napravi ponudu

note: module: crm
en: Mark Lost
bs: Označi kao izgubljen

note: module: crm
en: Mark Won
bs: Označi kao dobijen

note: module: crm
en: Mark as lost
bs: Označi kao izgubljen

note: module: crm
en: Medium
bs: Medijum

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
bs: Sastanak zakazan u '%s' <br> Naslov: %s <br> Trajanje: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
bs: Sastanci

note: module: crm
en: Merge
bs: Spoji

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
bs: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
bs: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
bs: Spoji sa postojećim potencijalima/prilikama svakog partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
bs: Spoji sa postojećim prilikama

note: module: crm
en: Merged lead
bs: Spojeni potencijal

note: module: crm
en: Merged leads
bs: Spoji potencijale

note: module: crm
en: Merged opportunities
bs: Spojene prilike

note: module: crm
en: Merged opportunity
bs: Spojene prilike

note: module: crm
en: Messages
bs: Poruke

note: module: crm
en: Misc
bs: Razno

note: module: crm
en: Mobile
bs: Mobitel

note: module: crm
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Leads
bs: Moji potencijali

note: module: crm
en: My Opportunities
bs: Moje prilike

note: module: crm
en: My Pipeline
bs: Moj prodajni ljevak

note: module: crm
en: Name
bs: Naziv:

note: module: crm
en: New
bs: Novi

note: module: crm
en: New Opportunity
bs: Nova prilika

note: module: crm
en: Next Activities
bs: Sljdedeće aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: crm
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: crm
en: Next activity is planned
bs: Sljedeća aktivnost je planirana

note: module: crm
en: Next activity late
bs: Sljedeća aktivnost kasni

note: module: crm
en: No Subject
bs: Bez naslova

note: module: crm
en: No next activity planned
bs: Nema sljedeće planirane aktivnosti

note: module: crm
en: No salesperson
bs: Nema prodavača

note: module: crm
en: Not enough stock
bs: Nema dovoljno na zalihi

note: module: crm
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: crm
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: crm
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: crm
en: Opportunities
bs: Prilike

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
bs: Analiza prilika

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
bs: Prilike koje su dodijeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
bs: Prilika

note: module: crm
en: Opportunity Lost
bs: Izgubljena prilika

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
bs: Faza prilike je promijenjena

note: module: crm
en: Opportunity Title
bs: Naslov prilike

note: module: crm
en: Opportunity Won
bs: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Opportunity lost
bs: Prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity won
bs: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Other
bs: Drugo

note: module: crm
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: crm
en: Partner Contact Email
bs: Kontakt e-mail partnera

note: module: crm
en: Partner Contact Name
bs: Ime kontakta partnera

note: module: crm
en: Partner/Customer
bs: Partner/Kupac

note: module: crm
en: Phone
bs: Telefon

note: module: crm
en: Pipeline
bs: Prodajni ljevak

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
bs: Analiza prodajnog ljevka

note: module: crm
en: Planned
bs: Planiran

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
bs: Molimo odaberite jedan ili više elemenata (potencijal ili prilika) iz liste.

note: module: crm
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
bs: Objašnjenje upravljanja prioritetima

note: module: crm
en: Probability
bs: Vjerovatnoća

note: module: crm
en: Probability (%)
bs: Vjerovatnoća (%)

note: module: crm
en: Product
bs: Proizvod

note: module: crm
en: Proposition
bs: Prijedlog

note: module: crm
en: Qualified
bs: Kvalifikovan

note: module: crm
en: Referred By
bs: Upućen od strane

note: module: crm
en: Related Customer
bs: Povezani partner

note: module: crm
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: crm
en: Requirements
bs: Zahtjevi

note: module: crm
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: crm
en: Restore
bs: Oporavi

note: module: crm
en: Sales
bs: Prodaja

note: module: crm
en: Sales Channel
bs: Prodajni kanal

note: module: crm
en: Sales Channels
bs: Prodajni kanali

note: module: crm
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: crm
en: Sales Teams
bs: Prodajni timovi

note: module: crm
en: Salesmen
bs: Podavač

note: module: crm
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: crm
en: Search Leads
bs: Traži potencijale

note: module: crm
en: Search Opportunities
bs: Traži prodajne prilike

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
bs: Odaberi potencijale/prilike

note: module: crm
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: crm
en: Services
bs: Usluge

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
bs: Postavljanjem ove faze automatski se mijenja vjerovatnoća prilike.

note: module: crm
en: Settings
bs: Postavke

note: module: crm
en: Show Lead Menu
bs: Prikaži meni potencijala

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
bs: Prikaži sve potencijale za koje je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: crm
en: Show only lead
bs: Prikaži samo potencijal

note: module: crm
en: Show only opportunity
bs: Prikaži samo prilike

note: module: crm
en: Source
bs: Izvor

note: module: crm
en: Stage
bs: Faza

note: module: crm
en: Stage Changed
bs: Faza promjenjena

note: module: crm
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: crm
en: Stage Search
bs: Pretraga faza

note: module: crm
en: Stage changed
bs: Stanje izmjenjeno

note: module: crm
en: Stages
bs: Faze

note: module: crm
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: crm
en: Street
bs: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
bs: Ulica 2 ...

note: module: crm
en: Street...
bs: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
bs: Ulica2

note: module: crm
en: Submit
bs: Podnesi

note: module: crm
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: crm
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: crm
en: Tag
bs: Oznaka

note: module: crm
en: Tag name already exists !
bs: Naziv oznake već postoji!

note: module: crm
en: Tags
bs: Oznake

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
bs: Ime budućeg partnera koji će se kreirati konverzijom potencijala u priliku

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
bs: Vjerovatnoća sklapanja posla bi trebala biti između 0% i 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bs: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
bs: Ovo je postotak uobičajene/prosječne vjerovatnosti uspjeha slučaja koji je u ovoj fazi

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
bs: Ova faza je skupljena u kanban pogledu kada tamo nema zapisa za ovu fazu za prikazati.

note: module: crm
en: This target does not exist.
bs: Cilj ne postoji.

note: module: crm
en: Title
bs: Naslov

note: module: crm
en: Today
bs: Danas

note: module: crm
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Too expensive
bs: Preskupo

note: module: crm
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: crm
en: Training
bs: Trening

note: module: crm
en: Type
bs: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
bs: Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika.

note: module: crm
en: Unassigned
bs: Nedodeljen

note: module: crm
en: Undefined
bs: Nedefinisano

note: module: crm
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: crm
en: Use existing partner or create
bs: Koristite postojećeg partnera ili kreirajte

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
bs: Koristi razlog gubljenja da objasnite zašto je prilika izgubljena.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
bs: Koristite prilike da pratite vaš prodajni ljevak, pratite
    potencijalne prodaje i bolje predvidite buduće prihode.

note: module: crm
en: Used to log into the system
bs: Korišteno za prijavu u sistem

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
bs: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm
en: User Email
bs: Korisnikov e-mail

note: module: crm
en: User Login
bs: Prijava korisnika

note: module: crm
en: Users
bs: Korisnici

note: module: crm
en: Very High
bs: Veoma visoko

note: module: crm
en: Website
bs: Web stranica

note: module: crm
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: crm
en: Within a Month
bs: U toku mjeseca

note: module: crm
en: Within a Week
bs: U toku sedmice

note: module: crm
en: Won
bs: Dobiveni

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
bs: Dobiveno u sklopu cilja prilika

note: module: crm
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: crm
en: Zip
bs: Broj pošte

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
bs: npr.: Dogovor sa kupcem

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
bs: npr.: Cijenovnik proizvoda

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
bs: npr. www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
bs: nepoznato
