Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (551 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
fa: تعداد فرصت / سرنخ اختصاص داده در این ماه

note: module: crm
en: # Meetings
fa: # جلسات

note: module: crm
en: # Months
fa: تعداد ماه‌ها

note: module: crm
en: # Opportunities
fa: تعداد فرصت‌ها

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
fa: تعداد فرصت معوق

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
fa: تعداد سرنخ های اختصاص داده نشده

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
fa: %(assigned)s سرنخ ها بین %(team_count)s تیم ها تخصیص یافته است.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
fa: %(assigned)s سرنخ به تیم %(team_name)s اختصاص داده شد.

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
fa: %(duplicates)s سرنخ های تکراری ادغام شده اند.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
fa: %(members_assigned)s سرنخ تخصیص یافته بین %(member_count)s فروشنده.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
fa: %s و %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
fa: %s's فرصت

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
fa: <b>اولین فرصت خودت را ایجاد کن.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
fa: <b>فرصت‌ها را بکشید و رها کنید</b> بین ستون‌ها با پیشروی در چرخه فروش.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
fa: <b> چند حرف بنویسید </b> برای جستجوی یک شرکت یا ایجاد یک شرکت جدید.

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
fa: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> در </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
fa: <span class="oe_grey p-2"> در </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیش‌فرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
fa: یک نکته بزرگ برای افزایش بهره‌وری فروش این است که همیشه یک گام بعدی در هر فرصت را تعریف کنیم. برای مدیریت فعالیت‌های جاری، بر روی هر وضعیت نوار پیشرفت کلیک کنید تا فرصت‌هایی را براساس وضعیت بعدی آن‌ها فیلتر کنید. روی قسمت خاکستری نوار پیشرفت کلیک کنید تا تمام فرصت‌هایی که فعالیت بعدی ندارند را ببینید.

note: module: crm
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: crm
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: crm
en: Active
fa: فعال

note: module: crm
en: Active Leads
fa: سرنخ های فعال

note: module: crm
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: crm
en: Activities Analysis
fa: تحلیل فعالیتها

note: module: crm
en: Activities Done Target
fa: هدف فعالیتهای انجام شده

note: module: crm
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: crm
en: Activity Description
fa: شرح فعالیت

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: crm
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: crm
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: crm
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: crm
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: crm
en: Activity by
fa: فعالیت توسط

note: module: crm
en: Add a description...
fa: افزودن شرح...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
fa: اضافه کردن یک گام صلاحیت قبل از خلق یک فرصت

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
fa: افزودن بعدی %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
fa: دامنه فیلتر اضافی هنگام واکشی سرنخ های اختصاص داده نشده برای تخصیص به تیم.

note: module: crm
en: Address
fa: نشانی

note: module: crm
en: Alias
fa: مستعار

note: module: crm
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: crm
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: crm
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: crm
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
fa: همه چیز مرتب است. بیایید آن را <b>برنامه‌ریزی</b> کنیم.

note: module: crm
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: crm
en: Apply deduplication
fa: فعال کردن حذف تکرار

note: module: crm
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: crm
en: Assign Documentation
fa: تخصیص اسناد

note: module: crm
en: Assign Leads
fa: تخصیص سرنخ ها

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fa: محول کردن فرصت ها به

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
fa: فروشندگان را به چندین تیم فروش اختصاص دهید.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
fa: اختصاص این فرصت‌ها برای

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
fa: اختصاص این فرصت به

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
fa: تعداد سرنخ های اختصاص داده شده

note: module: crm
en: Assigned To
fa: اختصاص یافته به

note: module: crm
en: Assignment Date
fa: تاریخ واگذاری

note: module: crm
en: Assignment Domain
fa: دامنه واگذاری

note: module: crm
en: Assignment Rules
fa: قوانین واگذاری

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
fa: دامنه تخصیص برای تیم %(team)s به اشتباه قالب بندی شده است

note: module: crm
en: Associated Lead
fa: سرنخ مربوطه

note: module: crm
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: crm
en: Auto Assignment
fa: واگذاری خودکار

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
fa: اقدام واگذاری خودکار

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
fa: واحد اینتروال واگذاری خودکار

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
fa: تعیین خودکار تاریخ اجرای بعدی

note: module: crm
en: Automated Probability
fa: احتمال خودکار

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
fa: میانگین ظرفیت سرنخ (در 30 روز)

note: module: crm
en: Blacklist
fa: لیست‌سیاه

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fa: تلفن لیست‌سیاه شده، موبایل است

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
fa: تلفن لیست سیاه شده، تلفن است

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
fa: عالی! رکورد تیم برای 30 روز گذشته.

note: module: crm
en: Bounce
fa: بازگردانده

note: module: crm
en: CRM
fa: مدیریت ارتباط با مشتریان

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
fa: تجزیه‌و‌تحلیل فعالیت‌های مدیریت ارتباط مشتریان

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
fa: برنامه‌های درآمد تکراری مدیریت ارتباط مشتریان

note: module: crm
en: CRM Stages
fa: مراحل مدیریت ارتباط مشتریان

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
fa: مدیریت ارتباط مشتریان: تخصیص سرنخ

note: module: crm
en: Calendar Event
fa: رخداد گاهشمار

note: module: crm
en: Call for Demo
fa: درخواست برای نمونه

note: module: crm
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: crm
en: Cancel
fa: لغو

note: module: crm
en: Channel
fa: کانال

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
fa: قبل از تبدیل درخواست ها به فرصت و واگذاری آنها به فروشنده ، این کادر را علامت بزنید تا درخواست های ورودی به عنوان سرنخ، فیلتر و واجد شرایط شوند.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
fa: این گزینه را انتخاب کنید تا یک فرایند پیش‌ از فروش را با فرصت‌ها مدیریت کنید.

note: module: crm
en: City
fa: شهر

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
fa: طبقه بندی و تجزیه و تحلیل دسته بندی‌های سرنخ/ فرصت خود. مانند: آموزش، خدمات

note: module: crm
en: Closed Date
fa: تاریخ بسته شدن

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fa: سرنخ‌های با وضعیت بسته/شکست‌خورده نمی‌توانند به فرصت تبدیل شوند.

note: module: crm
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: crm
en: Company
fa: شرکت

note: module: crm
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: crm
en: Completion Date
fa: تاریخ تکمیل

note: module: crm
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: crm
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: crm
en: Configure a custom domain
fa: یک دامنه سفارشی را پیکربندی کنید

note: module: crm
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
fa: تبریک می گوییم، با بهترین آرزوها برای کسب موفقیت های بزرگ! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
fa: سرنخ های ایجاد شده در موارد زیر را در نظر بگیرید:

note: module: crm
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: crm
en: Contact Information
fa: اطلاعات تماس

note: module: crm
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: crm
en: Conversion Action
fa: عمل تبدیل

note: module: crm
en: Conversion Date
fa: تاریخ گفتگو

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
fa: تاریخ تبدیل از سرنخ به فرصت

note: module: crm
en: Conversion Options
fa: گزینه‌های گفتگو

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
fa: تبدیل سرنح به فرصت (انبوه)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
fa: تبدیل سرنح به فرصت (غیر انبوه)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
fa: تبدیل بازدیدکنندگان از وب‌سایت خودتان به سرنخ و تکمیل داده‌ها بر اساس آدرس آی‌پی‌هایشان

note: module: crm
en: Correct
fa: صحیح

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
fa: شمارش

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fa: شمارنده تعداد ایمیل‌های برگشتی(ردوبدل شده) برای این مخاطب‌

note: module: crm
en: Country
fa: کشور

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
fa: از ترافیک وب سایت خود، سرنخ /فرصت ایجاد کنید

note: module: crm
en: Create Opportunity
fa: ایجاد فرصت

note: module: crm
en: Create a Lead
fa: ایجاد سرنخ

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
fa: ایجاد دلیل باخت

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
fa: ایجاد یک طرح تکرارشونده

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
fa: ایجاد یک درخواست استخراج سرنخ به طور مستقیم از فرصت‌های فروش.

note: module: crm
en: Create a new customer
fa: ایجاد مشتری جدید

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
fa: ایجاد یک سرنخ جدید

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
fa: ایجاد یک فرصت برای شروع کار با فرصت‌های فروش شما.

note: module: crm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: crm
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: crm
en: Crm: Forecast
fa: مدیریت ارتباط مشتری: پیش بینی

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
fa: مدیریت ارتباط مشتریان: فرصت‌های فروش من

note: module: crm
en: Currency
fa: ارز

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: crm odoo-python
en: Customer
fa: مشتری

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: crm
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: crm
en: Date Closed
fa: تاریخ بسته شده

note: module: crm
en: Days
fa: روز

note: module: crm
en: Days to Assign
fa: روزهای تا اختصاص دادن

note: module: crm
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: crm
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
fa: تعریف برنامه‌ها و درآمدهای تکرارشونده در فرصت‌ها

note: module: crm
en: Delete
fa: حذف

note: module: crm
en: Description
fa: توصیف

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
fa: آیا میدانستید ایمیل‌های ارسالی به ایمیل مستعار تیم فروش، فرصت در فرصت‌های فروش شما ایجاد می‌کند؟

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
fa: آیا می‌دانستید که می‌توانید یک شرکت را با نام یا شماره مالیات بر ارزش افزوده پیدا کنید تا فورا تمام داده‌های آن را پر کنید؟ Odoo همه چیز را برای شما خوکار تکمیل می‌کند: لوگو، آدرس، اندازه شرکت، اطلاعات کسب‌وکار، اکانت های شبکه های اجتماعی و غیره.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
fa: آیا می دانستید که می‌توانید با استفاده از نماد نقشه سمت راست بالا، فهرستی از فرصت‌ها را به یک نمایش نقشه تبدیل کنید؟ بسیاری از صفحه نمایش در Odoo را می‌توان به یک نقشه تبدیل کرد: وظایف, مخاطبین, سفارشات تحویل, و غیره.

note: module: crm
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: crm
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید، از این داده ها برای ایمیل خلاصه کاربر صرفنظر کنید

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fa: به مشتری لینک نکنید

note: module: crm
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: crm
en: Domain
fa: دامنه

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
fa: وقتی معامله را دریافت می کنید، فرصت خود را به <b> برنده </b> بکشید. تبریک می گویم!

note: module: crm
en: Dropdown menu
fa: منوی کشویی

note: module: crm
en: E.g. Monthly
fa: به عبارتی ماهانه

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
fa: به راحتی تاریخ های بسته شدن مورد انتظار را تنظیم کنید و جریان های درآمد خود را مرور کنید.

note: module: crm
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: crm
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: crm
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: crm
en: Email Quality
fa: کیفیت ایمیل

note: module: crm
en: Email cc
fa: ایمیل سی سی

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
fa: تکمیل اطلاعات همه سرنخ‎ها به طور خودکار

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
fa: تکمیل خودکار اطلاعات سرنخ

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
fa: تکمیل اطلاعات سرنخ تنها درصورت تقاضا

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
fa: سرنخ های خود را به طور خودکار با داده های شرکت بر اساس آدرس ایمیل آنها غنی کنید.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
fa: در اینجا الزامات داخلی برای این مرحله را وارد کنید (مانند: پیشنهاد ارسال شده به مشتری). آن به عنوان یک راهنما بیش از نام مرحله ظاهر می شود.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fa: تخمین تاریخی که این فرصت به نتیجه موفقیت‌آمیز می‌رسد.

note: module: crm
en: Expected Closing
fa: پیش‌بینی تاریخ قرارداد

note: module: crm
en: Expected MRR
fa: MRR مورد انتظار

note: module: crm
en: Expected Revenue
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Expected Revenues
fa: پیش‌بینی تخمینی درآمد

note: module: crm
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: crm
en: Extra Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: crm
en: Extra Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: crm
en: Extra fields...
fa: فیلدهای اضافی ...

note: module: crm
en: Field
fa: فیلد

note: module: crm
en: Field Label
fa: برچسب فیلد

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fa: فیلد مورد استفاده برای نگهداری شماره تلفن مدنظر. به بالا بردن جستجوها و مقایسه‌ها کمک می‌کند.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
fa: فیلدهایی که می‌توانند برای پیش‌بینی محاسبات به ثمر رساندن سرنخ استفاده شود

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
fa: تاشده در فرصت‌های فروش

note: module: crm
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: crm
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
fa: برای یک تیم فروش، هیچ چیز بدتر از خشک بودن سرنخ ها نیست. خوشبختانه، تنها با چند کلیک، می توانید سرنخ هایی ایجاد کنید که به طور خاص برای نیازهای شما طراحی شده اند: اندازه شرکت، صنعت و غیره. برای کمک به شما در آزمایش ویژگی، ما 200 اعتبار به صورت رایگان به شما ارائه می دهیم.

note: module: crm
en: Force assignment
fa: تخصیص اجباری

note: module: crm
en: Forecast
fa: پیش بینی

note: module: crm
en: Forecast Analysis
fa: تحلیل پیش بینی

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
fa: از %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
fa: از %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
fa: سرنخ های جدید بر اساس کشور، صنایع، اندازه شرکت و غیره ایجاد کنید.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
fa: بر اساس کشور، صنایع، اندازه و غیره، سرنخ های جدیدی ایجاد کنید.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
fa: دلیل باخت را ارایه کنید

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
fa: به تیم خود شرایط لازم را بدهید تا فرصتی را به این مرحله منتقل کند.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
fa: برو، برو، برو! تبریک به خاطر اولین توافق.

note: module: crm
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: crm
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: crm
en: High
fa: بالا

note: module: crm
en: Hours
fa: ساعت

note: module: crm
en: ID
fa: شناسه

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه رکورد والد حاوی نام مستعار (مثال: پروژه دارای نام مستعار ایجاد وظیفه)

note: module: crm
en: Icon
fa: شمایل

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
fa: در صورت انتخاب، فروشنده را مجبور می کند تا از فرصت های به روز شده مطلع شود، حتی اگر از قبل تنظیم شده باشد.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
fa: اگر تنظیم شود، این تیم فروش برای فروش و وظایف مربوط به این شریک استفاده خواهد شد

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به‌جای پیام پیش‌فرض، به‌طور خودکار برای کاربران غیرمجاز ارسال می‌شود.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fa: اگر آدرس ایمیل در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر ایمیل پستی انبوه، از هیچ فهرستی دریافت نخواهد کرد

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fa: اگر شماره تلفن مدنظر در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر پیامک‌های پستی انبوه را از هیچ لیستی، دریافت نخواهد کرد

note: module: crm
en: Import & Synchronize
fa: ورود و همگام‌سازی

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
fa: ورود قالب برای سرنخ ها و فرصت ها

note: module: crm
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: crm
en: Include archived
fa: شامل آرشیوشده

note: module: crm
en: Incorrect
fa: نادرست

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: crm
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
fa: فرکانس تکرار نامعتبر است. به جای استفاده از اعداد بزرگ، نوع فرکانس را تغییر دهید.

note: module: crm
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: crm
en: Is Won Stage?
fa: آیا مرحله برد است؟

note: module: crm
en: Is automated probability?
fa: آیا احتمال خودکار است؟

note: module: crm
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: crm
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
fa: ارزش شاخص کلیدی عملکرد سرنخ مدیریت ارتباط مشتریان ایجاد شده

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
fa: ارزش شاخص کلیدی عملکرد سرنخ مدیریت ارتباط مشتریان برنده شده

note: module: crm
en: Language
fa: زبان

note: module: crm
en: Last Action
fa: آخرین اقدام

note: module: crm
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: crm
en: Last Stage Update
fa: آخرین بروزرسانی مرحله

note: module: crm
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: crm
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: crm
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: crm
en: Lead
fa: سرنخ

note: module: crm
en: Lead Assign
fa: تخصیص سرنخ

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
fa: تخصیص سرنخ درخواست شده توسط %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Enrichment
fa: تکمیل اطلاعات سرنخ

note: module: crm
en: Lead Generation
fa: تولید سرنخ

note: module: crm
en: Lead Mining
fa: استخراج سرنخ

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
fa: تناوب رتبه‌دهی سرنخ

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
fa: فیلدهای تناوب رتبه دهی سرنخ

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
fa: تاریخ شروع رتبه دهی سرنخ

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
fa: سرنخ در 30 روز گذشته به این عضو اختصاص داده شده است

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
fa: سرنخ یا فرصت

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
fa: تخصیص خودکار سرنخ/فرصت ها به مدیران یا مدیران محدود می شود

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
fa: سرنخ/فرصت ایجاد شد

note: module: crm odoo-python
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm
en: Leads (30 days)
fa: سرنخ ها (30 روز)

note: module: crm
en: Leads Analysis
fa: تحلیل سرنخ

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fa: تجزیه و تحلیل سرنخ ها به شما امکان می دهد اطلاعات مختلف مدیریت ارتباط مشتریان مانند تأخیرهای رفتاری یا تعداد سرنخ ها در هر مرحله را بررسی کنید. برای به دست آوردن تجزیه و تحلیل دقیق ، می توانید تجزیه و تحلیل رهبری خود را توسط گروه های مختلف مرتب کنید.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
fa: سرنخ ها اختصاص داده شده

note: module: crm
en: Leads Count
fa: تعداد سرنخ ها

note: module: crm
en: Leads Generation
fa: تولید سرنخ

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
fa: سرنخ ها مرحله صلاحیت قبل از ایجاد فرصت هستند.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
fa: سرنخ‌ها یا فرصت‌ها

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
fa: تخصیص تیم سرنخ ها باید برای حداقل 0.2 یا حداکثر 30 روز کاری انجام شود، نه %2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fa: سرنخ هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
fa: سرنخ هایی که واگذار نشده اند

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
fa: سرنخ هایی که انتخاب کرده اید، دارای موارد تکراری هستند. اگر لیست خالی است، به این معنی است که هیچ مورد تکراری یافت نشد

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
fa: سرنخ های تکراری موجود (جهت اطلاع)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
fa: تعداد سرنخ‌ها /فرصت‌ها

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
fa: بیایید <b> یک فعالیت را برنامه ریزی کنیم. </b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
fa: بیایید نگاهی به فرصت بیاندازیم.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fa: لینک به مشتری موجود

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fa: شریک مرتبط (اختیاری). معمولاً هنگام تبدیل سرنخ ایجاد می شود. می توانید شریکی را با نام ، TIN ، ایمیل یا مرجع داخلی پیدا کنید.

note: module: crm
en: Locale Code
fa: کد کشور

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
fa: به نظر می رسد هیچ چیز برنامه ریزی نشده است.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
fa: به نظر می رسد هیچ چیز برنامه ریزی نشده است. :( <br> <br> <i> نکته: برنامه ریزی کنید تا فعالیت‌هایی را که باید انجام دهید پیگیری کنید! </i>

note: module: crm odoo-python
en: Lost
fa: باخته

note: module: crm
en: Lost Count
fa: تعداد باخت

note: module: crm
en: Lost Reason
fa: دلیل باخت

note: module: crm
en: Lost Reasons
fa: دلایل باخت

note: module: crm
en: Low
fa: پایین

note: module: crm
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
fa: مدیریت برنامه‌های تکراری

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
fa: تخصیص دستی اجازه می دهد تا با استفاده از دکمه اقدام، تخصیص را از نمای فرم تیم آغاز کنید. به صورت خودکار یک cron را که به طور مکرر در تمام تیم ها اجرا می شود، پیکربندی می کند.

note: module: crm
en: Manually
fa: دستی

note: module: crm
en: Mark as lost
fa: علامت زدن به از دست رفته

note: module: crm
en: Mark as won
fa: علامت گذاری به عنوان برد

note: module: crm
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: crm
en: Medium
fa: متوسط

note: module: crm
en: Meetings
fa: جلسات

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
fa: دامنه تخصیص اعضا برای کاربر %(user)s و تیم %(team)s به اشتباه قالب بندی شده است

note: module: crm
en: Merge
fa: ادغام

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fa: ادغام سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Merge Opportunities
fa: ادغام فرصت‌ها

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
fa: با سرنخ ها/فرصت های موجود هر شریک ادغام کنید

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
fa: ادغام با فرصت‌های موجود

note: module: crm
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: crm
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: crm
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: crm
en: Mobile
fa: موبایل

note: module: crm
en: Mobile:
fa: تلفن همراه:

note: module: crm
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
fa: میانگین ماهانه ظرفیت سرنخ برای همه فروشندگان متعلق به تیم

note: module: crm
en: Multi Teams
fa: چند تیم

note: module: crm
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: crm
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: crm
en: My Deadline
fa: آخرین مهلت من

note: module: crm
en: My Leads
fa: سرنخ های من

note: module: crm
en: My Pipeline
fa: فرصت‌های فروش من

note: module: crm
en: New
fa: جدید

note: module: crm
en: New Lead
fa: سرنخ جدید

note: module: crm
en: New Leads
fa: سرنخ‌های جدید

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
fa: موقعیتهای جدید

note: module: crm
en: New Opportunity
fa: فرصت جدید

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: crm
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: crm
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: crm
en: Next Run
fa: اجرای بعدی

note: module: crm
en: Next activity is planned
fa: فعالیت بعدی برنامه ریزی شده

note: module: crm
en: Next activity late
fa: فعالیت بعدی با تاخیر

note: module: crm odoo-python
en: No
fa: خیر

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
fa: هیچ سرنخ تخصیصی به تیم %(team_name)sو فروشندگان آن وجود ندارد زیرا هیچ سرنخ اختصاص نیافته با دامنه آن مطابقت ندارد.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
fa: هیچ سرنخ تخصیصی به تیم %(team_name)s وجود ندارد زیرا ظرفیت ندارد. ظرفیت را به فروشندگان خود اضافه کند.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
fa: هیچ سرنخ اختصاص داده شده به هیچ تیم یا فروشنده ای وجود ندارد. پیکربندی تیم‌های فروش و فروشندگان و همچنین سرنخ‌های تعیین‌نشده را بررسی کنید.

note: module: crm
en: No data found!
fa: داده ای یافت نشد!

note: module: crm
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
fa: هیچ سرنخ به فروشندگان اختصاص داده نشده است زیرا هیچ سرنخ اختصاص نیافته با دامنه آنها مطابقت ندارد.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
fa: هیچ سرنخ جدیدی به تیم %(team_name) اختصاص داده نشده است زیرا هیچ سرنخ اختصاص نیافته با دامنه آن مطابقت ندارد.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
fa: هیچ سرنخ جدیدی به تیم ها اختصاص داده نشده است زیرا هیچ سرنشینی با دامنه آنها مطابقت ندارد.

note: module: crm
en: No next activity planned
fa: هیچ فعالیت بعدی برنامه ریزی نشده

note: module: crm
en: No opportunity to display!
fa: فرصتی برای نمایش وجود ندارد!

note: module: crm
en: No salesperson
fa: هیچ فروشنده‌ای وجود ندارد.

note: module: crm
en: Not enough stock
fa: موجودی ناکافی

note: module: crm
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
fa: اکنون، <b> فرصت خود را </b> به فرصت‌های فروش خود اضافه کنید.

note: module: crm
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: crm
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
fa: تعداد سرنخ ها و فرصت‌های واگذار ‌شده در ماه گذشته.

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
fa: Odoo به شما کمک می کند فرصت‌های فروش خود را دنبال کنید
                         فروش بالقوه را افزایش داده و درآمد آینده خود را بهتر پیش بینی کنید.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
fa: موتور هوش مصنوعی Odoo نرخ موفقیت هر فرصت را براساس سابقه شما پیش‌بینی می‌کند. همیشه می‌توانید نرخ موفقیت را به صورت دستی به روز کنید، اما اگر اجازه دهید Odoo کار را انجام دهید در حالی که این فرصت در چرخه فروش شما به جلو حرکت می‌کند، امتیاز به روز می‌شود.

note: module: crm
en: Open Opportunities
fa: باز کردن موقعیتها

note: module: crm
en: Open Opportunity
fa: فرصت باز

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
fa: دلیل باخت فرصت

note: module: crm
en: Opportunities
fa: فرصت‌ها

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fa: تحلیل فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
fa: تجزیه و تحلیل فرصت ها به شما دسترسی فوری به فرصت‌هایی با اطلاعاتی مانند درآمد مورد انتظار، هزینه برنامه ریزی شده، مهلت های از دست رفته یا تعداد تعاملات در هر فرصت می دهد. این گزارش عمدتا توسط مدیر فروش به منظور بررسی دوره ای فرصت‌های فروش مورد استفاده قرار می گیرد.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
fa: پیش بینی فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
fa: درآمد فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities Won
fa: فرصت‌های برنده

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fa: فرصت هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Opportunity
fa: فرصت

note: module: crm
en: Opportunity Created
fa: فرصت ایجاد شد

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity Restored
fa: فرصت بازیابی شد

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
fa: مرحله فرصت تغییر کرد

note: module: crm
en: Opportunity Won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Opportunity lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity restored
fa: فرصت بازیابی شد

note: module: crm
en: Opportunity won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: شناسه اختیاری یک موضوع (رکورد) که تمام پیام‌های دریافتی به آن پیوست می‌شود، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، ایجاد رکوردهای جدید به طور کامل غیرفعال می شود.

note: module: crm
en: Organization / Contact
fa: سازمان / مخاطب‌

note: module: crm
en: Over 3 years
fa: بیش از 3 سال

note: module: crm
en: Over 5 years
fa: بیش از 5 سال

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
fa: فرصت‌های معوق

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
fa: درآمدهای فرصت های معوق

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
fa: فرصت دیر شده

note: module: crm
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: crm
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد دارای نام مستعار. مدلی که مرجع نام مستعار را نگه می دارد لزوماً مدلی نیست که توسط alias_model_id (مثال: پروژه (parent_model) و task (model)) ارائه شده است.

note: module: crm
en: Partner Email will Update
fa: ایمیل شریک بروز می شود

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
fa: تلفن شریک بروز می شود

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
fa: شریک در لیست سیاه

note: module: crm
en: Phone
fa: تلفن

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
fa: تلفن در لیست سیاه

note: module: crm
en: Phone Quality
fa: کیفیت تلفن

note: module: crm
en: Phone/Mobile
fa: تلفن/موبایل

note: module: crm
en: Phone:
fa: تلفن:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
fa: فرصت‌های فروش

note: module: crm
en: Pipeline Activities
fa: فعالیت‌های فرصت‌های فروش

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
fa: تجزیه و تحلیل فرصت‌های فروش

note: module: crm
en: Plan Name
fa: نام طرح

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
fa: لطفاً بیش از یک مورد (سرنخ یا فرصت) را از نمای لیست انتخاب کنید.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
fa: سرنخ تکراری بالقوه

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
fa: تعداد سرنخ تکراری بالقوه

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
fa: امتیاز دهی پیش بینی کننده سرنخ: محاسبه احتمالات خودکار

note: module: crm
en: Priority
fa: اولویت

note: module: crm
en: Probability
fa: احتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
fa: احتمال(٪)

note: module: crm
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: crm
en: Proposition
fa: پیشنهاد

note: module: crm
en: Prorated MRR
fa: MRR برآورد شده

note: module: crm
en: Prorated Revenue
fa: درآمد برآورد شده

note: module: crm
en: Prorated Revenues
fa: درآمدهای متناسب

note: module: crm
en: Qualified
fa: تایید شده

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
fa: آماده افزایش فروش خود هستید؟ بیایید نگاهی به <b> فرصت‌های فروش </b> شما بیندازیم.

note: module: crm
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: crm
en: Recurring Plan
fa: طرح تکرارشونده

note: module: crm
en: Recurring Plans
fa: طرح های تکرارشونده

note: module: crm
en: Recurring Revenue
fa: درآمد تکرارشونده

note: module: crm
en: Recurring Revenues
fa: درآمدهای تکرارشونده

note: module: crm
en: Referred By
fa: ارجاع شده توسط

note: module: crm
en: Related Customer
fa: مشتری مرتبط

note: module: crm
en: Repeat every
fa: تکرار در هر

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
fa: فرکانس تکرار باید مثبت باشد.

note: module: crm
en: Repeatedly
fa: به طور مکرر

note: module: crm
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: crm
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: crm
en: Reschedule
fa: زمانبندی دوباره

note: module: crm
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: crm
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
fa: واگذاری مبتنی بر قانون

note: module: crm
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: crm
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: crm
en: Sales
fa: فروش

note: module: crm
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: crm
en: Sales Team Member
fa: عضو تیم فروش

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
fa: تنظیمات تیم فروش

note: module: crm
en: Sales Team:
fa: تیم فروش:

note: module: crm
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: crm
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Salesperson:
fa: فروشنده:

note: module: crm
en: Salespersons
fa: فروشندگان

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
fa: برای پیگیری کارهایی که باید انجام دهید، فعالیت ها را برنامه ریزی کنید.

note: module: crm
en: Search Leads
fa: جستجوی سرنخ ها

note: module: crm
en: Search Opportunities
fa: جستجوی فرصت ها

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fa: انتخاب سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Send email
fa: ارسال ایمیل

note: module: crm
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
fa: تنظیم طرح های تکرارشونده در فرصت ها به منظور نمایش دوره تناوب تجدید قراردادها <br> (به عنوان مثال: ماهانه، سالانه).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
fa: مرحله جدیدی را در فرصت فرصت‌های فروش خود تنظیم کنید

note: module: crm
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: crm
en: Show Lead Menu
fa: نمایش منوی سرنخ

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
fa: نمایش منوی درآمدهای تکرارشونده

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
fa: Organization / Contact

note: module: crm
en: Show only lead
fa: فقط نمایش سرنخ

note: module: crm
en: Show only opportunity
fa: فقط نمایش فرصت

note: module: crm
en: Skip auto assignment
fa: رد شدن از تخصیص خودکار

note: module: crm
en: Snooze 7d
fa: به تعویق انداختن 7روز

note: module: crm
en: Source
fa: مبدا

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
fa: تیم خاصی که از این مرحله استفاده می کند. سایر تیم ها نمی توانند این مرحله را ببینند یا از آن استفاده کنند.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
fa: مرحله

note: module: crm
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: crm
en: Stage Search
fa: جستجوی مرحله

note: module: crm
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stages
fa: مراحل

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
fa: مراحل به فروشنده‌ها کمک می‌کند تا براحتی بتوانند چگونگی قرار گرفتن یک فرصت تجاری را در چرخه‌ی فروش پیگیری کنند

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
fa: شروع کنید به برنامه ریزی فعالیت ها بر اساس فرصت های خود

note: module: crm
en: State
fa: استان

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: crm
en: Street
fa: آدرس

note: module: crm
en: Street 2...
fa: آدرس 2 ...

note: module: crm
en: Street...
fa: آدرس ...

note: module: crm
en: Street2
fa: آدرس۲

note: module: crm
en: Submit
fa: ارسال

note: module: crm
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: crm
en: System Parameter
fa: پارامتر سیستم

note: module: crm
en: Tag
fa: برچسب

note: module: crm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: crm
en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

note: module: crm
en: Teams
fa: تیم‌ها

note: module: crm
en: Teams Members
fa: اعضا تیم ها

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
fa: آدرس ایمیل مربوط به این کانال. ایمیل های دریافتی جدید به طور خودکار سرنخ های جدیدی را به کانال اختصاص می دهد.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدلی (Odoo Document Kind) که این نام مستعار با آن مطابقت دارد. هر ایمیل دریافتی که به سابقه موجود پاسخ نمی‌دهد باعث ایجاد یک رکورد جدید از این مدل می‌شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال 'jobs'. اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
fa: نام شرکت شریک آینده که در هنگام تبدیل سرنخ به فرصت ایجاد می شود

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
fa: تعداد ماه ها نمی تواند منفی باشد.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fa: صاحب رکورد ایجاد شده با دریافت ایمیل در این نام مستعار. اگر این فیلد تنظیم نشود، سیستم تلاش می‌کند تا مالک مناسب را بر اساس آدرس فرستنده (از) پیدا کند، یا اگر کاربر سیستمی برای آن آدرس یافت نشد، از حساب Administrator استفاده می‌کند.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
fa: احتمال بستن معامله باید بین 0 تا 100 درصد باشد!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
fa: محاسبه میزان موفقیت بر اساس

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
fa: میزان موفقیت بر اساس مرحله محاسبه می شود، اما می توانید فیلدهای بیشتری را در تجزیه و تحلیل آماری اضافه کنید.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
fa: این تجزیه و تحلیل به شما نشان می دهد که چه تعداد سرنخ در ماه ایجاد شده است.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
fa: این نوار اجازه می دهد تا فرصت ها را بر اساس فعالیت های برنامه ریزی شده فیلتر کنید.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
fa: این می تواند برای تخصیص خودکار سرنخ ها به افراد فروش بر اساس قوانین استفاده شود

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
fa: این می تواند برای محاسبه احتمال آماری برای بستن یک سرنخ استفاده شود

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
fa: این ایمیل برای ارسال‌های دسته جمعی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fa: این فیلد برای جستجوی آدرس ایمیل استفاده می شود، زیرا فیلد اصلی ایمیل می تواند بیش از یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fa: این یک نام است که کمک می کند تا مسیر شما را از تلاش کمپین‌های مختلف، به عنوان مثال: Fall_Drive، Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fa: این روش تحویل است، مانند کارت پستال، ایمیل، یا آگهی بنر

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fa: این منبع لینک است، مانند موتور جستجو، دامنه دیگر، یا نام لیست ایمیل

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fa: این شماره تلفن برای بازاریابی پیامکی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fa: زمانی که هیچ رکوردی در آن مرحله برای نمایش وجود نداشته باشد، این مرحله در نمای کانبان تا می شود.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
fa: این سرنخ ها را به همه اعضا اختصاص می دهد. آیا شما می خواهید ادامه دهید؟

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
fa: نکته: ایمیل های دریافتی را به فرصت تبدیل کنید

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
fa: نکته: آیا می دانستید Odoo دارای استخراج سرنخ داخلی است؟

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
fa: نکته: وقت خود را برای ثبت اطلاعات مشتریان تلف نکنید

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
fa: نکته: فرصت‌های فروش خود را مدیریت کنید

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
fa: نکته: میزان برنده شدن فرصت با هوش مصنوعی پیش بینی می شود

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
fa: نکته: مجموعه ای از فرصت ها را به نقشه تبدیل کنید

note: module: crm
en: Title
fa: عنوان

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
fa: برای جلوگیری از از دست رفتن داده‌ها، سرنخ‌ها و فرصت‌ها فقط می‌توانند توسط گروه‌های %(max_length)s ادغام شوند.

note: module: crm
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: crm
en: Too expensive
fa: بسیار گران

note: module: crm
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: crm
en: Trailing 12 months
fa: پس از 12 ماه

note: module: crm
en: Try sending an email
fa: سعی کنید یک ایمیل ارسال کنید

note: module: crm
en: Type
fa: نوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fa: نوع برای جدا کردن سرنخ ها و فرصت ها استفاده می شود

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: crm
en: Type:
fa: نوع:

note: module: crm
en: UTM Campaign
fa: کمپین UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
fa: UX: محدود به شرکت پیشرو یا همه در صورت عدم وجود شرکت

note: module: crm
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: crm
en: Unassigned Lead
fa: سرنخ واگذار نشده

note: module: crm
en: Unassigned Leads
fa: سرنخ های واگذار نشده

note: module: crm
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: crm
en: Upcoming Closings
fa: بسته شدن های آینده

note: module: crm
en: Update Probabilities
fa: به‌روز‌رسانی احتمالات

note: module: crm
en: Update the probabilities
fa: بروز کردن احتمالات

note: module: crm
en: Use Leads
fa: استفاده از سرنخ

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
fa: از دلایل باخت برای گزارش در مورد چرایی از دست دادن فرصت ها استفاده کنید (مثلاً "پیشنهاد بهتر توسط رقبا").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
fa: از شریک موجود استفاده کنید یا ایجاد کنید

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
fa: اگر قبل از ایجاد به مرحله احراز صلاحیت احتیاج دارید، از سرنخ استفاده کنید
                         فرصت یا یک مشتری. این می تواند یک کارت ویزیت باشد که دریافت کرده اید ،
                         یک فرم تماس که در وب سایت شما پر شده است ، یا یک فایل فاقد صلاحیت
                         دورنمایی که شما وارد می کنید و غیره.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
fa: در صورتی که قبل از ایجاد یک فرصت یا مشتری به مرحله احراز صلاحیت نیاز دارید، از سرنخ ها استفاده کنید. این می تواند یک کارت ویزیت دریافتی باشد، یک فرم تماس پر شده در وب‌سایت شما، یا یک فایل از چشم انداز تایید صلاحیت نشده که وارد می کنید، و غیره. پس از واجد شرایط شدن، می تواند در دفترچه آدرس خود به فرصت تجاری و/یا مشتری جدید تبدیل شود.

note: module: crm odoo-python
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
fa: از دکمه <i> ایجاد </i> بالا سمت چپ استفاده کنید یا برای آزمایش درگاه ایمیل به%s ایمیل ارسال کنید.

note: module: crm
en: Use the top left Create button, or configure an email alias to test the email gateway.
fa: از دکمه ایجاد بالا سمت چپ استفاده کنید یا یک نام مستعار ایمیل را برای آزمایش پیکربندی ایمیل انتخاب کنید.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
fa: از این منو برای داشتن یک نمای کلی از فرصت های فروش خود استفاده کنید.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
fa: برای ترتیب مرحله ها استفاده می شود. پایین تر بهتر است.

note: module: crm
en: User
fa: کاربر

note: module: crm
en: User Company
fa: شرکت کاربر

note: module: crm
en: Value
fa: مقدار

note: module: crm
en: Variable
fa: متغیر

note: module: crm
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: crm
en: Visits to Leads
fa: بازدید از سرنخ ها

note: module: crm
en: We don't have people/skills
fa: ما افراد/تخصص لازم نداریم

note: module: crm
en: Website
fa: تارنما

note: module: crm
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: crm
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: crm
en: Website of the contact
fa: وبسایت تماس

note: module: crm
en: Weeks
fa: هفته

note: module: crm odoo-python
en: Won
fa: برد

note: module: crm
en: Won Count
fa: تعداد برد

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
fa: برد در فرصت‌های هدف

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
fa: آره! معامله 7 روز گذشته برای تیم.

note: module: crm
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: crm odoo-python
en: Yes
fa: بله

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
fa: شما دسترسی لازم برای اجرای این cron را ندارید.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
fa: شما رکورد شخصی خود را در 30 روز گذشته شکستید.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
fa: شما رکورد شخصی خود را در 7 روز گذشته شکستید.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
fa: شما می توانید جلسات و تماس های تلفنی را برنامه ریزی کنید از 
                         فرصت ها، تبدیل آنها به پیش‌فاکتور، پیوست کردن اسناد مربوطه
                         پیگیری همه گفتگوها و موارد دیگر.

note: module: crm
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: crm
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
fa: به عنوان مثال، مذاکره

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
fa: مثلا قیمت گذاری محصول

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
fa: به عنوان مثال، بیش از حد گران

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
fa: مثلا https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
fa: برای سرنخ های ایجاد شده به عنوان

note: module: crm
en: team_count
fa: تیم_شمارش

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
fa: به مدیریت ارتباط مشتریان شما. این آدرس ایمیل توسط اعضای تیم فروش قابل تنظیم است.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
fa: ناشناخته
