Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (396 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ru: Кол-во встреч

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
ru: Сделка с %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ru: <b>Переносите карточки</b> между колонками в соответствии с процессом продаж.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
ru: <b>Оценка сделок по статистике</b>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
ru: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Похожие лиды</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Похожий лид</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
ru: <span class="oe_grey p-2"> на </span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            All sales teams will use this setting by default unless
                                            specified otherwise.
                                        </span>
ru: <span>Периодически назначать сделки согласно правилам</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            Все команды продаж будут использовать эту настройку,
                                            если не указано иное.
                                        </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ru: Принимать электронные письма от

note: module: crm
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: crm
en: Active
ru: Активно

note: module: crm
en: Activities
ru: Действия

note: module: crm
en: Activities Analysis
ru: Анализ действий

note: module: crm
en: Activities Done Target
ru: Целевое значение выполненных действий

note: module: crm
en: Activity
ru: Действие

note: module: crm
en: Activity Description
ru: Описание действия

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: crm
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: crm
en: Activity Type
ru: Тип действия

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: crm
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: crm
en: Activity by
ru: Действие за

note: module: crm
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ru: Добавьте этап квалификации перед тем, как создавать сделку

note: module: crm
en: Address
ru: Адрес

note: module: crm
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: crm
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: crm
en: Alias domain
ru: Домен для псевдонима

note: module: crm
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: crm
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: crm
en: Apply deduplication
ru: Применить дедупликацию

note: module: crm
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ru: Распределить сделки

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ru: Включайте продавцов сразу в несколько Команд продаж.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ru: Прикрепить сделки к

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ru: Прикрепить сделку к

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
ru: Подсчет присвоенных лидов

note: module: crm
en: Assigned To
ru: Ответственный

note: module: crm
en: Assignment Date
ru: Дата назначения

note: module: crm
en: Assignment Domain
ru: Домен автоназначения

note: module: crm
en: Assignment Rules
ru: Правила автоназначения

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
ru: Домен автоназначения для команды %(team)s настроен некорректно

note: module: crm
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: crm
en: Blacklist
ru: Чёрный список

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Номер в черном списке - мобильный

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Номер в черном списке

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ru: Ура!! Рекорд команды за 30 дней.

note: module: crm
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ru: Анализ действий в CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
ru: Этапы CRM

note: module: crm
en: Calendar Event
ru: Встреча в календаре

note: module: crm
en: Call for Demo
ru: Позвонить для демо

note: module: crm
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: crm
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: crm
en: Channel
ru: Канал

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ru: Установите этот флажок, чтобы фильтровать и определять входящие запросы как лиды перед преобразованием их в потенциальные сделки и назначением продавцов.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ru: Установите этот флажок, чтобы управлять процессом предварительных продаж при помощи Потенциальных сделок.

note: module: crm
en: City
ru: Город

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ru: Классифицируйте и анализируйте категории своих лидов и сделок: тренинги, услуги

note: module: crm
en: Closed Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ru: Закрытые или отменённые лиды не могут быть конвертированы в потенциальные сделки.

note: module: crm
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: crm
en: Company
ru: Компания

note: module: crm
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: crm
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: crm
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: crm
en: Configure a custom domain
ru: Настроить домен почты

note: module: crm
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ru: Учитывать лиды, созданные начиная с:

note: module: crm
en: Contact
ru: Контакт

note: module: crm
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: crm
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: crm
en: Conversion Action
ru: Действие преобразования

note: module: crm
en: Conversion Date
ru: Дата преобразования

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ru: Дата преобразования лида в сделку

note: module: crm
en: Conversion Options
ru: Опции преобразования

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ru: Конвертировать лид в сделку (массово)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ru: Конвертировать лид в сделку (индивидуально)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ru: Преобразовать в сделки

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ru: Преобразовать в сделку

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ru: Преобразовать в сделки

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
ru: Преобразовать в сделку

note: module: crm
en: Correct
ru: Правильный

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
ru: Количество

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отклонённых писем для этого контакта

note: module: crm
en: Country
ru: Страна

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ru: Создайте лиды / случаю из посещений вашего сайта

note: module: crm
en: Create Opportunity
ru: Создать сделку

note: module: crm
en: Create a new customer
ru: Создать нового клиента

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
ru: Создать новый лид

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
ru: Создание возможностей

note: module: crm
en: Created by
ru: Создал

note: module: crm
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: crm
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ru: CRM: Моя воронка

note: module: crm
en: Currency
ru: Валюта

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: crm odoo-python
en: Customer
ru: Клиент

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
ru: Эл. адрес клиента

note: module: crm
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: crm
en: Date Closed
ru: Дата закрытия

note: module: crm
en: Days
ru: Дни

note: module: crm
en: Days to Assign
ru: Дней до назначения

note: module: crm
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
ru: Срок сдачи: %s

note: module: crm
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ru: Определяйте периодические тарифы и выручку для Сделок

note: module: crm
en: Delete
ru: Удалить

note: module: crm
en: Description
ru: Описание

note: module: crm
en: Digest
ru: Сводка

note: module: crm
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ru: Не связывать с заказчиком

note: module: crm
en: Documentation
ru: Документация

note: module: crm
en: Domain
ru: Домен

note: module: crm
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: crm
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: crm
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: crm
en: Email cc
ru: Копия электронной почты

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ru: Введите внутренние требования к данному этапу (напр. Предложение направлено заказчику). Оно будет появляться в качестве подсказки при наведении на название этапа.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ru: Оценка даты выигрыша для этой сделки.

note: module: crm
en: Expected Closing
ru: Ожидаемое закрытие

note: module: crm
en: Expected Closing:
ru: Ожидаемое закрытие:

note: module: crm
en: Expected Revenue
ru: Ожидаемая выручка

note: module: crm
en: Expected Revenues
ru: Ожидаемая выручка

note: module: crm
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: crm
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: crm
en: Extra Information
ru: Доп. информация

note: module: crm
en: Field
ru: Поле

note: module: crm
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ru: Свернуто в воронке

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ru: Подписка на запрос

note: module: crm
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: crm
en: Forecast Analysis
ru: Анализ прогнозов

note: module: crm
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ru: Получить причину потери

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ru: Укажите требования для вашей команды для переноса сделки на этот этап.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ru: На всех парах! Поздравляем с первой сделкой!

note: module: crm
en: Group By
ru: Группировка

note: module: crm
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: crm
en: High
ru: Высокий

note: module: crm
en: Hours
ru: Часы

note: module: crm
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: crm
en: Icon
ru: Иконка

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт не будет больше получать массовые рассылки с любого списка

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ru: Импорт и синхронизация

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
ru: Импортировать шаблон для лидов и сделок

note: module: crm
en: Inactive
ru: Неактивно

note: module: crm
en: Include archived
ru: Включая архивные

note: module: crm
en: Incorrect
ru: Неверно

note: module: crm
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: crm
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ru: Выигрышная стадия?

note: module: crm
en: Job Position
ru: Должность

note: module: crm
en: Job Position:
ru: вакансия:

note: module: crm
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: crm
en: Language
ru: Язык

note: module: crm
en: Language:
ru: Язык:

note: module: crm
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: crm
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: crm
en: Last Stage Update
ru: Последнее изменение этапа

note: module: crm
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: crm
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: crm
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: crm
en: Lead
ru: Лид

note: module: crm
en: Lead Assign
ru: Инициатива назначена

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ru: Обогащение данных в лидах

note: module: crm
en: Lead Generation
ru: Генерация лидов

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ru: Лид / Сделка

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ru: Лид/Сделка создан

note: module: crm odoo-python
en: Leads
ru: Лиды

note: module: crm
en: Leads Analysis
ru: Анализ лидов

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Анализ лидов позволяет выяснить различную информацию в CRM, такую как размер очереди или количество лидов на этапах. Вы можете разделить лиды по группам, чтобы получить точный и развернутый анализ.

note: module: crm
en: Leads Count
ru: Количество лидов

note: module: crm
en: Leads Generation
ru: Генерация лидов

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ru: Назначенные мне лиды

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ru: У выбранного вами лида есть дубликаты. Если список пуст, это означает, что дубликаты не найдены

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ru: Лиды с существующими дубликатами (для информации)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ru: Лиды / Сделки

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
ru: Давайте <b>Запланируем действие.</b>

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ru: Связь с существующим заказчиком

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ru: Связан партнер (необязательно). Обычно создается при конвертации лида. Вы можете найти партнера по его названием, TIN, электронной почте или внутренним ссылке.

note: module: crm
en: Locale Code
ru: Код Локализации

note: module: crm odoo-python
en: Lost
ru: Сделка отменена

note: module: crm
en: Lost Reason
ru: Причина отказа

note: module: crm
en: Lost Reasons
ru: Причины отказа

note: module: crm
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: crm
en: Make Quote
ru: Сделать запрос

note: module: crm
en: Manually
ru: Вручную

note: module: crm
en: Mark as lost
ru: Отметить как Проиграно

note: module: crm
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: crm
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: crm
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: crm
en: Merge
ru: Объединить

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ru: Объединение лидов / сделок

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ru: Объединить сделки

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ru: Объединить с существующими лидами / сделками для каждого партнёра

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ru: Объединить с существующими сделками

note: module: crm
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: crm
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: crm
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: crm
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: crm
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: crm
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: crm
en: Multi Teams
ru: Мультикоманды

note: module: crm
en: My Activities
ru: Мои действия

note: module: crm
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: crm
en: My Leads
ru: Мои лиды

note: module: crm
en: My Pipeline
ru: Моя воронка

note: module: crm
en: New
ru: Новый

note: module: crm
en: New Leads
ru: Новые инициативы

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
ru: Новые сделки

note: module: crm
en: New Opportunity
ru: Новая сделка

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: crm
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: crm
en: Next Run
ru: следующий запуск

note: module: crm
en: Next activity is planned
ru: Следующее действие запланировано

note: module: crm
en: Next activity late
ru: Следующее действие просрочено

note: module: crm odoo-python
en: No
ru: Нет

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: crm
en: No data found!
ru: Данные не найдены!

note: module: crm
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: crm
en: No next activity planned
ru: Не запланировано действий

note: module: crm
en: No salesperson
ru: Нет продавца

note: module: crm
en: Not enough stock
ru: Не хватает на складе

note: module: crm
en: Notes
ru: Заметки

note: module: crm
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: crm
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ru: Odoo помогает вам отслеживать вашу воронку продаж, следуя
                       за потенциальными продажами, и лучше прогнозировать будущие доходы.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ru: Открытые потенциальные сделки

note: module: crm
en: Open Opportunity
ru: Открытая потенциальная сделка

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ru: Причина потери случаю

note: module: crm
en: Opportunities
ru: Сделки

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ru: Анализ сделок

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ru: Анализ потенциальных сделок дает вам мгновенный доступ к такой информацией как ожидаемый доход, запланированная стоимость, пропущенные сроки или количество взаимодействий. Этот отчет используется главным образом менеджерами по продажам, чтобы делать проверку на соответствие  со схемой воронки продаж.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
ru: Доходы от сделок

note: module: crm
en: Opportunities Won
ru: выигранные случаю

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ru: Назначенные мне сделки

note: module: crm
en: Opportunity
ru: Сделка

note: module: crm
en: Opportunity Created
ru: Сделка создана

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ru: Сделка проиграна

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ru: Этап сделки изменён

note: module: crm
en: Opportunity Won
ru: Сделка закрыта

note: module: crm
en: Opportunity lost
ru: Сделка проиграна

note: module: crm
en: Opportunity won
ru: Сделка закрыта

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже они не адресованы для него. Если установить, то это отключит создание новых записей полностью.

note: module: crm
en: Organization / Contact
ru: Организация / Контакт

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ru: Просроченные сделки

note: module: crm
en: Owner
ru: Владелец

note: module: crm
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ru: ID потока родительской записи

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок, содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ru: Партнер в черном списке

note: module: crm
en: Phone
ru: Телефон

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
ru: Номер в черном списке

note: module: crm
en: Phone/Mobile
ru: Домашний/Мобильный

note: module: crm
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
ru: Воронка

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ru: Анализ воронки

note: module: crm
en: Plan Name
ru: Название процесса

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент (лид или сделку) из списка ниже.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: crm
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: crm
en: Priority:
ru: Приоритет:

note: module: crm
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: crm
en: Probability (%)
ru: Вероятность (%)

note: module: crm
en: Properties
ru: Свойства

note: module: crm
en: Proposition
ru: Предложена сделка

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ru: Пропорциональная выручка

note: module: crm
en: Qualified
ru: Заинтересованы

note: module: crm
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ru: Периодическая выручка

note: module: crm
en: Referred By
ru: По рекомендации от

note: module: crm
en: Related Customer
ru: Связанный заказчик

note: module: crm
en: Repeat every
ru: Повторять каждые

note: module: crm
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: crm
en: Requirements
ru: Требования

note: module: crm
en: Reschedule
ru: Перенести

note: module: crm
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: crm
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ru: Правила назначения сделок

note: module: crm
en: Running
ru: Выполняется

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: crm
en: Sales
ru: Продажи

note: module: crm
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
ru: Настройка команды продаж

note: module: crm
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: crm
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: crm
en: Search Leads
ru: Поиск лидов

note: module: crm
en: Search Opportunities
ru: Искать сделки

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ru: Выберите лиды / сделки

note: module: crm
en: Send email
ru: Отправить email

note: module: crm
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ru: Установите новый этап в вашей конвейере

note: module: crm
en: Settings
ru: Настройки

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ru: Показать меню лидов

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ru: Показать все сделки, для которых дата следующего действия в прошлом

note: module: crm
en: Show only lead
ru: Показать только лид

note: module: crm
en: Show only opportunity
ru: Показать только сделки

note: module: crm
en: Source
ru: Источник

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ru: Укажите команду, которая использует этот этап. У других команд не будет возможности видеть и использовать этот этап.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
ru: Этап

note: module: crm
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: crm
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: crm
en: Stage Search
ru: Поиск этапа

note: module: crm
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: crm
en: Stages
ru: Этапы

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ru: Этапы позволяют менеджерам легко отслеживать, как конкретная сделка
                 продвигается по процессу продаж.

note: module: crm
en: State
ru: Статус

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: crm
en: Street
ru: Адрес

note: module: crm
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: crm
en: Street...
ru: Улица...

note: module: crm
en: Street2
ru: Улица2

note: module: crm
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: crm
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: crm
en: System Parameter
ru: Системные параметры

note: module: crm
en: Tag
ru: Тег

note: module: crm
en: Tags
ru: Теги

note: module: crm
en: Teams
ru: Команды

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ru: Адрес электронной посты, ассоциированный с этим каналом. Новые эл.письма будут автоматически преобразовываться в новые лиды, привязанные к этому каналу.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, наприм 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ru: Название компании партнера, которая будет создана при преобразовании лида в сделку

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по входящим письмам на этот алиас. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ru: Вероятность закрытия сделки должна быть между 0% и 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
ru: Вероятность успеха будет рассчитана на основе

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ru: Вероятность успеха рассчитывается на основе этапа, но вы можете добавить больше полей для статистического анализа.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ru: Эта панель позволяет фильтровать случаю на основе планируемых действий.

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ru: Этот email в черном списке. Нажмите, чтобы исключить его.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки/получения локалей пользователя

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя, которое помогает вам следить за различными усилиями кампании, eg Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная реклама

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка писем

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: crm
en: Title
ru: Заголовок

note: module: crm
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: crm
en: Too expensive
ru: Слишком дорого

note: module: crm
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: crm
en: Trailing 12 months
ru: Последние 12 месяцев

note: module: crm
en: Try sending an email
ru: Попробуйте отправить электронное письмо

note: module: crm
en: Type
ru: Раздел

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ru: Тип используется для разделения лидов и сделок

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: crm
en: Type:
ru: Тип:

note: module: crm
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: crm
en: Unassigned
ru: Без ответственного

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ru: Ни на кого не назначенный лид

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ru: Ни на кого не назначенные лиды

note: module: crm
en: Unread Messages
ru: Есть непрочитанные сообщения

note: module: crm
en: Upcoming Closings
ru: Ближайшие закрытия сделок

note: module: crm
en: Update Probabilities
ru: Обновить вероятности

note: module: crm
en: Use Leads
ru: Использовать лиды

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ru: Используйте существующего партнера или создайте

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ru: Используйте лиды, если вам нужен дополнительный
    этап до создания сделки или заказчика. Это может быть
    попавшая к вам визитка, контактная форма, заполненная на вашем веб-сайте,
    буклеты и т.п.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ru: Используйте лиды, если вам нужен шаг квалификации, прежде чем создавать сделку или клиента. Это может быть визитная карточка, которую вы получили, контактное форма, заполненная на вашем сайте, или импортированный файл с неразобранными лидами и т.п. При квалификации лид может быть сконвертирован в потенциальную сделку и/или новый контакт в вашей адресной книге.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
ru: Используйте данное меню для получения обзора вашего рабочего процесса

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ru: Используется для упорядочивания этапов. Меньше - лучше.

note: module: crm
en: User
ru: Пользователь

note: module: crm
en: Value
ru: Значение

note: module: crm
en: Variable
ru: Переменный

note: module: crm
en: Very High
ru: Очень высокий

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ru: У нас нет людей/навыков

note: module: crm
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: crm
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: crm
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: crm
en: Website of the contact
ru: Вебсайт контакта

note: module: crm
en: Weeks
ru: Неделя

note: module: crm odoo-python
en: Won
ru: Сделка закрыта

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ru: Целевое значение для выигранных сделок

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ru: Да! Сделка недели команды.

note: module: crm
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: crm odoo-python
en: Yes
ru: Да

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ru: Вы улучшили свой личный рекорд за 30 дней.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ru: Вы улучшили свой личный рекорд за 7 дней.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ru: Вы сможете планировать встречи и телефонные звонки из
                        сделок, формировать коммерческие предложения, хранить там связанные 
                        документы, отслеживать все обсуждения и многое другое.

note: module: crm
en: ZIP
ru: Почтовый индекс

note: module: crm
en: Zip
ru: Почтовый индекс

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ru: напр., Цена продукта

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
ru: например, https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
ru: для сделок, созданных, начиная с

note: module: crm odoo-python
en: unknown
ru: неизвестно
