Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (622 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
fi: # Tänä kuukautena toimeksiannetut liidit tai myyntimahdollisuudet

note: module: crm
en: # Meetings
fi: Tapaamisten lkm

note: module: crm
en: # Months
fi: Kuukausia

note: module: crm
en: # Opportunities
fi: # Mahdollisuudet

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
fi: # Vanhentuneet mahdollisuudet

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
fi: # Kohdistamattomat liidit

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
fi: %(assigned)s liidit jaetaan %(team_count)s tiimeille.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
fi: %(assigned)s liidit jaettu %(team_name)s tiimille.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
fi: %(attach_name)s (liidistä %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
fi: %(duplicates)s kaksoiskappaleet on yhdistetty.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
fi: %(members_assigned)s myyntimahdollisuudet on jaettu %(member_count)s myyjälle.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
fi: %s ja %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
fi: %s:n myyntimahdollisuus

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
fi: <b>Luo ensimmäinen myyntimahdollisuutesi</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
fi: <b>Raahaa &amp; pudota mahdollisuuksia</b> sarakkeiden välillä edetessäsi.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
fi: <b>Ennakoiva liidin pisteytys</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
fi: <b>Kirjoita muutama kirje</b> ja etsi yritys tai luo uusi yritys.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Opportunities" role="img" title="Opportunities"/>
fi: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Myyntimahdollisuudet" role="img" title="Myyntimahdollisuudet"/>

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
fi: <i title="Päivitä nyt" role="img" aria-label="Päivitä nyt" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="bg-danger">Lost</span>
fi: <span class="bg-danger">Hävitty</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
fi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Tapaamista</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Tapaaminen</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
fi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Samankaltaisia liidejä</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Samanlainen liidi</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
fi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Liidejä</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Myyntimahdollisuuksia</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
fi: <span class="o_stat_text">Liidiä</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
fi: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> osoitteessa </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
fi: <span class="oe_grey p-2"> ~ </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
fi: <span>Odotetut tuotot:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
fi: <span>Yhdistetty liidi/mahdollisuus</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            All sales teams will use this setting by default unless
                                            specified otherwise.
                                        </span>
fi: <span>Määritä säännöllisesti liidejä sääntöjen perusteella</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            Kaikki myyntitiimit käyttävät tätä asetusta oletusarvoisesti, paitsi jos
                                            toisin määritetty.
                                        </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
fi: <span>tähän.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
fi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Sinun liidisi tai myyntimahdollisuutesi</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Kiinnostus tuotteitasi kohtaan</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hei <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Tervetuloa <t t-out="object.company_id.name or ''">yritykseni (San Francisco)</t>.
                                On hienoa tavata sinut! Nyt kun olet mukana, voit tutustua siihen, mitä <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> tarjoaa. Nimeni on <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> ja autan sinua saamaan kaiken irti Odoosta. Voisimmeko suunnitella nopean demon pian?<br>
                                Ota rohkeasti yhteyttä milloin tahansa!<br><br>
                                Parasta,<br>
                               <t t-if="object.user_id"> 
                                   <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                   <br>Sähköposti: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                   <br>Puhelin: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                               </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">Yritykseni (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">Oma yritys (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Voiman ytimessä <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
fi: Hyvä vinkki myynnin tehokkuuden lisäämiseksi on määritellä aina seuraava vaihe jokaiselle myyntitilaisuudelle. Voit hallita käynnissä olevia toimintoja napsauttamalla mitä tahansa edistymispalkin tilaa, jolloin voit suodattaa tilaisuudet niiden seuraavien toimintojen tilan perusteella. Napsauta edistymispalkin harmaata aluetta nähdäksesi kaikki tilaisuudet, joilla ei ole seuraavaa toimintoa.

note: module: crm
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: crm
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: crm
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: crm
en: Active Leads
fi: Aktiiviset liidit

note: module: crm
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: crm
en: Activities Analysis
fi: Toimenpiteiden analyysi

note: module: crm
en: Activities Done Target
fi: Tehtyjen toimenpiteiden tavoite

note: module: crm
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: crm
en: Activity Description
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: crm
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: crm
en: Activity Type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: crm
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: crm
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: crm
en: Activity by
fi: Toimenpiteen suorittaja

note: module: crm
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
fi: Lisää hyväksyntävaihe ennen mahdollisuuden luontia

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
fi: Lisää seuraava %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
fi: Lisäsuodatinalue, kun haetaan tiimille jaettavia jakamattomia liidejä.

note: module: crm
en: Address
fi: Osoite

note: module: crm
en: Address:
fi: Osoite:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: crm
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: crm
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
fi: Kaikki valmiina. Aloitetaan <b>aikataulutus</b>.

note: module: crm
en: Analysis
fi: Analyysi

note: module: crm
en: Apply deduplication
fi: Käytä duplikaattien poistoa

note: module: crm
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
fi: Koska et ole minkään myyntitiimin jäsen, sinulle näytetään <b>oletusarvoisesti ensimmäisen tiimin</b>myyntiputki.
                                            Jotta voisit työskennellä CRM:n kanssa, sinun on <a name="%d" type="action" tabindex="-1">liityttävä tiimiin</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
fi: Koska et ole minkään myyntitiimin jäsen, sinulle näytetään <b>oletusarvoisesti ensimmäisen tiimin</b>myyntiputki.
                                            Jotta voisit työskennellä CRM:n kanssa, sinun on liityttävä tiimiin.

note: module: crm
en: Assign Documentation
fi: Vastuuta dokumentaatio

note: module: crm
en: Assign Leads
fi: Vastuuta liidit

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fi: Vastuuta mahdollisuus tehtäväksi

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
fi: Vastuuta myyjät useisiin myyntitiimeihin.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
fi: Vastuuta mahdollisuudet tehtäväksi

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
fi: Vastuuta mahdollisuus tehtäväksi

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
fi: Myönnettyjen johtolankojen määrä

note: module: crm
en: Assigned To
fi: Vastuuhenkilö

note: module: crm
en: Assignment Date
fi: Toimeksiannon päivämäärä

note: module: crm
en: Assignment Domain
fi: Toimeksiannon toimialue

note: module: crm
en: Assignment Rules
fi: Toimeksiantosäännöt

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
fi: Tiimin %(team)s toimeksiantoalue on väärin muotoiltu

note: module: crm
en: Associated Lead
fi: Liittyvä liidi

note: module: crm
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: crm
en: Auto Assignment
fi: Automaattinen vastuutus

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
fi: Automaattisen vastuutuksen toiminto

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
fi: Automaattisen vastuutuksen aikavälin yksikkö

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
fi: Automaattisen vastuutuksen seuraava suorituspäivä

note: module: crm
en: Automated Probability
fi: Automatisoitu todennäköisyys

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
fi: Keskimääräinen liidien kapasiteetti (30 päivän aikana)

note: module: crm
en: Blacklist
fi: Markkinointikielto

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on matkapuhelin

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
fi: Upea! 30 päivän sisällä paras suoritus tiimiltä.

note: module: crm
en: Bounce
fi: Viestin palautus

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
fi: CRM toimenpiteiden analyysi

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
fi: CRM Toistuvien tulojen suunnitelmat

note: module: crm
en: CRM Stages
fi: CRM vaiheet

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
fi: CRM: liidien vastuutus

note: module: crm
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

note: module: crm
en: Call for Demo
fi: Soita demosta

note: module: crm
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: crm
en: Campaign:
fi: Kampanja:

note: module: crm
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: crm
en: Channel
fi: Kanava

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
fi: Merkitse tämä valintaruutu, kun haluat suodattaa ja luokitella saapuvat pyynnöt liideiksi ennen niiden muuntamista mahdollisuuksiksi ja kohdistamista myyntihenkilölle.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
fi: Valitse tämä hallinnoidaksesi esimyyntiprosessia mahdollisuuksilla.

note: module: crm
en: City
fi: Kaupunki

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
fi: Luokittele ja analysoi liidejäsi/myyntimahdollisuuksiasi ryhmittäin, esim. Koulutus, Palvelu

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
fi: Klikkaa leivänmurua palataksesi takaisin myyntiputkeen. Odoo tallentaa kaikki muutokset navigoidessasi.

note: module: crm
en: Closed Date
fi: Sulkemispäivä

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fi: Suljettuja/Menetettyjä liidejä ei voi muuttaa myyntimahdollisuuksiksi.

note: module: crm
en: Closing Note
fi: Sulkemisen kommentti

note: module: crm
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: crm
en: Company
fi: Yritys

note: module: crm
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: crm
en: Company Name:
fi: Yrityksen Nimi:

note: module: crm
en: Company:
fi: Yritys:

note: module: crm
en: Completion Date
fi: Valmistumispäivä

note: module: crm
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: crm
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: crm
en: Configure a custom domain
fi: Mukautetun toimialueen määrittäminen

note: module: crm
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
fi: Onnittelut, onnea näin isojen kalojen narraamiseen! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
fi: Huomioi liidit, jotka on luotu alkaen:

note: module: crm
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: crm
en: Contact Details:
fi: Yhteystiedot:

note: module: crm
en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

note: module: crm
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

note: module: crm
en: Contact:
fi: Yhteystieto:

note: module: crm
en: Conversion Action
fi: Konversiotoiminto

note: module: crm
en: Conversion Date
fi: Konversiopäivä

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
fi: Konversiopäivä liidistä mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Conversion Options
fi: Konversion vaihtoehdot

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
fi: Muunna liidit mahdollisuuksiksi (massana)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
fi: Muunna liidit mahdollisuuksiksi (yksittäin, ei massana)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fi: Muunnetaan mahdollisuuksiksi

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fi: Muunnetaan mahdollisuuksiksi

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
fi: Muunna verkkosivujen vierailijat liideiksi CRM:ään ja rikasta dataa IP-osoitteiden perusteella

note: module: crm
en: Correct
fi: Oikea

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
fi: Määrä

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fi: Tämän yhteystiedon bounced-tilassa olevien sähköpostien laskuri

note: module: crm
en: Country
fi: Maa

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
fi: Luo Liidejä/Myyntimahdollisuuksia verkkosivusi liikenteestä

note: module: crm
en: Create Opportunity
fi: Luo mahdollisuus

note: module: crm
en: Create a Lead
fi: Luo liidi

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
fi: Luo häviämisen syy

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
fi: Luo toistuva suunnitelma

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
fi: Luo pyyntö liidien kalasteluun suoraan mahdollisuuksien myyntiputkesta.

note: module: crm
en: Create a new customer
fi: Luo uusi asiakas

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
fi: Luo uusi liidi

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
fi: Luo myyntimahdollisuus

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
fi: Luo uusi mahdollisuus aloittaakseni myyntiputken käytön.

note: module: crm
en: Created by
fi: Luonut

note: module: crm
en: Created on
fi: Luotu

note: module: crm
en: Created on:
fi: Luotu:

note: module: crm
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: crm
en: Crm: Forecast
fi: Crm: Ennuste

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
fi: CRM: Oma myyntiputki

note: module: crm
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
fi: Mukautettu palautettu viesti

note: module: crm odoo-python
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: crm
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: crm
en: Date Closed
fi: Sulkemispäivä

note: module: crm
en: Days
fi: Päivää

note: module: crm
en: Days to Assign
fi: Päivää toimeksiantoon

note: module: crm
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
fi: Määräaika: %s

note: module: crm
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
fi: Määrittele toistuvat suunnitelmat ja tulot myyntimahdollisuuksista

note: module: crm
en: Delete
fi: Poista

note: module: crm
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
fi: Tiesitkö, että sähköpostit, jotka lähetetään

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
fi: Tiesitkö, että myyntitiimin aliakselle lähetetyt sähköpostiviestit luovat myyntimahdollisuuksia myyntiputkeen?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
fi: Tiesitkö, että voit hakea yritystä nimen tai alv-numeron perusteella ja täyttää välittömästi kaikki sen tiedot? Odoo täyttää kaiken automaattisesti puolestasi: logo, osoite, yrityksen koko, yritystiedot, sosiaalisen median tilit jne.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
fi: Tiesitkö, että voit muuttaa myyntimahdollisuuksien luettelon karttanäkymäksi käyttämällä oikean yläkulman karttakuvaketta? Monet Odoon näytöt voidaan muuttaa kartaksi: tehtävät, yhteystiedot, toimitustilaukset jne.

note: module: crm
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: crm
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fi: Älä liitä asiakkaaseen

note: module: crm
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: crm
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
fi: Vedä tilaisuutesi <b>voittaa</b>, kun saat sopimuksen. Onnittelut !

note: module: crm
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: crm
en: E.g. Monthly
fi: Esim. kuukausittain

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
fi: Aseta helposti odotetut päättymispäivät ja tee yleiskatsaus tulovirtoihin.

note: module: crm
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: crm
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: crm
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: crm
en: Email Quality
fi: Sähköpostien laatu

note: module: crm
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: crm
en: Email cc:
fi: Sähköposti cc:

note: module: crm
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
fi: Sähköposti: Tervetuloa Demo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
fi: Rikasta kaikki liidit automaattisesti

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
fi: Rikasta liidit automaattisesti

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
fi: Rikasta liidit vain pyydettässä

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
fi: Rikasta liidit automaattisesti perustuen heidän sähköpostista saatavaan yritysdataan.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
fi: Rikastuta liidit yritystiedoilla, jotka perustuvat heidän sähköpostiosoitteisiinsa

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
fi: Kirjoita tähän tämän vaiheen sisäiset vaatimukset (esim. tarjous on lähetetty asiakkaalle). Teksti näkyy vihjeenä vaiheen nimen yläpuolella.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fi: Arvio päivästä, jolloin myyntimahdollisuus voitetaan.

note: module: crm
en: Expected Closing
fi: Odotettu päätös

note: module: crm
en: Expected Closing:
fi: Odotettu sulkeminen:

note: module: crm
en: Expected MRR
fi: Odotettu MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
fi: Odotetut tulot

note: module: crm
en: Expected Revenues
fi: Odotetut tulot

note: module: crm
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: crm
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: crm
en: Extra Information
fi: Lisätiedot

note: module: crm
en: Extra fields...
fi: Lisäkentät...

note: module: crm
en: Field
fi: Kenttä

note: module: crm
en: Field Label
fi: Kentän otsikko

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fi: Kenttä, jota käytetään puhdistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa nopeuttamaan hakuja ja vertailuja.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
fi: Kentät joita voidaan käyttää ennakoivaan liidien pisteytyksen laskentaan

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
fi: Laskostettu myyntiputken näkymässä

note: module: crm
en: Follow-up Quote
fi: Seurantatarjous

note: module: crm
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: crm
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
fi: Mikään ei ole myyntitiimille pahempaa kuin se, että liidit ovat vähissä. Onneksi voit muutamalla klikkauksella luoda liidit, jotka on kohdennettu juuri sinun tarpeisiisi: yrityksen koko, toimiala jne. mukaan. Jotta voisit testata ominaisuutta, tarjoamme sinulle 200 krediittiä ilmaiseksi.

note: module: crm
en: Force assignment
fi: Pakota vastuutus

note: module: crm
en: Forecast
fi: Ennuste

note: module: crm
en: Forecast Analysis
fi: Ennusteanalyysi

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
fi: Alkaen %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
fi: Alkaen %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
fi: Luo uusia liidejä perustuen nmaahan, toimialaan, kokoon, yms.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
fi: Luo uusia liidejä perustuen nmaahan, toimialaan, kokoon, yms.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
fi: Hae häviämisen syy

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
fi: Määrittele tiimille vaatimukset mahdollisuuden siirtämiseksi tähän vaiheeseen.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
fi: Hurraa! Onnittelut ensimmäisestä diilistäsi.

note: module: crm
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: crm
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: crm
en: High
fi: Korkea

note: module: crm
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: crm
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
fi: Jos valittuna, pakottaa myyjän päivittämään päivitetyt myyntimahdollisuudet, vaikka ne olisi jo asetettu.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
fi: Jos asetettu, tätä myyntiryhmää käytetään tähän kumppaniin liittyvään myyntiin ja toimeksiantoihin

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fi: Jos asetettu, lähetetään automaattisesti luvattomille käyttäjille oletusviestin sijasta.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fi: Jos sähköpostiosoite on markkinointikiellossa, yhteystieto ei vastaanota postituksia miltään postituslistalta.

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fi: Jos puhdistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää saa massatekstiviestejä miltään listalta

note: module: crm
en: Import & Synchronize
fi: Tuo ja synkronoi

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
fi: Tuo pohja liideille ja mahdollisuuksille

note: module: crm
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: crm
en: Include archived
fi: Sisällytä arkistoidut

note: module: crm
en: Incorrect
fi: Virheellinen

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle joutunut puhdistettu puhelinnumero matkapuhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle merkitty puhdistettu puhelinnumero puhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: crm
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
fi: Kunkin cron-eräajon väli (esim. 2 päivän välein tai 2 tunnin välein)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
fi: Väärä toistotaajuus. Harkitse taajuuden tyypin vaihtamista suurten numeroiden käytön sijasta.

note: module: crm
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: crm
en: Is Partner Visible
fi: Onko kumppani näkyvissä

note: module: crm
en: Is Won Stage?
fi: On Voitettu-tila?

note: module: crm
en: Is automated probability?
fi: On Automaattinen todennäköisyys?

note: module: crm
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: crm
en: Job Position:
fi: Tehtävänimike:

note: module: crm
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
fi: KPI CRM Liidi Luotu Arvo

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
fi: KPI CRM Mahdollisuudet Voitettu Arvo

note: module: crm
en: Lang Active Count
fi: Aktiivisten kielten määrä

note: module: crm
en: Language
fi: Kieli

note: module: crm
en: Language:
fi: Kielet:

note: module: crm
en: Last Action
fi: Viimeisin toimenpide

note: module: crm
en: Last Action:
fi: Viimeisin toimenpide:

note: module: crm
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: crm
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: crm
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: crm
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: crm
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: crm
en: Lead
fi: Liidi

note: module: crm
en: Lead Assign
fi: Liidin vastuutus

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
fi: Liidin vastuutus pyydetty %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
fi: Liidin keskimääräinen kapasiteetti

note: module: crm
en: Lead Enrichment
fi: Liidien rikastus

note: module: crm
en: Lead Generation
fi: Liidien muodostus

note: module: crm
en: Lead Mining
fi: Liidien kalastelu

note: module: crm
en: Lead Properties
fi: Liidin ominaisuudet

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
fi: Liidien pisteytyksen tiheys

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
fi: Liidien pisteytyksen tiheyden kentät

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
fi: Liidien pisteytyksen tieheyden kentät tekstinä

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
fi: Liidien pisteytyksen alkupäivä

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
fi: Liidien pisteytyksen alkupäivä tekstinä

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
fi: Tälle jäsenelle osoitetut liidit viimeisten 30 päivän aikana

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
fi: Liidi tai mahdollisuus

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
fi: Liidien ja myyntimahdollisuuksien automaattinen jako on rajoitettu esimiesten ja järjestelmävalvojan oikeudeksi

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fi: Liidi/mahdollisuus

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
fi: Liidi/mahdollisuus luotu

note: module: crm odoo-python
en: Leads
fi: Liidit

note: module: crm
en: Leads (30 days)
fi: Liidit (30 päivää)

note: module: crm
en: Leads Analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fi: Liidianalyysi mahdollistaa useiden asiakkuuksienhallintaan liittyvien tietojen, kuten käsittelyviiveen tai tietyssä tilassa olevien liidien, tarkastelun. Voit järjestää liidianalyysin eri ryhmien perusteella saadaksesi mahdollisimman tarkan raportin.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
fi: Vastuutetut liidit

note: module: crm
en: Leads Count
fi: Liidien määrä

note: module: crm
en: Leads Generation
fi: Liidien luonti

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
fi: Liidien on karsintavaihe ennen myyntimahdollisuuden luomista.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
fi: Liidit tai mahdollisuudet

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
fi: Liidien jakaminen olisi tehtävä vähintään 0,2 tai enintään 30 työpäiväksi, ei %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fi: Minulle vastuutetut liidit

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
fi: Liidit joita ei ole vastuutettu

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
fi: Valituista liideistä löydetyt duplikaatit. Jos lista on tyhjä, se tarkoittaa että yhtään  kaksoiskappaletta ei löytynyt.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
fi: Liidit joilla on duplikaatteja (tiedoksi)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fi: Liidit/Mahdollisuudet

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
fi: Liidien / myyntimahdollisuuksien määrä

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
fi: <b>Suunnitellaan aktiviteetti</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
fi: Katsotaanpa yhtä myyntimahdollisuutta.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fi: Yhdistetään olemassa olevaan asiakkaaseen

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fi: Linkitetty kumppani (optio). Normaalisti luotu, kun muutetaan liidiksi. Voit hakea partneria nimellä, y-tunnuksella, sähköpostiosoitteella tai sisäisellä viitteellä.

note: module: crm
en: Locale Code
fi: Aluekoodi

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
fi: Näyttää siltä, että mitään ei ole suunnitteilla.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
fi: Näyttää siltä, että mitään ei ole suunniteltu :(<br><br><i>Vinkki : Laadi aikataulu, jotta pysyt kärryillä kaikesta, mitä sinun on tehtävä!</i>

note: module: crm odoo-python
en: Lost
fi: Hävitty

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
fi: Kommentti hävämisestä

note: module: crm
en: Lost Count
fi: Hävittyjen määrä

note: module: crm
en: Lost Reason
fi: Häviämisen syy

note: module: crm
en: Lost Reason:
fi: Kadonnut syy:

note: module: crm
en: Lost Reasons
fi: Häviämisen syyt

note: module: crm
en: Low
fi: Alin

note: module: crm
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: crm
en: Make Quote
fi: Tee tarjous

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
fi: Hallitse toistuvia suunnitelmia

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
fi: Manuaalinen määritys mahdollistaa määrityksen käynnistämisen tiimilomakkeen näkymästä toimintopainikkeella. Automaattinen määrittää cron-eräajoohjelman, joka suorittaa toistuvasti määrityksen kaikissa tiimeissä.

note: module: crm
en: Manually
fi: Manuaalinen

note: module: crm
en: Mark as lost
fi: Merkitse hävityksi

note: module: crm
en: Mark as won
fi: Merkitse voitetuksi

note: module: crm
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: crm
en: Marketing:
fi: Markkinointi:

note: module: crm
en: Medium
fi: Media

note: module: crm
en: Medium:
fi: Media:

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s
fi: Kokous ajoitettu '%s'<br> Aihe: %s <br> Kesto: %s

note: module: crm
en: Meetings
fi: Tapaamiset

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
fi: Käyttäjän %(user)s ja tiimin %(team)s jäsenmääritysalue on väärin muotoiltu

note: module: crm
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fi: Yhdistä liidit/mahdollisuudet

note: module: crm
en: Merge Opportunities
fi: Yhdistä mahdollisuudet

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
fi: Yhdistä olemassa oleviin liideihin/myyntimahdollisuuksiin jokaisella kumppanilla

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
fi: Yhdistä olemassa oleviin myyntimahdollisuuksiin

note: module: crm
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: crm
en: Messages
fi: Viestit

note: module: crm
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: crm
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: crm
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: crm
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
fi: Kaikkien tiimiin kuuluvien myyjien keskimääräinen kuukausittainen liidikapasiteetti

note: module: crm
en: Multi Teams
fi: Monitiimi

note: module: crm
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: crm
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: crm
en: My Deadline
fi: Määräaika

note: module: crm
en: My Leads
fi: Omat liidini

note: module: crm
en: My Pipeline
fi: Oma myyntiputki

note: module: crm
en: New
fi: Uusi

note: module: crm
en: New Lead
fi: Uusi liidi

note: module: crm
en: New Leads
fi: Uudet liidit

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
fi: Uudet mahdollisuudet

note: module: crm
en: New Opportunity
fi: Uusi mahdollisuus

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: crm
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: crm
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: crm
en: Next Run
fi: Seuraava ajo

note: module: crm
en: Next activity is planned
fi: Seuraava toimenpide on suunniteltu

note: module: crm
en: Next activity late
fi: Seuraava toimenpide on myöhässä

note: module: crm odoo-python
en: No
fi: Ei

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
fi: %(team_name)s-tiimille ja sen myyjille ei ole jaettu liidejä, koska yksikään määrittelemätön liidi ei vastaa sen toimialuetta.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
fi: Liidejä ei ole vastuutettu tiimille %(team_name)s, koska sillä ei ole kapasiteettia. Lisää kapasiteettia sen myyjille.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
fi: Ei jaettuja liidejä millekään tiimille tai myyjälle. Tarkista myyntitiimien ja myyjien määritykset sekä jakamattomat liidit.

note: module: crm
en: No data found!
fi: Tietoja ei löytynyt!

note: module: crm
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
fi: Myyjille ei ole määritetty yhtään liidiä, koska yksikään määrittelemätön liidi ei vastaa heidän toimialuettaan.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
fi: Tiimille %(team_name)s ei ole osoitettu uusia liidejä, koska yksikään määrittelemätön liidi ei vastaa sen toimialuetta.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
fi: Tiimille ei ole jaettu uusia liidejä, koska yksikään liidi ei vastaa niiden toimialueita.

note: module: crm
en: No next activity planned
fi: Seuraavaa toimenpidettä ei ole suunniteltu

note: module: crm
en: No opportunity to display!
fi: Ei näytettäviä myyntimahdollisuuksia!

note: module: crm
en: No salesperson
fi: Ei myyjää

note: module: crm
en: Normalized Email
fi: Normalisoitu sähköposti

note: module: crm
en: Not enough stock
fi: Ei tarpeeksi varastoa

note: module: crm
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: crm
en: Notes:
fi: Muistiinpanot:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
fi: <b>Lisää nyt myyntimahdollisuutesi</b> myyntiputkeen.

note: module: crm
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: crm
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
fi: Kunkin cron-eräajon väliin jäävien aikavälien määrä (esim. 2 päivän välein tai 4 päivän välein)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
fi: Viime kuussa vastuutettujen liidien ja myyntimahdollisuuksien määrä.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
fi: Odoo auttaa sinua pitämään kirjaa myyntiputkesta, jotta
    voit seurata potentiaalista myyntiä ja ennustaa tulevia tuloja.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
fi: Odoon tekoälymoottori ennustaa jokaisen tilaisuuden onnistumisprosentin historiasi perusteella. Voit aina päivittää onnistumisprosentin manuaalisesti, mutta jos annat Odoon tehdä työn, pisteet päivittyvät samalla, kun tilaisuus etenee myyntisyklissäsi.

note: module: crm
en: Open Opportunities
fi: Avoimet mahdollisuudet

note: module: crm
en: Open Opportunity
fi: Avoin myyntimahdollisuus

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
fi: Mahdollisuuden häviämisen syy

note: module: crm
en: Opportunities
fi: Mahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
fi: Mahdollisuusanalyysi antaa välittömän pääsyn mahdollisuuksien erilaisiin tietoihin, kuten odotettu tuotto, suunniteltu kustannus, ohitetut määräajat tai mahdollisuuden sisäisten vuorovaikutteisten tapahtumien määrä. Useimmiten myynnin esimies käyttää tätä raporttia tehdäkseen jaksottaisarvion myyntiputkesta myyntitiimien kanssa.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
fi: Myyntimahdollisuuksien ennuste

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
fi: Mahdollisuuksien tulot

note: module: crm
en: Opportunities Won
fi: Voitetut mahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fi: Minulle sovitut mahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunity
fi: Mahdollisuus

note: module: crm
en: Opportunity Created
fi: Mahdollisuus luotu

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fi: Myyntimahdollisuus menetetty

note: module: crm
en: Opportunity Restored
fi: Palautetut mahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
fi: Myyntimahdollisuuden vaihe on muutettu

note: module: crm
en: Opportunity Won
fi: Mahdollisuus voitettu

note: module: crm
en: Opportunity lost
fi: Myyntimahdollisuus menetetty

note: module: crm
en: Opportunity restored
fi: Mahdollisuus palautettu

note: module: crm
en: Opportunity won
fi: Myyntimahdollisuus voitettu

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fi: Valinnainen sen viestiketjun (tietueen) ID, johon kaikki saapuvat viestit liitetään, vaikka niihin ei vastattaisikaan. Jos tämä asetetaan, uusien tietueiden luominen estetään kokonaan.

note: module: crm
en: Organization / Contact
fi: Yritys / kontakti

note: module: crm
en: Over 3 years
fi: Yli 3 vuotta

note: module: crm
en: Over 5 years
fi: Yli 5 vuotta

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
fi: Vanhentuneet mahdollisuudet

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
fi: Erääntyneiden mahdollisuuksien tulot

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
fi: Erääntynyt mahdollisuus

note: module: crm
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: crm
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fi: Aliaksen hallussa oleva emomalli. Alias-viittauksen sisältävä malli ei välttämättä ole alias_model_id:llä annettu malli (esimerkki: project (parent_model) ja task (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
fi: Kumppanin sähköposti päivittyy

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
fi: Kumppanin puhelin päivittyy

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
fi: Kumppani on markkinointikiellossa

note: module: crm
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
fi: Puhelin on markkinointikiellossa

note: module: crm
en: Phone Quality
fi: Puhelujen laatu

note: module: crm
en: Phone/Mobile
fi: Puhelin / matkapuhelin

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
fi: Myyntiputki

note: module: crm
en: Pipeline Activities
fi: Myyntiputken aktiviteetit

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
fi: Myyntiputken analyysi

note: module: crm
en: Plan Name
fi: Suunnitelman nimi

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
fi: Valitse enemmän kuin yksi elementti (liidi tai mahdollisuus) luettelonäkymästä.

note: module: crm
en: Pls Fields
fi: Kentät

note: module: crm
en: Pls Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö, jolla lähetetään viesti asiakirjaan mailgatewayn avulla.
    - everyone: kaikki voivat lähettää viestin
    - partners: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
fi: Mahdollinen liidin kaksoiskappale

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
fi: Mahdollisten liidien kaksoiskappaleiden määrä

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
fi: Ennakoiva liidin pisteytyksen tunniste

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
fi: Ennakoiva liidien pisteytys: Automaattisten todennäköisyyksien uudelleenlaskenta

note: module: crm
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: crm
en: Priority:
fi: Prioriteetti:

note: module: crm
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: crm
en: Probability (%)
fi: Todennäköisyys (%)

note: module: crm
en: Probability:
fi: Todennäköisyys:

note: module: crm
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: crm
en: Proposition
fi: Ehdotus

note: module: crm
en: Prorated MRR
fi: MRR suhteutettuna

note: module: crm
en: Prorated Revenue
fi: Suhteellinen tuotto

note: module: crm
en: Prorated Revenues
fi: Ositetut tulot

note: module: crm
en: Qualified
fi: Etenee

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
fi: Oletko valmis lisäämään myyntiäsi? Katsotaanpa <b>myyntiputkeasi</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
fi: Toistuva suunnitelma

note: module: crm
en: Recurring Plans
fi: Toistuvat suunnitelmat

note: module: crm
en: Recurring Revenue
fi: Toistuvat tulot

note: module: crm
en: Recurring Revenues
fi: Toistuvat tulot

note: module: crm
en: Referred By
fi: Viitannut

note: module: crm
en: Referred By:
fi: Lähettäjä:

note: module: crm
en: Related Customer
fi: Yhteenkuuluva asiakas

note: module: crm
en: Repeat every
fi: Toista joka

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
fi: Toistotiheyden pitäisi olla positiivinen.

note: module: crm
en: Repeatedly
fi: Toistuvasti

note: module: crm
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: crm
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: crm
en: Reschedule
fi: Ajoita uudelleen

note: module: crm
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: crm
en: Restore
fi: Palauta

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
fi: Sääntöpohjainen osoittaminen

note: module: crm
en: Running
fi: Käynnissä olevat

note: module: crm
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: crm
en: Sales
fi: Myynti

note: module: crm
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: crm
en: Sales Team Member
fi: Myyntitiimin jäsen

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
fi: Myyntitiimi asetukset

note: module: crm
en: Sales Team:
fi: Myyntitiimi:

note: module: crm
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: crm
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: crm
en: Salesperson:
fi: Myyjä:

note: module: crm
en: Salespersons
fi: Myyjät

note: module: crm
en: Sanitized Number
fi: Puhdistettu numero

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
fi: Laadi aikataulu, jotta pysyt kärryillä kaikesta, mitä sinun on tehtävä.

note: module: crm
en: Search Leads
fi: Hae liidejä

note: module: crm
en: Search Opportunities
fi: Etsi mahdollisuuksia

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fi: Valitse liidit/mahdollisuudet

note: module: crm
en: Send email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: crm
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
fi: Aseta toistuvat sopimukset myyntimahdollisuuksille näyttämään sopimusten uusimisjaksot<br>(esim. kuukausittain tai vuosittain).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
fi: Lisää uusi vaihe myyntiputkeen

note: module: crm
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: crm
en: Show Lead Menu
fi: Näytä liidi-valikko

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
fi: Näytä toistuvat tulot -valikko

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
fi: Näytä kaikki mahdollisuudet, missä seuraavan toimenpiteen päivä on mennyt

note: module: crm
en: Show only lead
fi: Näytä vain liidit

note: module: crm
en: Show only leads
fi: Näytä vain liidit

note: module: crm
en: Show only opportunities
fi: Näytä vain myyntimahdollisuudet

note: module: crm
en: Show only opportunity
fi: Näytä vain mahdollisuus

note: module: crm
en: Skip auto assignment
fi: Ohita automaattinen vastuutus

note: module: crm
en: Snooze 7d
fi: Torkku 7 pv

note: module: crm
en: Source
fi: Lähde

note: module: crm
en: Source:
fi: Lähde:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
fi: Tietty ryhmä joka käyttää tätä vaihetta. Muut ryhmät eivät voi nähdä tai käyttää tätä vaihetta.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: crm
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: crm
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: crm
en: Stage Search
fi: Hae vaiheita

note: module: crm
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: crm
en: Stage:
fi: Vaihe:

note: module: crm
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
fi: Vaiheiden avulla myyjien on helppo seurata
               missä vaiheessa tietty mahdollisuus on.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
fi: Aloita toimintojen aikataulutus myyntimahdollisuuksistasi

note: module: crm
en: State
fi: Tila

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: crm
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: crm
en: Street 2...
fi: Katuosoite 2...

note: module: crm
en: Street...
fi: Katu...

note: module: crm
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: crm
en: Submit
fi: Tallenna

note: module: crm
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: crm
en: System Parameter
fi: Järjestelmäparametri

note: module: crm
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: crm
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: crm
en: Tags:
fi: Tunnisteet:

note: module: crm
en: Teams
fi: Tiimit

note: module: crm
en: Teams Members
fi: Tiimien jäsenet

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
fi: Alla olevat yhteystiedot on lisätty tämän liidin seuraajiksi
                            koska heihin on otettu yhteyttä alle 30 päivää sitten osoitteessa

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
fi: Tälle kanavalle yhdistetty sähköpostiosoite. Uudet saapuvat sähköpostit luovat automaattisesti myyntikanavalle määritettyjä liidejä.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fi: Malli (Odoo Document Kind), jota tämä alias vastaa. Kaikki saapuvat sähköpostiviestit, jotka eivät vastaa olemassa olevaan tietueeseen, aiheuttavat uuden tietueen luomisen tähän malliin (esim. projektitehtävä)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fi: Sähköpostin aliaksen nimi, esim. 'jobs', jos haluat saada sähköposteja osoitteeseen <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
fi: Tulevan kumppaniyrityksen nimi, joka luodaaan muutettaessa liidi mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
fi: Kuukauden määrä ei voi olla negatiivinen.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fi: Tämän aliaksen sähköpostiviestien vastaanottamisen yhteydessä luotujen tietueiden omistaja. Jos tätä kenttää ei ole asetettu, järjestelmä yrittää löytää oikean omistajan lähettäjän (From) -osoitteen perusteella tai käyttää järjestelmänvalvojan tiliä, jos kyseisestä osoitteesta ei löydy järjestelmän käyttäjää.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
fi: Todennäköisyys päättää kauppa pitää olla välillä 0% ja 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
fi: Onnistumisprosentti lasketaan seuraavien tekijöiden perusteella

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
fi: Onnistumisprosentti lasketaan vaiheen perusteella, mutta voit lisätä muita kenttiä tilastolliseen analyysiin.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
fi: Tämä analyysi näyttää, kuinka monta liidiä on luotu kuukaudessa.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
fi: Tämä palkki antaa mahdollisuuden suodattaa mahdollisuuksia aikataulutettujen tehtävien perusteella.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
fi: Tätä voidaan käyttää liidien automaattiseen jakamiseen myyjille sääntöjen perusteella

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
fi: Tätä voidaan käyttää liidin voittamisen tilastollisen todennäköisyyden laskentaan

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
fi: Tämä sähköposti on massapostitusten mustalla listalla. Klikkaa poistaaksesi mustalta listalta.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fi: Tätä kenttää käytetään sähköpostiosoitteiden hakuun, koska ensisijainen sähköpostiosoite voi sisältää muutakin kuin vain sähköpostiosoitteen.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
fi: Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän lokalisaatio

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fi: Nimi, joka auttaa luokittelemaan erilaiset kampanjatoimet esim. joulutervehdys, kesäkampanja

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fi: Toimitustapa, esim. postitus, sähköposti tai mainosbanneri

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Linkin lähde, esim. hakukone, toinen verkkotunnus tai sähköpostilistan nimi

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fi: Tämä puhelinnumero on markkinointikieltolistalla tekstiviestimarkkinointia varten. Klikkaa poistaaksesi markkinointikiellon.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
fi: Tämä määrittää liidit kaikille jäsenille. Haluatko jatkaa?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
fi: Vinkki: Muunna saapuvat sähköpostit myyntimahdollisuuksiksi

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
fi: Vinkki: Tiesitkö, että Odoossa on sisäänrakennettu liidien haku?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
fi: Vinkki: Älä tuhlaa aikaa asiakkaiden tietojen tallentamiseen

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
fi: Vinkki: Hallitse myyntiputkea

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
fi: Vinkki: Tekoälyn avulla ennustetaan mahdollisuuksien voittoprosentti

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
fi: Vinkki: Tee myyntimahdollisuuksien valikoimasta kartta

note: module: crm
en: Title
fi: Otsikko

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
fi: Tietojen menetyksen estämiseksi liidit ja myyntimahdollisuudet voidaan yhdistää vain %(max_length)s-ryhmiin.

note: module: crm
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: crm
en: Too expensive
fi: Liian kallis

note: module: crm
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: crm
en: Trailing 12 months
fi: Jäljellä olevat 12 kuukautta

note: module: crm
en: Try sending an email
fi: Kokeile lähettää sähköpostia

note: module: crm
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fi: Tyyppiä käytetään erottamaan liidit ja mahdollisuudet toisistaan

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: crm
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: module: crm
en: UTM Campaign
fi: UTM-kampanja

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
fi: UX: Rajoita johtavaan yritykseen tai kaikkiin, jos yritystä ei ole

note: module: crm
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: crm
en: Unassigned Lead
fi: Kohdistamaton liidi

note: module: crm
en: Unassigned Leads
fi: Kohdistamattomat liidit

note: module: crm
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: crm
en: Upcoming Closings
fi: Tulevat päätökset

note: module: crm
en: Update Probabilities
fi: Päivitä todennäköisyydet

note: module: crm
en: Update the probabilities
fi: Päivitä todennäköisyydet

note: module: crm
en: Use Leads
fi: Käytä liidejä

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
fi: Käytä Häviön syy -toimintoa raportoidaksesi, miksi myyntimahdolliuuksia on hävitty (esim. "Kilpailija myi halvemmalla").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
fi: Käytä olemassa olevaa kumppania tai luo uusi

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
fi: Käytä liidejä jos tarvitset hyväksyntävaiheen ennen kuin luot 
    mahdollisuuden tai asiakkaan. Liidi voi olla saatu käyntikortti,
    yrityksen verkkosivuilla täytetty yhteydenottolomake, tiedosto, 
    jossa on listattu mahdollisia asiakkaita, tms.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
fi: Käytä liidejä, jos tarvitset luokitteluvaiheen ennen mahdollisuuden tai asiakkaan luomista. Liidi voi olla saamasi käyntikortti, nettisivuilla täytetty yhteydenottolomake tai tuontitiedosto luokittelemattomista prospekteista tms. Kun liidi on luokiteltu, se voidaan muuttaa mahdollisuudeksi ja/tai uudeksi asiakkaaksi.

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to
fi: Käytä vasemmassa yläkulmassa olevaa <i>Luo-painiketta</i> tai lähetä sähköpostia osoitteeseen

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
fi: Käytä <i>Uusi-painiketta</i> tai lähetä sähköpostia osoitteeseen

note: module: crm odoo-python
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
fi: Käytä vasemman yläkulman <i>Luo-painiketta</i> tai lähetä sähköpostia osoitteeseen %s testataksesi sähköpostiporttia.

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
fi: Käytä <i>Uusi-painiketta</i> tai lähetä sähköpostiviesti osoitteeseen %s testataksesi sähköpostin välityspalvelinta.

note: module: crm
en: Use the top left Create button, or configure an email alias to test the email gateway.
fi: Käytä vasemmassa yläkulmassa olevaa Luo-painiketta tai määritä sähköpostipeitenimi testataksesi sähköpostiporttia.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
fi: Käytä Uusi-painiketta tai määritä sähköpostin alias-nimi sähköpostipalvelimen testaamista varten.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
fi: Tämän valikon avulla saat yleiskuvan myyntiputkestasi.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
fi: Käytetään myyntiprosessin vaiheiden järjestämiseen. Pienempi on parempi.

note: module: crm
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: crm
en: User Company
fi: Käyttäjän yritys

note: module: crm
en: Value
fi: Arvo

note: module: crm
en: Variable
fi: Vaihteleva

note: module: crm
en: Very High
fi: Erittäin korkea

note: module: crm
en: Visits to Leads
fi: Käynnit liideiksi

note: module: crm
en: We don't have people/skills
fi: Meillä ei ole osaamista/resursseja

note: module: crm
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: crm
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: crm
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: crm
en: Website of the contact
fi: Kontaktin verkkosivu

note: module: crm
en: Website:
fi: Verkkosivu:

note: module: crm
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: crm
en: Welcome Demo
fi: Tervetuloa Demo

note: module: crm
en: What went wrong ?
fi: Mikä meni pieleen?

note: module: crm odoo-python
en: Won
fi: Voitettu

note: module: crm
en: Won Count
fi: Voitettujen määrä

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
fi: Voitettujen myyntimahdollisuuksissa tavoite

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
fi: Hienoa! Tiimisi paras kauppa 7 päivään.

note: module: crm
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: crm odoo-python
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
fi: Voit saada tilaisuutesi etenemään myyntiputkessasi täältä.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ajaa tätä ajastusta.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
fi: Olet juuri parantanut omaa ennätystäsi 30 päivän ajalta.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
fi: Olet juuri parantanut omaa ennätystäsi 7 päivän ajalta.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
fi: Voit suunnitella tapaamisia ja kirjata toimenpiteitä
                    mahdollisuuksiin, muuttaa niitä tarjouksiksi, liittää dokumentteja,
                    seurata kaikkea keskustelua ja paljon muuta.

note: module: crm
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: crm
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
fi: esim. neuvottelut

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
fi: esim. Tuotehinnoittelu

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
fi: esim. Liian kallis

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
fi: esim. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
fi: liidien osalta, jotka on luotu

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
fi: luoda myyntimahdollisuuksia myyntiputkessasi?<br>

note: module: crm
en: team_count
fi: tiimi lukumäärä

note: module: crm
en: to test the email gateway.
fi: testataksesi sähköpostivälittäjää.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
fi: cRM:ään. Myyntitiimin jäsenet voivat määrittää tämän sähköpostiosoitteen.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
fi: tuntematon
