Odoo Server 16.0 - en to lo translation catalogue (216 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
lo: # ການປະຊຸມ

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
lo: <b>ລາກ &amp ໄປ; ວາງ ໂອກາດລົງ</b>ລະຫວ່າງຖັນ ຕາມຄວາມຄືບໜ້າໃນວົງຈອນການຂາຍ ຂອງ ທ່ານ.

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lo: ພົດຈະນານຸກົມ ຂອງ Python ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປະເມີນເພື່ອໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອມີການສ້າງ ແຖວຂໍ້ມູນໃໝ໋ສໍາລັບສຳຮອງ.

note: module: crm
en: Accept Emails From
lo: ຍອມຮັບຈົດໝາຍ ຈາກ

note: module: crm
en: Active
lo: ໃຊ້ຢູ່

note: module: crm
en: Activities
lo: ກິດຈຳກຳ

note: module: crm
en: Activities Analysis
lo: ການວິເຄາະກິດຈະກຳ

note: module: crm
en: Activities Done Target
lo: ເປົ້າໝາຍ ກິດຈະກຳ ເຮັດແລ້ວ

note: module: crm
en: Activity
lo: ກິດຈະກຳ

note: module: crm
en: Activity State
lo: ສະຖານະ

note: module: crm
en: Address
lo: ທີ່ຢູ່

note: module: crm
en: Alias
lo: ຊື່ ຫຼື ທີ່ຢູ່ສຳຮອງ

note: module: crm
en: Alias Contact Security
lo: ຄວາມປອດໄພຂອງທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ສຳຮອງ

note: module: crm
en: Alias Name
lo: ຊື່ສຳຮອງ

note: module: crm
en: Alias domain
lo: ໂດເມນສຳຮອງ

note: module: crm
en: Aliased Model
lo: ແບບທີ່ສ້າງສຳຮອງ

note: module: crm
en: Analysis
lo: ການວິເຄາະ

note: module: crm
en: Apply deduplication
lo: ໃຊ້ການຄັດລອກຂໍ້ມູນຊໍ້າກັນ

note: module: crm
en: Archived
lo: ສຳເນົາໄວ້ແລ້ວ

note: module: crm
en: Assign opportunities to
lo: ມອບໝາຍໂອກາດໃຫ້ແກ່

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
lo: ມອບໝາຍໂອກາດເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
lo: ມອບໝາຍໂອກາດນີ້ໃຫ້ແກ່

note: module: crm
en: Bounce
lo: ກ້າວກະໂດດ

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
lo: ການວິໄຈ ກີດຈະກຳຂອງ CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
lo: ເອີ້ນເພື່ອສະແດງຕົວຢ່າງ

note: module: crm
en: Campaign
lo: ການໂຄສະນາ

note: module: crm
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: module: crm
en: Channel
lo: ຊ່ອງ

note: module: crm
en: City
lo: ນະຄອນ

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
lo: ຈັດໝວດແລະວິເຄາະປະເພດຍອດຂາຍ/ໝວດໂອກາດ ເຊັ່ນ: ການຝຶກອົບຮົມ, ການບໍລິການ

note: module: crm
en: Closed Date
lo: ວັນທີອັດແລ້ວ

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
lo: ໂອກາດການຂາຍທີ່ປິດແລ້ວ / ການນໍາໜ້າທີ່ຕາຍບໍ່ສາມາດປ່ຽນມາເປັນໂອກາດໄດ້.

note: module: crm
en: Color Index
lo: ດັດຊະນີສີ

note: module: crm
en: Company
lo: ບໍລິສັດ

note: module: crm
en: Company Name
lo: ຊື່ ບໍລິສັດ

note: module: crm
en: Config Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

note: module: crm
en: Configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ

note: module: crm
en: Confirm
lo: ຢືນຢັນ

note: module: crm
en: Contact
lo: ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: crm
en: Contact Information
lo: ຂໍ້ມູນຂ່າວສານການຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: crm
en: Contact Name
lo: ຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: crm
en: Conversion Action
lo: ການປະຕິບັດການແປງ

note: module: crm
en: Conversion Date
lo: ວັນທີການແປງ

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
lo: ວັນທີການແປງຈາກຍອດຂາຍມາເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Conversion Options
lo: ທາງເລືອກໃນການແປງ

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Convert to opportunities
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
lo: ປ່ຽນແປງເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lo: ຕົວນັບຈໍານວນຂອງອີເມວລ໌ ທີ່ຖືກຕີກັບສໍາລັບທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ນີ້

note: module: crm
en: Country
lo: ປະເທດ

note: module: crm
en: Create Opportunity
lo: ສ້າງໂອກາດ

note: module: crm
en: Create a new customer
lo: ສ້າງລູກຄ້າໃໝ່

note: module: crm
en: Created by
lo: ສ້າງໂດຍ

note: module: crm
en: Created on
lo: ສ້າງເມື່ອ

note: module: crm
en: Creation Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: crm
en: Currency
lo: ສະກຸນເງິນ

note: module: crm odoo-python
en: Customer
lo: ລູກຄ້າ

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
lo: ອີເມວລ໌ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Customers
lo: ລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Days to Assign
lo: ວັນທີມອບໝາຍ

note: module: crm
en: Days to Close
lo: ມື້ອັດ

note: module: crm
en: Default Values
lo: ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍຄ່າ

note: module: crm
en: Delete
lo: ລຶບ

note: module: crm
en: Description
lo: ຄຳອະທິບາຍ

note: module: crm
en: Display Name
lo: ຊື່ເຕັມ

note: module: crm
en: Do not link to a customer
lo: ບໍ່ໃຫ້ເຊື່ອມໂຍງໄປຫາລູກຄ້າ

note: module: crm
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

note: module: crm
en: Email
lo: ອີເມວລ໌

note: module: crm
en: Email Alias
lo: ຊື່ສຳຮອງແີເມວລ໌

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
lo: ກະລຸນາໃສ່ຄວາມຕ້ອງການພາຍໃນໃສ່ທີ່ນີ້ ສໍາລັບຂັ້ນຕອນນີ້ (ຕົວຢ່າງ: ຂໍ້ສະເໜີພິເສດ ໃຫ້ກັບລູກຄ້າ). ມັນຈະປາກົດເປັນຄໍາແນະນໍາໃນການໃສ່ຊື່ຂັ້ນຕອນ.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
lo: ຄາດຄະເນເວລາທີ່ໃຊ້ ທີ່ຈະໃຫ້ໂອກາດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

note: module: crm
en: Expected Closing
lo: ການອັດທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Expected Revenue
lo: ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Expected Revenues
lo: ລາຍຮັບທີ່ຄາດຫວັງໄວ້

note: module: crm
en: Extended Filters
lo: ເງື່ອນໄຂກັ່ນຕອງເສີມ

note: module: crm
en: Extra Info
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມ

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
lo: ໂຟນເດຣ໌ ໃນຊ່ອງທາງສົ່ງ

note: module: crm
en: Follow-up Quote
lo: ການຕິດຕາມສະເໜີລາຄາ

note: module: crm
en: Get Lost Reason
lo: ເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ຫຼົງທາງ

note: module: crm
en: Group By
lo: ຈັດຂໍ້ມູນຕາມ

note: module: crm
en: High
lo: ສູງ

note: module: crm
en: ID
lo: ເລກລຳດັບ

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lo: ເລກກຳກັບຂອງແຖວຂໍ້ມູນຫຼັກ ທີ່ເກັບຊື່ແຝງໄວ້ (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ ທີ່ມີຊື່ແຝງການສ້າງວຽກ)

note: module: crm
en: Import & Synchronize
lo: ນຳເຂົ້າ & ປະສານຂໍ້ມູນ

note: module: crm
en: Include archived
lo: ຮວມທັງທີ່ເກັບໄວ້ນໍາ

note: module: crm
en: Internal Notes
lo: ບັນທຶກພາຍໃນ

note: module: crm
en: Job Position
lo: ຕຳແໜ່ງວຽກ

note: module: crm
en: Last Action
lo: ດຳເນີນການລ້າສຸດ

note: module: crm
en: Last Modified on
lo: ແກ້ໄຂລ້າສຸດເມື່ອ

note: module: crm
en: Last Stage Update
lo: ປັບປຸງຂັ້ນຕອນລ້າສຸດ

note: module: crm
en: Last Updated by
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດໂດຍ

note: module: crm
en: Last Updated on
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດເມື່ອ

note: module: crm
en: Lead
lo: ຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
lo: ຍອດຂາຍ/ໂອກາດ

note: module: crm odoo-python
en: Leads
lo: ຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Leads Analysis
lo: ການວິໄຈຍອດຂາຍ

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
lo: ການວິເຄາະອະນຸຍາດຍອດຂາຍ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ ກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ CRM ທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນ: ການຊັກຊ້າໃນການປິ່ນປົວ ຫຼື ຈໍານວນໂອກາດຕໍ່ແຕ່ລະສະຖານະ. ທ່ານສາມາດຄັດການວິເຄາະຍອດຂາຍຂອງທ່ານອອກ ໂດຍກຸ່ມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ການວິເຄາະແບບລະອຽດຖືກຕ້ອງ.

note: module: crm
en: Leads Generation
lo: ຍອດການຜະລິດ

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
lo: ຍອດຂາຍ ທີ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ແກ່ເຮົາ

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
lo: ເປົ້າໝາຍທີ່ທ່ານເລືອກທີ່ຊໍ້າກັນ. ຖ້າຫາກວ່າບັນຊີລາຍການເປົ່າ, ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ມີເປົ້າໝາຍທີ່ຊ້ໍາກັນ

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
lo: ເປົ້າໝາຍຍອດຂາຍການເປົ້າໝາຍຊໍ້າຊ້ອນທີ່ມີຢູ່ (ສຳລັບຂໍ້ມູນຊ່າວສານ)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
lo: ເປົ້າໝາຍຍອດຂາຍ/ໂອກາດໃນການຂາຍ

note: module: crm
en: Link to an existing customer
lo: ເຊື່ອມໂຍງໄປຫາລູກຄ້າທີ່ມີແລ້ວ

note: module: crm odoo-python
en: Lost
lo: ຫຼຸບ

note: module: crm
en: Lost Reason
lo: ເຫດຜົນຫຼຸບ

note: module: crm
en: Lost Reasons
lo: ເຫດຜົນຫຼຸບ

note: module: crm
en: Low
lo: ຕໍ່າ

note: module: crm
en: Make Quote
lo: ເຮັດໃບສະເໜີລາຄາ

note: module: crm
en: Mark as lost
lo: ໝາຍເປັນຫຼຸບ

note: module: crm
en: Marketing
lo: ການຕະຫຼາດ

note: module: crm
en: Medium
lo: ປານກາງ

note: module: crm
en: Meetings
lo: ການປະຊຸມ

note: module: crm
en: Merge
lo: ຮວມກັນ

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
lo: ຮວມເປົ້າໝາຍ/ໂອກາດເປັນອັນດຽວ

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
lo: ຮວມກັນກັບເປົ້າຂາຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ / ໂອກາດທີ່ມີຢູ່ຂອງແຕ່ລະຄູ່ຄ້າ

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
lo: ຮວມເຂົ້າກັບໂອກາດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

note: module: crm
en: Mobile
lo: ມືຖື

note: module: crm
en: My Leads
lo: ເປົ້າໝາຍການຂາຍ

note: module: crm
en: My Pipeline
lo: ຊ່ອງທາງການຂາຍ

note: module: crm
en: New
lo: ສ້າງໃໝ່

note: module: crm
en: New Opportunity
lo: ສ້າງໂອກາດໃໝ່

note: module: crm
en: Next Activity Summary
lo: ເນື້ອໃນກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: crm
en: Next activity is planned
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປໄດ້ຂຶ້ນແຜນໄວ້ແລ້ວ

note: module: crm
en: Next activity late
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປທີ່ຊ້າ

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
lo: ບໍ່ມີຫົວຂໍ້

note: module: crm
en: No next activity planned
lo: ບໍ່ມີກິດຈະກຳຕໍ່ໄປທີ່ຂຶ້ນແຜນໄວ້

note: module: crm
en: No salesperson
lo: ບໍ່ມີພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Not enough stock
lo: ເຄື່ອງໃນສາງບໍ່ພໍ

note: module: crm
en: Notes
lo: ໝາຍເຫດ

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
lo: Odoo ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮັກສາຮ່ອງຮອຍຂອງຊ່ອງທາງການຂາຍຂອງທ່ານເພື່ອຕິດຕາມ 
                        ທ່າແຮງການຂາຍແລະ ການຄາດຄະເນທີ່ດີ ລາຍຮັບຂອງທ່ານ ໃນອະນາຄົດ.

note: module: crm
en: Opportunities
lo: ໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lo: ການວິເຄາະໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
lo: ໂອກາດທີ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍ

note: module: crm
en: Opportunity
lo: ໂອກາດ

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lo: ໂອກາດຫຼຸບ

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
lo: ບາດກ້າວໂອກາດຖືກປ່ຽນແລ້ວ

note: module: crm
en: Opportunity Won
lo: ໂອກາດກຳໄລ

note: module: crm
en: Opportunity lost
lo: ໂອກາດຫຼຸບ

note: module: crm
en: Opportunity won
lo: ໂອກາດກຳໄລ

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lo: ເລກກຳກັບທີ່ສາມາດເລືອກໄດ້ຂອງກະທູ້ (ແຖວຂໍ້ມູນ) ຊຶ່ງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າທັງໝົດຈະໄດ້ຄັດຕິດມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບກັບກໍຕາມ. ຖ້າຫາກຕັ້ງຕ່າໄວ້, ອັນນີ້ຈະປິດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ ທັງໝົດ.

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
lo: ໂອກາດກາຍກຳນົດ

note: module: crm
en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

note: module: crm
en: Parent Model
lo: ແບບບໍລິສັດແມ່

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນແມ່

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lo: ຮູບແບບຂອງແມ່ທີ່ຖືນາມແຝງ. ແບບທີ່ຖືການອ້າງອິງນາມແຝງ ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແມ່ນແບບທີ່ກໍານົດ ໂດຍ alias_model_id (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ (parent_model) ແລະ ໜ້າວຽກ (model))

note: module: crm
en: Phone
lo: ໂທລະສັຍ

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
lo: ຂະບວນການຂາຍ

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
lo: ການວິເຄາະຂະບວນການຂາຍ

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
lo: ກະລຸນາເລືອກຫຼາຍກວ່າໜຶ່ອົງປະກອບ (ເປົ້າການຂາຍ, ໂອກາດ) ຈາກລາຍການທີ່ເຫັນ.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lo: ນະໂຍບາຍຂອງການສະແດງຂໍ້ຄວາມຢູ່ເທິງເອກະສານ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ ປະຕູເມວລ໌ ນີ້.
    - ທຸກຄົນ: ທຸກຄົນສາມາດສະແດງ
    - ຄູ່ຮ່ວມງານ: ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ
    - ຜູ້ຕິດຕາມ: ພຽງແຕ່ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ສະມາຊິກຂອງຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ

note: module: crm
en: Priority
lo: ບຸລິມະສິດ

note: module: crm
en: Probability
lo: ຄວາມອາດເປັນໄປໄດ້

note: module: crm
en: Proposition
lo: ຂໍ້ສະເໜີ

note: module: crm
en: Qualified
lo: ຜ່ານຮັບຮອງ

note: module: crm
en: Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນ

note: module: crm
en: Referred By
lo: ອ້າງອີງ ໂດຍ

note: module: crm
en: Related Customer
lo: ລູກຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

note: module: crm
en: Reporting
lo: ບົດລາຍງານ

note: module: crm
en: Requirements
lo: ຄວາມຕ້ອງການ

note: module: crm
en: Sales
lo: ການຂາຍ

note: module: crm
en: Sales Team
lo: ທິມງານຂາຍ

note: module: crm
en: Salesperson
lo: ພະນັກງານຂາຍ

note: module: crm
en: Search Leads
lo: ຊອກຫາແຜນການຂາຍ

note: module: crm
en: Search Opportunities
lo: ຊອກຫາໂອກາດ

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
lo: ເລືອກ ແຜນການຂາຍ/ໂອກາດ

note: module: crm
en: Sequence
lo: ລຳດັບ

note: module: crm
en: Settings
lo: ການກໍານົດຄ່າ

note: module: crm
en: Show Lead Menu
lo: ສະແດງລາຍການຄຳສັ່ງຫຼັກ

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
lo: ສະແດງໂອກາດທັງໝົດ

note: module: crm
en: Show only lead
lo: ສະແດງອອກແຕ່ເປົ້າການຂາຍ

note: module: crm
en: Show only opportunity
lo: ສະແດງອອກແຕ່ໂອກາດເທົ່ານັ້ນ

note: module: crm
en: Source
lo: ແຫຼ່ງທີ່ມາ

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
lo: ທີມງານສະເພາະກິດທີ່ໃຊ້ຂັ້ນຕອນນີ້. ທີມງານອື່ນໆຈະບໍ່ສາມາດເຫັນ ຫຼື ໃຊ້ງານຂັ້ນນີ້.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
lo: ຂັ້ນຕອນ

note: module: crm
en: Stage Changed
lo: ບາດກ້າວປ່ຽນໄປ

note: module: crm
en: Stage Name
lo: ຊື່ບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stage Search
lo: ຊອກຫາບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stage changed
lo: ບາດກ້າວປ່ຽນໄປ

note: module: crm
en: Stages
lo: ບາດກ້າວ

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
lo: ບາດກ້າວແລະຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຊ່ອຍໃຫ້ພະນັກງານຂາຍສາມາດຕິດຕາມໄດ້ວ່າ ໂອກາດສະເພາະ 
                ໄດ້ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງວົງຈອນການຂາຍແລ້ວ.

note: module: crm
en: State
lo: ແຂວງ

note: module: crm
en: Street
lo: ຖະໜົນ

note: module: crm
en: Street 2...
lo: ຖະໜົນເຊື່ອມຕໍ່...

note: module: crm
en: Street...
lo: ຖະໜົນ...

note: module: crm
en: Street2
lo: ຖະໜົນເຊື່ອມຕໍ່

note: module: crm
en: Submit
lo: ຍື່ນສະເໜີ

note: module: crm
en: Tag
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: crm
en: Tags
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lo: ນີ້ແມ່ນຮູບແບບ (ປະເພດເອກະສານ Odoo) ທີ່ ຊື່ແທນນີ້ກົງກັບ. ອີເມວຂາເຂົ້າ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບ ໄປຍັງ ແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ຂອງແບບນີ້ (ເຊັ່ນວຽກໂຄງການ)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lo: ຊື່ຂອງ ຊື່ແທນອີເມວລ໌, ຕ.ຢ. ໃສ່ "jobs" ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ເອົາເປັນຊື່ແທນ ອີເມວລ໌ ຂອງ <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
lo: ຊື່ຂອງບໍລິສັດຄູ່ຄ້າໃນອະນາຄົດທີ່ຈະສ້າງຂື້ນໃນຂະນະທີ່ແປງເປົ້າໝາຍການຂາຍໃຫ້ເປັນໂອກາດ

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lo: ເຈົ້າຂອງແຖວຂໍ້ມູນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບອີເມວໃນນາມຊື່ແທນນີ້. ຖ້າຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ຖືກກໍານົດ ລະບົບຈະພະຍາຍາມຊອກຫາເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ (ຈາກ), ຫຼືຈະໃຊ້ບັນຊີ ຜູ້ບໍລິຫານ ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ລະບົບສໍາລັບທີ່ຢູ່ນັ້ນ.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
lo: ຄວາມໜ້າຈະເປັນໄດ້ຂອງການອັດຂໍ້ຕົກລົງຊື້ຂາຍຄວນຈະຢູ່ລະຫວ່າງ 0% ແລະ 100%!

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lo: ຂັ້ນຕອນນີ້ ໄດ້ເອົາໄວ້ໃນໂຟນເດີ kanban ສຳລັບເບິ່ງ ເມື່ອບໍ່ມີແຖວຂໍ້ມູນໃດ ທີ່ຈະສະແດງ ໃນຂັ້ນຕອນນັ້ນ.

note: module: crm
en: Title
lo: ຫົວເລື່ອງ

note: module: crm
en: Today Activities
lo: ກິດຈະກຳມື້ນີ້

note: module: crm
en: Too expensive
lo: ແພງຫຼາຍ

note: module: crm
en: Tracking
lo: ການຕິດຕາມ

note: module: crm
en: Type
lo: ປະເພດ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lo: ປະເພດໃຊ້ເພື່ອແຍກເປົ້າການຂາຍ ແລະ ໂອກາດການຂາຍ

note: module: crm
en: Unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້

note: module: crm
en: Unread Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມບໍ່ໄດ້ອ່ານ

note: module: crm
en: Use existing partner or create
lo: ໃຊ້ຄູ່ການຄ້າທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ສ້າງໃໝ່

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
lo: ໃຫ້ໃຊ້ເປົ້າກາຂາຍ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຂັ້ນຕອນການຮັບຮອງກ່ອນສ້າງ
                        ໂອກາດການຂາຍ ຫຼື ລູກຄ້າ. ອາດເປັນນາມບັດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ,
                        ຟອມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ທີ່ປ້ອນໄວ້ໃນເວັບໄຊຕ໌, ຫຼື ຟາຍລ໌ 
                        ລູກຄ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງ ທີ່ທ່ານ, ແລະອື່ນໆ.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
lo: ໃຊ້ສຳລັບຈັດຂັ້ນຕອນ. ຂັ້ນຕອນຕໍ່າແມ່ນດີກວ່າ.

note: module: crm
en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: module: crm
en: Very High
lo: ສູງຫຼາຍ

note: module: crm
en: We don't have people/skills
lo: ພວກເຮົາບໍ່ມີບຸກຄະລາກອນ/ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ

note: module: crm odoo-python
en: Won
lo: ຜົນກຳໄລ

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
lo: ຜົນກຳໄລໃນເປົ້າໝາຍໂອກາດ

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
lo: ທ່ານຈະສາມາດວາງແຜນການປະຊຸມແລະບັນທຶກການໂທ ຈາກ
                        ໂອກາດການຂາຍ, ແປງໂອກາດ ໃຫ້ເປັນສະເໜີລາຄາ, ຄັດຕິດເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ,
                        ຕິດຕາມການສົນທະນາທັງໝົດ, ແລະ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍຢ່າງ.

note: module: crm
en: ZIP
lo: ລະຫັດປະເທດ

note: module: crm
en: Zip
lo: ລະຫັດປະເທດ

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
lo: ຕ.ຢ. ການກຳນົດລາຄາຜະລິດຕະພັນ

note: module: crm odoo-python
en: unknown
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ
