Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (576 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
zh_TW: # 本月分配的潛在商機/商機

note: module: crm
en: # Meetings
zh_TW: #會議

note: module: crm
en: # Months
zh_TW: # 月

note: module: crm
en: # Opportunities
zh_TW: # 商機

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
zh_TW: # 逾期的商機

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
zh_TW: # 未分配的潛在商機

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
zh_TW: 在 %(team_count)s 個團隊中分配了 %(assigned)s 個潛在商機。

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
zh_TW: %(assigned)s 個潛在商機分配給 %(team_name)s 個團隊。

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
zh_TW: %(attach_name)s（來自 %(lead_name)s）

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
zh_TW: %(duplicates)s 個重複的潛在商機已合併。

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
zh_TW: 在 %(member_count)s 個銷售人員之間分配了 %(members_assigned)s 個潛在商機。

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
zh_TW: %s 及 %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
zh_TW: %s的商機

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
zh_TW: <b>創造你的第一個商機</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
zh_TW: 隨著您進行您的銷售週期在列中<b>拖和拽商機</b>。

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
zh_TW: <b>預測潛在商機評分</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
zh_TW: <b>寫幾封信</b>來尋找一家公司，或建立一家新公司。

note: module: crm
en: <span class="bg-danger">Lost</span>
zh_TW: <span class="bg-danger">未成交</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}">會議</span>
                                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}">會議</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">類似潛在商機</span>
                                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">類似潛在商機</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">潛在商機</span>
                                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">商機</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text"> 潛在商機</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
zh_TW: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues">+</span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues">於</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
zh_TW: <span class="oe_grey p-2"> 於 </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> %</span>
zh_TW: <span class="oe_grey">%</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
zh_TW: <span class="oe_inline">（最大限度）</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> / </span>
zh_TW: <span class="oe_inline">/</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            All sales teams will use this setting by default unless
                                            specified otherwise.
                                        </span>
zh_TW: <span>根據規則定期分配潛在商機</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            除非另有說明，否則所有銷售團隊都將默認使用此設置。
                                        </span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">潛在客戶 / 銷售機會新動向</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">對你的產品感興趣</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t> 你好！<br><br>
                                歡迎來到 <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>，
                                很高興認識你！現在你已能夠進入系統，將可以發掘 <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> 有售的產品和提供的服務。我的名字是 <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t>，會協助你探索和好好利用 Odoo 各項功能。首先，我們能在短期內會面，讓我先簡單示範系統功能嗎？<br>
                                如有任何疑問，歡迎隨時聯絡我。<br><br>
                                順祝  安康<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>電郵： <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>電話： <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        由 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a> 驅動
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_TW: 當建立別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
zh_TW: 提高銷售效率的一個重要技巧是始終為每個商機定義下一步。要管理正在進行的活動，請單擊進度條的任何狀態以根據其下一個活動的狀態過濾商機。單擊進度條的灰色區域可查看沒有下一個活動的所有商機。

note: module: crm
en: Accept Emails From
zh_TW: 接收信件來自

note: module: crm
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: crm
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: crm
en: Active Leads
zh_TW: 有效的潛在商機

note: module: crm
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: crm
en: Activities Analysis
zh_TW: 活動分析

note: module: crm
en: Activities Done Target
zh_TW: 活動完成目標

note: module: crm
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: crm
en: Activity Description
zh_TW: 活動說明

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: crm
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: crm
en: Activity Type
zh_TW: 活動類型

note: module: crm
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: crm
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: crm
en: Activity by
zh_TW: 活動由

note: module: crm
en: Add a description...
zh_TW: 添加描述...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
zh_TW: 在建立商機之前添加審核資料步驟

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
zh_TW: 添加下一個 %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
zh_TW: 獲取未分配的潛在商機以分配給團隊時的附加篩選條件。

note: module: crm
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: crm
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: crm
en: Alias Contact Security
zh_TW: 別名聯絡人安全

note: module: crm
en: Alias Name
zh_TW: 別名

note: module: crm
en: Alias domain
zh_TW: 別名篩選條件

note: module: crm
en: Aliased Model
zh_TW: 別名的模型

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
zh_TW: 搞定。讓我們<b>安排</b>他。

note: module: crm
en: Analysis
zh_TW: 分析

note: module: crm
en: Apply deduplication
zh_TW: 應用刪除重複

note: module: crm
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: crm
en: Assign Documentation
zh_TW: 分配文件

note: module: crm
en: Assign Leads
zh_TW: 分配潛在商機

note: module: crm
en: Assign opportunities to
zh_TW: 指派商機給

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
zh_TW: 將銷售人員分配到多個銷售團隊。

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
zh_TW: 指派這些商機給

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
zh_TW: 指派商機給

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
zh_TW: 分配的潛在商機數量

note: module: crm
en: Assigned To
zh_TW: 分派給

note: module: crm
en: Assignment Date
zh_TW: 分配日期

note: module: crm
en: Assignment Domain
zh_TW: 分配篩選條件

note: module: crm
en: Assignment Rules
zh_TW: 分配規則

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
zh_TW: 團隊 %(team)s 的分配篩選條件格式不正確

note: module: crm
en: Associated Lead
zh_TW: 關聯潛在商機

note: module: crm
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: crm
en: Auto Assignment
zh_TW: 自動分配

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
zh_TW: 自動分配動作

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
zh_TW: 自動分配間隔單位

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
zh_TW: 自動分配下一個執行日期

note: module: crm
en: Automated Probability
zh_TW: 自動概率

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
zh_TW: 平均潛在商機胃納量（30 天）

note: module: crm
en: Blacklist
zh_TW: 黑名單

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
zh_TW: 列入黑名單的電話是手機

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_TW: 列入黑名單的電話是市話

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
zh_TW: 哇！過去 30 天的團隊記錄。

note: module: crm
en: Bounce
zh_TW: 退回

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
zh_TW: CRM活動分析

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
zh_TW: CRM 經常性收入計劃

note: module: crm
en: CRM Stages
zh_TW: CRM 階段

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
zh_TW: CRM：潛在商機分配

note: module: crm
en: Calendar Event
zh_TW: 日曆活動

note: module: crm
en: Call for Demo
zh_TW: 來電要求演示

note: module: crm
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: crm
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: crm
en: Channel
zh_TW: 群組

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
zh_TW: 選中此框以篩選傳入的請求並作為潛在商機，然後再將其轉換為商機並將其分配給銷售人員。

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
zh_TW: 選中此框可管理帶有商機的預售流程.

note: module: crm
en: City
zh_TW: 城市

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
zh_TW: 歸類和分析您的潛在商機/商機類別， 例如：培訓、服務

note: module: crm
en: Closed Date
zh_TW: 關閉的日期

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
zh_TW: 關閉／不能轉化為商機的潛在商機。

note: module: crm
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: crm
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: crm
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: crm
en: Completion Date
zh_TW: 完成日期

note: module: crm
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: crm
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: crm
en: Configure a custom domain
zh_TW: 設置自訂篩選條件

note: module: crm
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
zh_TW: 恭喜，祝你釣到大魚！ :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
zh_TW: 考慮從以下日期建立的潛在商機：

note: module: crm
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: crm
en: Contact Information
zh_TW: 聯繫資訊

note: module: crm
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: crm
en: Conversion Action
zh_TW: 轉換動作

note: module: crm
en: Conversion Date
zh_TW: 轉換日期

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
zh_TW: 從潛在商機轉化為商機的日期

note: module: crm
en: Conversion Options
zh_TW: 轉換選項

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
zh_TW: 將潛在商機轉為商機（批量）

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
zh_TW: 轉化潛在商機為商機（單筆）

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
zh_TW: 轉為商機

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
zh_TW: 轉換為商機

note: module: crm
en: Convert to opportunities
zh_TW: 轉為商機

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
zh_TW: 轉換為商機

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
zh_TW: 將網站的訪問者轉換為潛在商機，並根據他們的 IP 位址填入資訊

note: module: crm
en: Correct
zh_TW: 正確的

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
zh_TW: 個數

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
zh_TW: 此聯絡人退回信件數量計數器

note: module: crm
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
zh_TW: 從您的網站流量建立潛在商機/商機

note: module: crm
en: Create Opportunity
zh_TW: 建立商機

note: module: crm
en: Create a Lead
zh_TW: 建立潛在商機

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
zh_TW: 創造一個未成交原因

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
zh_TW: 建立循環計劃

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
zh_TW: 直接從商機漏斗建立潛在商機挖掘需求。

note: module: crm
en: Create a new customer
zh_TW: 建立新客戶

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
zh_TW: 建立新潛在商機

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
zh_TW: 建立銷售機會

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
zh_TW: 創造商機開始使用您的商機漏斗。

note: module: crm
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: crm
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: crm
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: crm
en: Crm: Forecast
zh_TW: CRM：預測

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
zh_TW: Crm：我的商機

note: module: crm
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
zh_TW: 自訂彈跳訊息

note: module: crm odoo-python
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
zh_TW: 客戶信件

note: module: crm
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: crm
en: Date Closed
zh_TW: 結束日期

note: module: crm
en: Days
zh_TW: 天數

note: module: crm
en: Days to Assign
zh_TW: 分派天數

note: module: crm
en: Days to Close
zh_TW: 關閉日期

note: module: crm
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
zh_TW: 定義業務商機的經常性計劃和收入

note: module: crm
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: crm
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
zh_TW: 您是否知道發送給銷售團隊別名的電子郵件會在您的商機漏斗中產生商機？

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
zh_TW: 您知道嗎，您可以通過名稱或增值稅號搜索公司以立即填寫其所有資料？ Odoo 會為您自動完成所有內容：徽標、地址、公司規模、商業資訊、社交媒體帳戶等。

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
zh_TW: 您是否知道可以使用右上角的地圖圖示將商機列表轉換為地圖視圖？ Odoo 中的很多屏幕都可以變成地圖：任務、聯絡人、送貨單等。

note: module: crm
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: crm
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
zh_TW: 無權存取，跳過使用者摘要電子信件的此筆資料

note: module: crm
en: Do not link to a customer
zh_TW: 不要連結到某個客戶

note: module: crm
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: crm
en: Domain
zh_TW: 篩選條件

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
zh_TW: 當您獲得交易時，將您的商機<b>拖到贏得 。</b>恭喜 ！

note: module: crm
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選項

note: module: crm
en: E.g. Monthly
zh_TW: 例如.每月

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
zh_TW: 輕鬆設置預期關閉日期並概覽您的現金流。

note: module: crm
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: crm
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: crm
en: Email Alias
zh_TW: 郵箱別名

note: module: crm
en: Email Quality
zh_TW: Email內容確認

note: module: crm
en: Email cc
zh_TW: 副本寄送

note: module: crm
en: Email:
zh_TW: 電子信件：

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
zh_TW: 電子郵件：歡迎演示

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
zh_TW: 自動豐富所有潛在商機

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
zh_TW: 自動豐富潛在商機內容

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
zh_TW: 僅按需求豐富潛在商機內容

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
zh_TW: 根據公司資料，根據潛在商機的電子郵件地址自動豐富潛在商機.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
zh_TW: 在這裡輸入此階段的內部需求（例如：發給客戶的報價）。它將會顯示於階段名稱上面的工具箱。

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
zh_TW: 預計商機贏得日期。

note: module: crm
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: crm
en: Expected Closing:
zh_TW: 預期結束：

note: module: crm
en: Expected MRR
zh_TW: 預期 MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收入

note: module: crm
en: Expected Revenues
zh_TW: 預期收入

note: module: crm
en: Extended Filters
zh_TW: 擴展篩選

note: module: crm
en: Extra Info
zh_TW: 額外資訊

note: module: crm
en: Extra Information
zh_TW: 額外資訊

note: module: crm
en: Extra fields...
zh_TW: 額外的欄位...

note: module: crm
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: crm
en: Field Label
zh_TW: 欄位備註

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_TW: 用於存儲已清理電話號碼的欄位。説明加快搜索和比較。

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
zh_TW: 可用於預測性引線評分計算的欄位

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
zh_TW: 商機漏斗中折疊

note: module: crm
en: Follow-up Quote
zh_TW: 跟進報價

note: module: crm
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: crm
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
zh_TW: 對於銷售團隊來說，沒有什麼比對潛在商機感到枯燥更糟糕的了。幸運的是，只需點擊幾下，您就可以生成專門針對您的需求的潛在商機：公司規模、行業等。為了幫助您測試該功能，我們免費為您提供 200 點數。

note: module: crm
en: Force assignment
zh_TW: 強制分配

note: module: crm
en: Forecast
zh_TW: 預測

note: module: crm
en: Forecast Analysis
zh_TW: 預測分析

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
zh_TW: 從%(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
zh_TW: 從%(source_name)s：%(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
zh_TW: 根據國家、行業、規模等生成新的潛在商機。

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
zh_TW: 根據國家、行業、規模等生成新的潛在商機。

note: module: crm
en: Get Lost Reason
zh_TW: 獲得未成交原因

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
zh_TW: 為您的團隊提供將商機移到此階段的要求。

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
zh_TW: 快，快，快！祝賀您獲得首單交易。

note: module: crm
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: crm
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: crm
en: High
zh_TW: 高

note: module: crm
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_TW: 上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務建立別名)

note: module: crm
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
zh_TW: 如果選中，即使已經設置，也強制銷售員更新更新的商機。

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
zh_TW: 如果設置，此銷售團隊將用於與此合作夥伴相關的銷售和分配

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
zh_TW: 設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認消息。

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
zh_TW: 存在於黑名單的電子信件表示收件者不會再收到任何列表的群發信件

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_TW: 如果已清理的電話號碼在黑名單中，則該聯絡人將不會再收到來自任何列表的群發簡訊

note: module: crm
en: Import & Synchronize
zh_TW: 匯入並同步

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
zh_TW: 匯入潛在商機和商機的範本

note: module: crm
en: Inactive
zh_TW: 停用

note: module: crm
en: Include archived
zh_TW: 包括歸檔

note: module: crm
en: Incorrect
zh_TW: 不正確

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為手機號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為電話號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: crm
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
zh_TW: 每次 cron 執行之間的間隔類型（例如每 2 天或每 2 小時）

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
zh_TW: 循環頻率無效。考慮改變循環頻率類型而不是使用大數字。

note: module: crm
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: crm
en: Is Won Stage?
zh_TW: 為贏得階段?

note: module: crm
en: Is automated probability?
zh_TW: 是否自動計算概率?

note: module: crm
en: Job Position
zh_TW: 工作職稱

note: module: crm
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
zh_TW: Kpi: Crm商機建立的價值

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
zh_TW: Kpi: Crm商機贏得估價

note: module: crm
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: crm
en: Last Action
zh_TW: 最近的行動

note: module: crm
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: crm
en: Last Stage Update
zh_TW: 最後階段更新

note: module: crm
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: crm
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: crm
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: crm
en: Lead
zh_TW: 潛在商機

note: module: crm
en: Lead Assign
zh_TW: 指定潛在商機

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
zh_TW: %(user_name)s 待分配的潛在商機

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
zh_TW: 潛在商機胃納量

note: module: crm
en: Lead Enrichment
zh_TW: 豐富潛在商機內容

note: module: crm
en: Lead Generation
zh_TW: 潛在商機建立

note: module: crm
en: Lead Mining
zh_TW: 潛在商機挖掘

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
zh_TW: 潛在商機評分頻率

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
zh_TW: 潛在商機評分頻率欄位

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
zh_TW: 潛在商機評分頻率欄位開始日期

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
zh_TW: 潛在商機評分開始日期

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
zh_TW: 字串中的潛在商機評分開始日期

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
zh_TW: 在過去 30 天內分配給該成員的潛在商機

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
zh_TW: 潛在商機或商機

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
zh_TW: 潛在商機/商機將自動分配僅限於經理或管理員

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 潛在商機/商機

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
zh_TW: 已建立潛在商機/商機

note: module: crm odoo-python
en: Leads
zh_TW: 潛在商機

note: module: crm
en: Leads (30 days)
zh_TW: 潛在商機（30 天）

note: module: crm
en: Leads Analysis
zh_TW: 潛在商機分析

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
zh_TW: 潛在商機分析允許您檢查不同的關聯CRM的資訊，例如處理延遲或每個狀態的潛在商機的數量。您可以使用不同的分組對潛在商機分析進已獲取精確細緻的分析結果。

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
zh_TW: 分配的潛在商機

note: module: crm
en: Leads Count
zh_TW: 潛在商機數量

note: module: crm
en: Leads Generation
zh_TW: 潛在商機建立

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
zh_TW: 潛在商機是創造商機前的資格步驟。

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
zh_TW: 潛在商機或商機

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
zh_TW: 潛在商機團隊分配應在至少 0.2 個或最多 30 個工作日內完成，而不是 %.2f。

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
zh_TW: 分配給我的潛在商機

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
zh_TW: 尚未分派之潛在商機

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
zh_TW: 您選擇的潛在商機有循環的。如果列表為空，表明沒有發現循環潛在商機

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
zh_TW: 存在的重複潛在商機（用於資訊）

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
zh_TW: 潛在商機/商機

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
zh_TW: 潛在商機/商機數量

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
zh_TW: 讓我們<b>安排一個活動</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
zh_TW: 讓我們來看看一個商機。

note: module: crm
en: Link to an existing customer
zh_TW: 連結到現有客戶

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
zh_TW: 串連的合作夥伴（可選）。通常在轉換潛在商機時建立。您可以通過名稱，統一發票，電子郵件或內部參考找到合作夥伴。

note: module: crm
en: Locale Code
zh_TW: 地區代碼

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
zh_TW: 好像尚未進行計劃.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
zh_TW: 好像尚未進行計劃:(<br><br><i>提示：安排活動以跟踪您必須做的一切！</i>

note: module: crm odoo-python
en: Lost
zh_TW: 未成交

note: module: crm
en: Lost Count
zh_TW: 未成交之數量

note: module: crm
en: Lost Reason
zh_TW: 未成交原因

note: module: crm
en: Lost Reasons
zh_TW: 未成交原因

note: module: crm
en: Low
zh_TW: 低

note: module: crm
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: crm
en: Make Quote
zh_TW: 製作報價

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
zh_TW: 管理循環計劃

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
zh_TW: 手動分配允許使用操作按鈕從團隊表單視圖觸發分配。自動配置在所有團隊中循環執行分配的 cron。

note: module: crm
en: Manually
zh_TW: 手工

note: module: crm
en: Mark as lost
zh_TW: 標記為未成交

note: module: crm
en: Mark as won
zh_TW: 標記為贏得

note: module: crm
en: Marketing
zh_TW: 市場行銷

note: module: crm
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: crm
en: Meetings
zh_TW: 會議

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
zh_TW: 使用者 %(user)s 和團隊 %(team)s 的成員分配篩選條件格式不正確

note: module: crm
en: Merge
zh_TW: 合併

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
zh_TW: 合併潛在商機/商機

note: module: crm
en: Merge Opportunities
zh_TW: 合併商機

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
zh_TW: 將每一個業務夥伴已存在的潛在商機／商機合併

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
zh_TW: 與其他潛在商機合併

note: module: crm
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: crm
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: crm
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: crm
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: crm
en: Mobile:
zh_TW: 手機:

note: module: crm
en: Monthly
zh_TW: 每月

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
zh_TW: 屬於團隊的所有銷售人員的月平均處理潛在商機的能力

note: module: crm
en: Multi Teams
zh_TW: 多團隊

note: module: crm
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: crm
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: crm
en: My Deadline
zh_TW: 我的截止日

note: module: crm
en: My Leads
zh_TW: 我的潛在商機

note: module: crm
en: My Pipeline
zh_TW: 我的商機

note: module: crm
en: New
zh_TW: 新潛在客戶

note: module: crm
en: New Lead
zh_TW: 新增潛在商機

note: module: crm
en: New Leads
zh_TW: 新潛在商機

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
zh_TW: 新商機

note: module: crm
en: New Opportunity
zh_TW: 新商機

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: crm
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: crm
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: crm
en: Next Run
zh_TW: 下次執行

note: module: crm
en: Next activity is planned
zh_TW: 下一個活動已計劃

note: module: crm
en: Next activity late
zh_TW: 下一個活動延遲

note: module: crm odoo-python
en: No
zh_TW: 否

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
zh_TW: 無主題

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
zh_TW: 沒有分配給 %(team_name)s 團隊及其銷售人員的潛在商機，因為沒有未分配的潛在商機與其篩選條件匹配。

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
zh_TW: 沒有分配到 %(team_name)s 團隊的潛在商機，因為它沒有胃納量。增加銷售人員的能力。

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
zh_TW: 沒有分配給任何團隊或銷售人員的潛在商機。檢查您的銷售團隊和銷售人員配置以及未分配的潛在商機。

note: module: crm
en: No data found!
zh_TW: 沒有發現匹配資料！

note: module: crm
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
zh_TW: 沒有分配給銷售人員的潛在商機，因為沒有未分配的潛在商機與其篩選條件匹配。

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
zh_TW: 沒有新的潛在商機分配給 %(team_name)s 團隊，因為沒有未分配的潛在商機與其篩選條件匹配。

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
zh_TW: 沒有為團隊分配新的潛在商機，因為沒有與他們的篩選條件匹配的潛在商機。

note: module: crm
en: No next activity planned
zh_TW: 沒有安排下一個活動

note: module: crm
en: No opportunity to display!
zh_TW: 沒有商機呈現！

note: module: crm
en: No salesperson
zh_TW: 沒有銷售員

note: module: crm
en: Normalized Email
zh_TW: Email正規化

note: module: crm
en: Not enough stock
zh_TW: 沒足夠的庫存

note: module: crm
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: crm
en: Notes:
zh_TW: 開店備註:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
zh_TW: 現在，<b>將您的商機添加</b>到您的商機漏斗中。

note: module: crm
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: crm
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
zh_TW: 每次 cron 執行之間的間隔類型數（例如每 2 天或每 4 天）

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
zh_TW: 上個月分配的潛在商機和商機數量。

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
zh_TW: Odoo幫助您追蹤
    您的銷售商機漏斗以跟進潛在銷售並更好的預測您的未來收入。

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
zh_TW: Odoo 的人工智能引擎根據您的歷史預測每個商機的成功率。您始終可以手動更新成功率，但如果您讓 Odoo 來完成這項工作，則當商機在您的銷售週期中向前推進時，分數就會更新。

note: module: crm
en: Open Opportunities
zh_TW: 打開商機

note: module: crm
en: Open Opportunity
zh_TW: 打開商機

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
zh_TW: 商機未成交的原因

note: module: crm
en: Opportunities
zh_TW: 商機

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
zh_TW: 商機分析

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
zh_TW: 商機分析讓您立即有商機獲取預計收入、計劃成本、錯過的期限或每次商機的交流次數等資訊。此報告主要由銷售經理使用，以便對商機漏斗的流程進行週期性評估。

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
zh_TW: 商機預測

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
zh_TW: 商機收入

note: module: crm
en: Opportunities Won
zh_TW: 贏得商機

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
zh_TW: 分配給我的商機

note: module: crm
en: Opportunity
zh_TW: 商機

note: module: crm
en: Opportunity Created
zh_TW: 建立的商機

note: module: crm
en: Opportunity Lost
zh_TW: 未成交的商機

note: module: crm
en: Opportunity Restored
zh_TW: 已返回商機

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
zh_TW: 商機狀態已改變

note: module: crm
en: Opportunity Won
zh_TW: 贏得的商機

note: module: crm
en: Opportunity lost
zh_TW: 失去的商機

note: module: crm
en: Opportunity restored
zh_TW: 已返回商機

note: module: crm
en: Opportunity won
zh_TW: 贏得的商機

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_TW: 所有的進來的信件都將附上一條潛在商機（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的建立。

note: module: crm
en: Organization / Contact
zh_TW: 組織/聯繫方式

note: module: crm
en: Over 3 years
zh_TW: 3年以上

note: module: crm
en: Over 5 years
zh_TW: 超過 5 年

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
zh_TW: 逾期的商機

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
zh_TW: 逾期商機收入

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
zh_TW: 逾期商機

note: module: crm
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: crm
en: Parent Model
zh_TW: 上級模型

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
zh_TW: 上級記錄線程ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
zh_TW: 上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是alias_model_id給出的模型 (example: project(parent_model) and task (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
zh_TW: 合作夥伴電子郵件將更新

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
zh_TW: 合作夥伴電話將更新

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
zh_TW: 合作夥伴黑名單

note: module: crm
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
zh_TW: 電話黑名單

note: module: crm
en: Phone Quality
zh_TW: 電話內容確認

note: module: crm
en: Phone/Mobile
zh_TW: 電話/手機

note: module: crm
en: Phone:
zh_TW: 電話:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
zh_TW: 商機漏斗

note: module: crm
en: Pipeline Activities
zh_TW: 商機漏斗活動

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
zh_TW: 商機漏斗分析

note: module: crm
en: Plan Name
zh_TW: 計劃名稱

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
zh_TW: 請從列表視圖中選擇一個以上元素（潛在商機或商機）。

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
zh_TW: 通過信件網關在文件上提交一個消息政策。
    - 任何人：任何人都可以提交
    - 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴
    - 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
zh_TW: 潛在的循環潛在商機

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
zh_TW: 潛在的循環潛在商機數

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
zh_TW: 預測潛在商機評分欄位標籤

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
zh_TW: 預測潛在商機評分：重新計算自動概率

note: module: crm
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: crm
en: Priority:
zh_TW: 優先級：

note: module: crm
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: crm
en: Probability (%)
zh_TW: 概率(%)

note: module: crm
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: crm
en: Proposition
zh_TW: 提案

note: module: crm
en: Prorated Revenue
zh_TW: 按比例分攤收入

note: module: crm
en: Qualified
zh_TW: 已評估

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
zh_TW: 準備好提高您的銷售額了嗎？讓我們看看你的<b>商機漏斗</b> 。

note: module: crm
en: Record Thread ID
zh_TW: 記錄追蹤ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
zh_TW: 循環計劃

note: module: crm
en: Recurring Plans
zh_TW: 循環計劃

note: module: crm
en: Recurring Revenue
zh_TW: 每月遞延收入

note: module: crm
en: Recurring Revenues
zh_TW: 經常性收入

note: module: crm
en: Referred By
zh_TW: 由 推薦

note: module: crm
en: Related Customer
zh_TW: 相關客戶

note: module: crm
en: Repeat every
zh_TW: 循環間隔為每

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
zh_TW: 循環頻率應為正。

note: module: crm
en: Repeatedly
zh_TW: 循環

note: module: crm
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: crm
en: Requirements
zh_TW: 要求

note: module: crm
en: Reschedule
zh_TW: 重新排定

note: module: crm
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: crm
en: Restore
zh_TW: 還原

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
zh_TW: 基於規則的分配

note: module: crm
en: Running
zh_TW: 執行中

note: module: crm
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: crm
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: crm
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: crm
en: Sales Team Member
zh_TW: 銷售團隊成員

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
zh_TW: 銷售團隊設定

note: module: crm
en: Sales Teams
zh_TW: 銷售團隊

note: module: crm
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: crm
en: Salespersons
zh_TW: 銷售人員

note: module: crm
en: Sanitized Number
zh_TW: 消毒數量

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
zh_TW: 安排活動以跟踪您必須做的一切。

note: module: crm
en: Search Leads
zh_TW: 搜尋潛在商機

note: module: crm
en: Search Opportunities
zh_TW: 搜尋商機

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
zh_TW: 選擇潛在商機/商機

note: module: crm
en: Send email
zh_TW: 寄送郵件

note: module: crm
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
zh_TW: 設置商機的重複計劃以顯示合約的續訂週期<br>（例如：每月、每年）。

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
zh_TW: 在您的商機漏斗中設定一個新階段

note: module: crm
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: crm
en: Show Lead Menu
zh_TW: 顯示潛在商機選單

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
zh_TW: 顯示經常性收入清單

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
zh_TW: 顯示下一個操作日期在今天之前的所有商機

note: module: crm
en: Show only lead
zh_TW: 僅顯示潛在商機

note: module: crm
en: Show only opportunity
zh_TW: 僅顯示商機

note: module: crm
en: Skip auto assignment
zh_TW: 跳過自動分配

note: module: crm
en: Snooze 7d
zh_TW: 延後7天

note: module: crm
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: crm
en: Source:
zh_TW: 來源：

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
zh_TW: 使用這個階段的特定團隊。其他團隊將無法查看或使用此階段。

note: module: crm odoo-python
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: crm
en: Stage Changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: crm
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: crm
en: Stage Search
zh_TW: 階段搜尋

note: module: crm
en: Stage changed
zh_TW: 階段已改變

note: module: crm
en: Stage:
zh_TW: 階段：

note: module: crm
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
zh_TW: 階段讓銷售人員能夠輕鬆地追蹤一個特定的商機，
    它是如何定位在銷售環節。

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
zh_TW: 開始為您的商機安排活動

note: module: crm
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: crm
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: crm
en: Street 2...
zh_TW: 街道2...

note: module: crm
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: crm
en: Street2
zh_TW: 街道第二行

note: module: crm
en: Submit
zh_TW: 提交

note: module: crm
en: Subtype
zh_TW: 子類型

note: module: crm
en: System Parameter
zh_TW: 系統參數

note: module: crm
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: crm
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: crm
en: Teams
zh_TW: 團隊

note: module: crm
en: Teams Members
zh_TW: 團隊成員

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
zh_TW: 與此渠道相關聯的電子信件地址。收到的新電子信件會自動建立分配給該渠道的新潛在商機。

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_TW: 相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的建立(例如，一個新的專案任務)。

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_TW: 信件別名的名稱，例如，如果您要收取 <jobs@example.odoo.com> 的電子信件,別名就要被設為："jobs"

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
zh_TW: 在潛在商機轉化為商機時將建立業務夥伴的公司名稱

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
zh_TW: 月份數不能為負數。

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
zh_TW: 根據此別名接收到的信件，建立記錄的所有人。若此欄位沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
zh_TW: 這筆交易達成的概率應該在0%到100%之間！

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
zh_TW: 成功率的計算基於

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
zh_TW: 成功率是根據階段計算的，但您可以在統計分析中添加更多欄位。

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
zh_TW: 此分析顯示您每月建立了多少潛在商機。

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
zh_TW: 這個工具條允許您根據安排的事件來過濾商機。

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
zh_TW: 這可用於根據規則自動將潛在商機分配給銷售人員

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
zh_TW: 這可用於計算統計概率以關閉潛在商機

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電子郵件已被列入黑名單以進行群發郵件。點選取消黑名單。

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
zh_TW: 此欄位用於搜索電子郵件地址，因為主電子郵件欄位可以包含的不僅僅是電子郵件地址。

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
zh_TW: 此欄位用於設定／取得使用者地區語系

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
zh_TW: 這是一個幫助您追蹤不同行銷活動的名稱，例如，Fall_Drive、Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
zh_TW: 這是傳達方法，例如，明信片、電子信件或橫幅廣告

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
zh_TW: 這是連結源，例如，搜尋引擎、其他篩選條件名或電子信件列表名稱

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電話號碼已列入簡訊營銷黑名單。點擊取消黑名單。

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
zh_TW: 當這個階段中沒有任何記錄要呈現的時候，這個階段在看板視圖中被折疊起來.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
zh_TW: 這會將潛在商機分配給所有成員。您要繼續嗎？

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
zh_TW: 提示：將收到的電子郵件轉換為商機

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
zh_TW: 提示：您知道 Odoo 具有內置的潛在商機挖掘功能嗎？

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
zh_TW: 提示：不要浪費時間來記錄客戶資料

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
zh_TW: 提示：管理您的商機漏斗

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
zh_TW: 提示：商機勝率是用 AI 預測的

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
zh_TW: 提示：將選擇的商機變成地圖

note: module: crm
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
zh_TW: 為防止資料遺失，潛在商機和商機只能按 %(max_length)s 組合併。

note: module: crm
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: crm
en: Too expensive
zh_TW: 太貴了

note: module: crm
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: crm
en: Trailing 12 months
zh_TW: 過去 12 個月

note: module: crm
en: Try sending an email
zh_TW: 嘗試發送電子郵件

note: module: crm
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_TW: 用於區分潛在商機和商機的類型

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: crm
en: Type:
zh_TW: 類型：

note: module: crm
en: UTM Campaign
zh_TW: UTM 行銷活動

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
zh_TW: UX：如果沒有設定公司，則僅限於潛在商機公司或全部

note: module: crm
en: Unassigned
zh_TW: 未分派

note: module: crm
en: Unassigned Lead
zh_TW: 未分派潛在商機

note: module: crm
en: Unassigned Leads
zh_TW: 未分派潛在商機

note: module: crm
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: crm
en: Upcoming Closings
zh_TW: 即將結束

note: module: crm
en: Update Probabilities
zh_TW: 更新概率

note: module: crm
en: Update the probabilities
zh_TW: 更新概率

note: module: crm
en: Use Leads
zh_TW: 使用潛在顧客

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
zh_TW: 使用 未成交原因 紀錄失去商機的原因（例如“被競爭對手削弱”）。

note: module: crm
en: Use existing partner or create
zh_TW: 使用已有的業務夥伴或新增

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
zh_TW: 如果您在建立一個
    商機或者客戶之前需要資格確認步驟，那麼就使用潛在商機。它可以是您收到的名片、
    一個在您網站填寫的聯繫表格，或者您匯入的沒有經過資格確認
    的文件等。

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
zh_TW: 在建立商機或客戶之前, 如果需要限定步驟, 請使用潛在商機。它可以是你收到的名片, 一個填寫在你的網站上的聯繫表格, 或一個通訊錄匯入檔案, 等等。一旦合格, 潛在商機就可以轉換為您的通訊錄中的商機和/或新客戶。

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to
zh_TW: 使用左上角的“<i>建立</i>”按鈕，或發送電子郵件至

note: module: crm odoo-python
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
zh_TW: 使用左上角的“<i>建立</i>"按鈕，或向 %s 發送電子郵件以測試電子郵件網關。

note: module: crm
en: Use the top left Create button, or configure an email alias to test the email gateway.
zh_TW: 使用左上角的建立按鈕，或配置電子郵件別名來測試電子郵件網關。

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
zh_TW: 使用此選單可以概覽您的商機漏斗。

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
zh_TW: 用於階段的排序。數字越小越好。

note: module: crm
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: crm
en: User Company
zh_TW: 用戶公司

note: module: crm
en: Value
zh_TW: 值

note: module: crm
en: Variable
zh_TW: 可變

note: module: crm
en: Very High
zh_TW: 非常高

note: module: crm
en: Visits to Leads
zh_TW: 訪問潛在商機

note: module: crm
en: We don't have people/skills
zh_TW: 我們沒有人/技能

note: module: crm
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: crm
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: crm
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: crm
en: Website of the contact
zh_TW: 聯絡人網站

note: module: crm
en: Weeks
zh_TW: 星期

note: module: crm odoo-python
en: Won
zh_TW: 成交

note: module: crm
en: Won Count
zh_TW: 贏得數量

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
zh_TW: 贏得商機的最終目標

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
zh_TW: 耶！團隊最近 7 天的交易。

note: module: crm
en: Yearly
zh_TW: 每年

note: module: crm odoo-python
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
zh_TW: 您沒有執行此 cron 所需的存取權限。

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
zh_TW: 您在過去的 30 天裡打破了您的個人記錄。

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
zh_TW: 您在過去的 7 天裡打破了您的個人記錄。

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
zh_TW: 您將能夠計劃來自商機的會議和電話，
    將其轉換為報價，附加相關文件，
    追蹤所有討論等等。

note: module: crm
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: crm
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
zh_TW: 例如.談判

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
zh_TW: 例如： 產品定價

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
zh_TW: 例如.太貴了

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
zh_TW: 例如：https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
zh_TW: 對於截至日期建立的潛在商機

note: module: crm
en: to test the email gateway.
zh_TW: 測試電子郵件網關。

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
zh_TW: 到您的 CRM。此電子郵件地址可由銷售團隊成員配置。

note: module: crm odoo-python
en: unknown
zh_TW: 未知
