Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (645 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
ar: عدد العملاء المهتمين/الفرص التي تم تعيينها هذا الشهر

note: module: crm
en: # Months
ar: عدد الشهور

note: module: crm
en: # Opportunities
ar: عدد الفرص

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
ar: عدد الفرص المتأخرة

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
ar: عدد العملاء المهتمين غير المعينين

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
ar: %(assigned)s عميلاً مهتماً تم تقسيمهم بين %(team_count)s فريق/فرق.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
ar: %(assigned)s عميلاً مهتماً تم إسنادهم إلى %(team_name)s فريق/فرق.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
ar: %(attach_name)s (من %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
ar: تم دمج %(duplicates)s عميل مهتم مطابق.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
ar: تم تعيين %(members_assigned)s عميلاً مهتماً بين %(member_count)s مندوب مبيعات.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
ar: %s و %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
ar: فرصة %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
ar: <b>أنشئ فرصتك الأولى.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ar: قم بنقل الفرص ما بين الأعمدة المختلفة باستخدام <b>السحب والإفلات</b> بينما تعمل في دورة مبيعاتك.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
ar: <b>قم بكتابة بضع أحرف</b> للبحث عن شركة أو إنشاء شركة جديدة.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Opportunities" role="img" title="Opportunities"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Opportunities" role="img" title="الفرص "/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
ar: <i class="fa fa-gear" role="img" title="الانتقال إلى الاحتمال التلقائي " aria-label="Switch to automatic probability"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Assigned Lead Count"/>
ar: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="عدد العملاء المهتمين المسندين "/>

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
ar: <i title="التحديث الآن " role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
ar: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="عندما تقوم بحفظ هذا التغيير، سيتم تحديث بريد العميل الإلكتروني أيضاً. " invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
ar: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="عندما تقوم بحفظ هذا التغيير، سيتم تحديث رقم هاتف العميل أيضاً. " invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
ar: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">عملاء مهتمين مشابهين</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">عميل مهتم مشابه</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
ar: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">العملاء المهتمون</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">الفرص</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ar: <span class="o_stat_text"> العملاء المهتمين</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> at </span>
ar: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> في </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
ar: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues">في </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
ar: <span class="oe_inline"> (الحد الأقصى) </span>

note: module: crm
en: <span class="text-bg-danger">Lost</span>
ar: <span class="text-bg-danger">ضائعة</span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
ar: <span> العملاء المهتمون الذين تم إسنادهم هذا الشهر
                                كحد أقصى </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
ar: <span>المتوقع الإيرادات:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
ar: <span>دمج العميل المحتمل / الفرصة</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
ar: <span>قم بتعيين العملاء المهتمين دورياً حسب القواعد</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        سوف تستخدم كافة فرق المبيعات هذا الإعداد اقتراضياً إلا إذا
                                        تم تحديد خلاف ذلك.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
ar: <span>في هذا.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">الفرصة/العميل المهتم</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">المهتم بمنتجاتك</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                مرحباً <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">ديكو آدكت</t>,<br><br>
                                مرحباً بك في <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتي (سان فرانسيسكو)</t>.
                                من الرائع ملاقاتك! بما أنك على متن رحلتنا، سوف تكتشف ما بوسع <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتي (سان فرانسيسكو)</t> القيام به. اسمي هو <t t-out="object.user_id.name or ''">مارك ديمو</t> وسوف أساعدك على تحقيق الفائدة القصوى من أودو. أيسعنا تنظيم جلسة تجريبية قريباً؟<br>
                                لا تتردد في التواصل في أي وقت!<br><br>
                                مع أطيب التحيات،<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">مارك ديمو</t></b>
                                    <br>البريد الإلكتروني: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>رقم الهاتف: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">شركتي (سان فرانسيسكو)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">شركتي (سان فرانسيسكو)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        مشغل بواسطة <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">أودو</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون الذي سيتم تقييمه لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
ar: نصيحة رائعة لتعزيز كفاءة المبيعات هي أن تقوم دائماً بتحديد الخطوة التالية لكل فرصة. لإدارة الأنشطة الجارية، قم بالضغط على أي حالة في شريط التقدم لتصفية الفرص بناءً على حالة أنشطتها التالية. اضغط على المنطقة الرمادية من شريط التقدم لرؤية كافة الفرص التي ليس لديها نشاط تالٍ.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: crm
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: crm
en: Active
ar: نشط

note: module: crm
en: Active Leads
ar: الهملاء المهتمين النشطين

note: module: crm
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: Activities Analysis
ar: تحليل الأنشطة

note: module: crm
en: Activities Done Target
ar: هدف الأنشطة المكتملة

note: module: crm
en: Activity
ar: النشاط

note: module: crm
en: Activity Description
ar: وصف النشاط

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: crm
en: Activity Plans
ar: خطط النشاط

note: module: crm
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: crm
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: crm
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: crm
en: Activity by
ar: الأنشطة حسب

note: module: crm
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: crm
en: Add a new plan
ar: إضافة خطة جديدة

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ar: أضف خطوة تأهيل قبل إنشاء فرصة

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
ar: إضافة %s التالي

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
ar: نطاق عامل تصفية جديد عند جلب العملاء المهتمين غير المعيّنين لتحيينهم للفريق.

note: module: crm
en: Address
ar: العنوان

note: module: crm
en: Address:
ar: العنوان:

note: module: crm
en: Alias
ar: لقب

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: crm
en: Alias Domain
ar: نطاق اللقب

note: module: crm
en: Alias Domain Name
ar: اسم نطاق اللقب

note: module: crm
en: Alias Email
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: crm
en: Alias Status
ar: حالة اللقب

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
ar: حالة اللقب مقيّمة في آخر رسالة مستلمة.

note: module: crm
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
ar: أصبح كل شيء معداً. <b>فلنقم بجدولته</b>.

note: module: crm
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: crm
en: Apply deduplication
ar: تطبيق إلغاء التكرار

note: module: crm
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
ar: بما أنك لست عضواً في أي فريق مبيعات، سيتم إظهار مخطط سير عمل <b>أول فريق مبيعات افتراضياً.</b>
                                            لتعمل ياستخدام تطبيق إدارة علاقات العملاء، عليك <a name="%d" type="action" tabindex="-1">الانضمام إلى فريق.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
ar: بما أنك لست عضواً في أي فريق مبيعات، سيتم إظهار مخطط سير عمل <b>أول فريق مبيعات افتراضياً.</b>
                                            لتعمل ياستخدام تطبيق إدارة علاقات العملاء، عليك الانضمام إلى فريق.

note: module: crm
en: Assign Leads
ar: تعيين العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ar: إسناد الفرص إلى

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ar: تعيين مندوب المبيعات في عدة فرق مبيعات.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ar: إسناد هذه الفرص إلى

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ar: إسناد هذه الفرصة إلى

note: module: crm
en: Assigned To
ar: مُسنَد إلى

note: module: crm
en: Assignment Date
ar: تاريخ الإسناد

note: module: crm
en: Assignment Domain
ar: نطاق التعيين

note: module: crm
en: Assignment Rules
ar: قواعد التعيين

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
ar: لم تتم صياغة نطاق التعيين للفريق %(team)s بشكل صحيح

note: module: crm
en: Associated Lead
ar: العميل المهتم المرتبط

note: module: crm
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: crm
en: Auto Assignment
ar: التعيين التلقائي

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
ar: إجراء التعيين التلقائي

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
ar: وحدة الفترة الزمنية الفاصلة للتعيين التلقائي

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ التالي للتعيين التلقائي

note: module: crm
en: Automated Probability
ar: الاحتمالية المؤتمتة

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
ar: السعة المتوسطة للعملاء المهتمين (في 30 يوماً)

note: module: crm
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف محمول

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ar: بوم! رقم قياسي للفريق خلال الـ30 يوم الماضية.

note: module: crm
en: Bounce
ar: الارتداد

note: module: crm
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ar: تحليل أنشطة إدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
ar: خطط الإيرادات المكررة لإدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: CRM Stages
ar: مراحل إدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
ar: إدارة علاقات العملاء: تعيين العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Calendar Event
ar: فعالية التقويم

note: module: crm
en: Call for Demo
ar: طلب نسخة تجريبية

note: module: crm
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: crm
en: Campaign:
ar: حملة:

note: module: crm
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm
en: Channel
ar: القناة

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ar: قم بتحديد هذا المربع لتصفية وتأهيل الطلبات الواردة كعملاء مهتمين قبل تحويلهم لفرص وإسنادهم إلى أحد موظفي المبيعات.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ar: قم بتحديد هذا المربع لإدارة عملية ما قبل المبيعات بها فرص.

note: module: crm
en: City
ar: المدينة

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ar: قم بتصنيف وتحليل العملاء المهتمين/الفرص في فئات، مثل: التدريب، الخدمات

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
ar: اضغط على آثار التتبع للعودة إلى مخطط سير عملك. سيقوم أودو بحفظ كافة التعديلات بينما تتنقل.

note: module: crm
en: Closed Date
ar: التاريخ المقفل

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ar: لا يمكن تحويل بيانات العملاء المهتمين المغلقة/الميتة إلى فرص.

note: module: crm
en: Closing Note
ar: ملاحظة الإغلاق

note: module: crm
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: crm
en: Company
ar: الشركة

note: module: crm
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: crm
en: Company Name:
ar: اسم الشركة:

note: module: crm
en: Company:
ar: المؤسسة:

note: module: crm
en: Completion Date
ar: تاريخ الإكمال

note: module: crm
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: crm
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
ar: تهانينا، وحظاً موفقاً في الإمساك بسمكة بهذا الحجم! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ar: اعتبار العملاء المهتمين الذين تم إنشاؤهم في

note: module: crm
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Details:
ar: بيانات المتصل:

note: module: crm
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact:
ar: اتصال:

note: module: crm
en: Conversion Action
ar: إجراء التحويل

note: module: crm
en: Conversion Date
ar: تاريخ التحويل

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ar: تاريخ التحويل من عميل مهتم إلى فرصة

note: module: crm
en: Conversion Options
ar: خيارات التحويل

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ar: تحويل العميل المهتم إلى فرصة (بشكل جماعي)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ar: تحويل العميل المهتم إلى فرصة (بشكل فردي)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ar: التحويل إلى فرص

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ar: التحويل إلى فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ar: التحويل إلى فرص

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
ar: التحويل إلى فرصة

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ar: قم بتحويل زوار صفحة الويب الخاص بك إلى عملاء مهتمين وقم بإثراء البيانات بناءً على عناوين IP الخاصة بهم

note: module: crm
en: Correct
ar: صحيحة

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد رسائل البريد الإلكتروني المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: crm
en: Country
ar: الدولة

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ar: قم بإنشاء عملاء مهتمين أو فرص من زيارات موقعك الإلكتروني

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Create a Lead
ar: إنشاء عميل مهتم

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
ar: إنشاء سبب للضياع

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
ar: إنشاء خطة متكررة

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
ar: إنشاء طلب لاستقطاب العملاء المهتمين مباشرة من مخطط سير عمل الفرص.

note: module: crm
en: Create a new customer
ar: إنشاء عميل جديد

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
ar: إنشاء عميل مهتم جديد

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
ar: أنشئ فرصة حتى تبدأ باستخدام مخطط سير عملك.

note: module: crm
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm
en: Created on:
ar: أنشئ في:

note: module: crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Crm: Forecast
ar: إدارة علاقات العملاء: التنبؤات

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ar: إدارة علاقات العملاء: مخطط سير عملي

note: module: crm
en: Currency
ar: العملة

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ar: الرسالة المرتدة المخصصة

note: module: crm odoo-python
en: Customer
ar: العميل

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
ar: بريد العميل الإلكتروني

note: module: crm
en: Customers
ar: العملاء

note: module: crm
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Days
ar: الأيام

note: module: crm
en: Days to Assign
ar: أيام حتى التعيين

note: module: crm
en: Days to Close
ar: أيام الإقفال

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
ar: الموعد النهائي: %s

note: module: crm
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ar: قم بتحديد الخطط الدورية والإيرادات في الفرص

note: module: crm
en: Delete
ar: حذف

note: module: crm
en: Description
ar: الوصف

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
ar: هل تعلم أن رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
ar: هل تعلم أن رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى ألقاب فرق المبيعات تُنشئ فرصاً في مخطط سير عملك؟

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
ar: هل تعلم أنه بوسعك البحث عن شركة عن طريق الاسم أو الرقم الضريبي لملء كافة بياناتها فورياً؟ يقوم أودو بإكمال كل شيء تلقائياً من أجلك: شعارك، عنوانك، حجم شركتك، معلومات عملك، حسابات مواقع التواصل الاجتماعي، وما إلى ذلك.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
ar: هل تعلم أنه باستطاعتك تحويل قائمة من العملاء المهتمين إلى عرض خريطة باستخدام أيقونة الخريطة في أعلى يسار الصفحة؟ يمكن تحويل العديد من الشاشات في أودو إلى خريطة: المهام، جهات الاتصال، أوامر التوصيل، وما إلى ذلك.

note: module: crm
en: Digest
ar: الموجز

note: module: crm
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ar: عدم الربط بعميل

note: module: crm
en: Domain
ar: النطاق

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
ar: قم بسحب الفرصة إلى <b>رابحة</b> عندما تحصل على الصفقة. تهانينا!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
ar: المدة: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
ar: قم بتعيين تواريخ الإقفال المتوقعة بكل سهولة وألقِ نظرة عامة على تدفقات إيراداتك.

note: module: crm
en: Edit
ar: تحرير

note: module: crm
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
ar: فئة نطاق البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Quality
ar: جودة البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email cc
ar: نسخة البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email cc:
ar: نسخة البريد الإلكتروني:

note: module: crm
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
ar: البريد الإلكتروني: التجربة المجانية الترحيبية

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
ar: قم بإثراء كافة العملاء المهتمين تلقائياً

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
ar: إثراء العميل المهتم تلقائياً

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
ar: إثراء العملاء المهتمين عند الطلب فقط

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
ar: قم بإثراء عملائك المهتمين تلقائياً ببيانات الشركة بناءً على عناوين بريدهم الإلكتروني.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
ar: قم بإثراء عملائك المهتمين باستخدام بيانات الشركة بناءً على عناوين بريدهم الإلكتروني.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ar: أدخل هنا المتطلبات الداخلية لهذه المرحلة (مثلًا: أن يُرسل العرض للعميل). ستظهر هذه المتطلبات كتلميح فوق اسم المرحلة.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ar: التاريخ المتوقع لربح هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
ar: تخطَّ الحد الأقصى الشهري لإسناد العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: إقفال متوقع

note: module: crm
en: Expected Closing:
ar: الإغلاق المتوقع:

note: module: crm
en: Expected MRR
ar: الإيرادات الشهرية المتكررة المتوقعة

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الإيرادات المتوقعة

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الإيرادات المتوقعة

note: module: crm
en: Extended Filters
ar: عوامل التصفية التفصيلية

note: module: crm
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Extra fields...
ar: حقول إضافية...

note: module: crm
en: Field
ar: حقل

note: module: crm
en: Field Label
ar: بطاقة عنوان الحقل

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ar: حقل مُستخدَم لتخزين أرقام الهواتف السليمة، مما يساعد على تسريع عمليات البحث والمقارنات.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
ar: حقول يمكن استخدامها لاحتساب تصنيف العملاء المهتمين التوقعي

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ar: مطوي في دورة المبيعات

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ar: عرض السعر المتابع

note: module: crm
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
ar: بالنسبة لفريق المبيعات، لا يوجد أسوأ من أن لا تتمكن من إبرام أي صفقات. لحسن الحظ، بإمكانك إنشاء عملاء مهتمين يلائمون احتياجاتك بشكل خاص وببضع نقرات فقط: حجم الشركة، والمجال، وما إلى ذلك. لنساعدَك في اختبار هذه الخاصيو، إليك 200 رصيد مجاناً.

note: module: crm
en: Force assignment
ar: فرض التعيين

note: module: crm
en: Forecast
ar: المتوقع

note: module: crm
en: Forecast Analysis
ar: تحليل التنبؤ

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
ar: من %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
ar: من %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ar: قم بإنشاء عملاء مهتمين جدد بناءً على إلى دولهم ومجالاتهم وأحجامهم وما إلى ذلك.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين بناءً على دولهم وصناعتهم وحجمهم وما إلى ذلك.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ar: معرفة سبب الضياع

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ar: امنح فريقك متطلبات نقل فرصة لهذه المرحلة.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ar: مرحى، مرحى، مرحى! تهانينا على صفقتك الأولى.

note: module: crm
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm
en: Hours
ar: ساعات

note: module: crm
en: ID
ar: المُعرف

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: معرف السجل الأصل الذي يحتوي على اللقب (مثال: المشروع الذي يحتوي على اللقب لإنشاء المهمة)

note: module: crm
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
ar: إذا كان محدداً، فإنه يفرض تحديث مندوب المبيعات في الفرص المحدّثة، حتى إذا كان قد تم تعيينها بالفعل.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ar: إذا كان محدداً، فسوف يُستخدَم فريق المبيعات هذا للمبيعات والتعيينات المتعلقة بهذا الشريك

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان محدداً، سوف يتم إرسال هذا المحتوى تلقائياً إلى المستخدمين غير المصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ar: إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات جماعية من أي قائمة

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ar: إذا كان رقم الهاتف السليم في القائمة السوداء، لن تستلم جهة الاتصال الرسائل النصية القصيرة الجماعية من أي قائمة بعد الآن

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ar: استيراد ومزامنة

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
ar: استيراد قالب للعملاء المهتمين والفرص

note: module: crm
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: crm
en: Include archived
ar: إظهار المؤرشفة

note: module: crm
en: Incorrect
ar: غير صحيح

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم المدرج في القائمة السوداء أم لا.  يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يمون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في إحدى النماذج.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم رقم هاتف أم لا. يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يكون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في أحد النماذج.

note: module: crm
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
ar: نوع الفترة الزمنية بين كل تشغيل cron (مثال: كل يومين 2 لكل ساعتين 2)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
ar: تواتر التكرار غير صالح. جرب تغيير نوع التواتر عوضاً عن استخدام أرقام كبيرة.

note: module: crm
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: crm
en: Is Partner Visible
ar: هل الشريك مرئي

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ar: مرحلة ربح الصفقة؟

note: module: crm
en: Is automated probability?
ar: احتمال آلي؟

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ar: JSON يقوم بتخطيط المعرفات من حقل متعدد إلى واحد إلى الثواني المستغرقة

note: module: crm
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: crm
en: Job Position:
ar: المنصب الوظيفي:

note: module: crm
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
ar: قيمة العميل المهتم المنشأ في مؤشر الأداء الرئيسي لإدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
ar: قيمة الفرص المحسومة في مؤشر الأداء الرئيسي لإدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: Lang Active Count
ar: عدد اللغات النشطة

note: module: crm
en: Language
ar: اللغة

note: module: crm
en: Language:
ar: اللغة:

note: module: crm
en: Last Action
ar: الإجراء الأخير

note: module: crm
en: Last Automation:
ar: آخر عملية أتمتة:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
ar: آخر اجتماع

note: module: crm
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: crm
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: crm
en: Lead
ar: عميل مهتم

note: module: crm
en: Lead Assign
ar: تعيين العميل المهتم

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
ar: تم طلب تعيين العميل المهتم من قِبَل %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
ar: متوسط سعة العميل المهتم

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ar: إثراء العميل المهتم

note: module: crm
en: Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Mining
ar: استقطاب العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Plans
ar: خطط العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Properties
ar: خصائص العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
ar: تواتر تصنيف العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
ar:  حقول تواتر تصنيف العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
ar:  حقول تواتر تصنيف العملاء المهتمين في السلسلة

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
ar: تاريخ بداية تصنيف العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
ar: تاريخ بداية تصنيف العملاء المهتمين في السلسلة

note: module: crm
en: Lead Tags
ar: علامات تصنيف العميل المهتم

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
ar: العميل المهتم المعيّن لهذا العضو خلال الـ 30 يوماً الماضية

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
ar: عميل مهتم أو فرصة

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
ar: يقتصر التعيين التلقائي للعملاء المهتمين/الفرص على المدراء أو المسؤولين

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ar: عميل مهتم/فرصة

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ar: تم إنشاء عميل مهتم/فرصة

note: module: crm odoo-python
en: Leads
ar: العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Leads (30 days)
ar: العملاء المهتمين (30 يوماً)

note: module: crm
en: Leads Analysis
ar: تحليل العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: يتيح لك تحليل العملاء المهتمين متابعة معلومات مختلفة ذات صلة بإدارة علاقات العملاء، مثل تأخيرات المعالجة أو عدد العملاء المهتمين في كل مرحلة. يمكنك فرز تحليلات عملائك المهتمين إلى مجموعات مختلفة من الفلاتر للوصول إلى مستوى التحليل المناسب لك.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
ar: العملاء المهتمين المعينين

note: module: crm
en: Leads Count
ar: عدد العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
ar: يعد العملاء المهتمون الخطوة المُؤهِّلة قبل إنشاء فرصة.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
ar: العملاء المهتمين أو الفرص

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
ar: يجب أن يتم تعيين العملاء المهتمين للفِرَق في ذات اليوم أو خلال 30 يوم عمل، وليس %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ar: العملاء المهتمون الذين تم إسنادهم إلي

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
ar: العملاء المهتمون الذين لم يتم تعيينهم

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ar: العملاء المهتمين ذوي البيانات المكررة. إذا كانت القائمة فارغة، فهذا يعني أنه لا توجد أي بيانات مكررة

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ar: العملاء المهتمين ذوي البيانات المكررة (لأغراض المعلومات)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ar: العملاء المهتمين/الفرص

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
ar: عدد العملاء المهتمين/الفرص

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
ar: فلنقم <b>بجدولة نشاط.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
ar: فلنقم بإلقاء نظرة على إحدى الفرص.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ar: الربط بعميل موجود بالفعل

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ar: الشريك المرتبط (اختياري). يُنشأ عادةً عند تحويل العميل المهتم. باستطاعتكم إيجاد الشريك عن طريق الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الإلكتروني، أو عن طريق مرجع داخلي.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
ar: الكشف عن الوارد على أساس الجزء المحلي

note: module: crm
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
ar: يبدو أنه ليس لديك أي خطط.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
ar: يبدو أنه ليس لديك أي خطط. :(<br><br><i>نصيحة: قم بجدولة الأنشطة لتتمكن من متابعة كافة المهام التي عليك القيام بها!</i>

note: module: crm
en: Lost
ar: ضائع

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
ar: تعليق بشأن الخسارة

note: module: crm
en: Lost Count
ar: عدد الفرص الضائعة

note: module: crm
en: Lost Lead
ar: فرصة عميل مهتم ضائعة

note: module: crm
en: Lost Reason
ar: سبب الضياع

note: module: crm
en: Lost Reason:
ar: سبب الضياع:

note: module: crm
en: Lost Reasons
ar: أسباب الضياع

note: module: crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm
en: Make Quote
ar: إنشاء عرض سعر

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
ar: إدارة الخطط المتكررة

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
ar: يتيح التعيين اليدوي تشغيل التعيين من طريقة عرض الاستمارة الخاصة بالفريق باستخدام زر الإجراء. 
    يقوم التعيين الآلي بتهيئة تشغيل cron باستمرار للتعيين في كافة الفِرَق.

note: module: crm
en: Manually
ar: يدويًا

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
ar: تعيين كخسارة

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
ar: تعيين كفوز

note: module: crm
en: Mark as Lost
ar: تعيين كمفقود

note: module: crm
en: Mark as lost
ar: التعيين كضائعة

note: module: crm
en: Mark as won
ar: التعيين كرابحة

note: module: crm
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: crm
en: Marketing:
ar: تسويق:

note: module: crm
en: Medium
ar: متوسط

note: module: crm
en: Medium:
ar: متوسط:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
ar: تاريخ عرض الإجتماع

note: module: crm
en: Meeting Display Label
ar: عنوان شاشة عرض الاجتماع

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
ar: تمت جدولة الاجتماع في %s

note: module: crm
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
ar: لم تتم صياغة نطاق تعيين العضو للمستخدم %(user)s والفريق %(team)s بشكل صحيح

note: module: crm
en: Merge
ar: دمج

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ar: دمج العملاء المهتمين/الفرص

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ar: دمج الفرص

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ar: دمج مع العملاء المهتمين/الفرص الموجودة بالفعل لكل شريك

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ar: دمج مع فرص موجودة بالفعل

note: module: crm
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: crm
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: crm
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: crm
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: crm
en: Mobile:
ar: الجوال:

note: module: crm
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
ar: متوسط السعة الشهرية للعملاء المهتمين لكافة مندوبي المنتمين التابعين للفريق

note: module: crm
en: Multi Teams
ar: فِرَق متعددة

note: module: crm
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: crm
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: crm
en: My Deadline
ar: مواعيدي النهائية

note: module: crm
en: My Leads
ar: عملائي المهتمين

note: module: crm
en: My Pipeline
ar: مخطط سير عملي

note: module: crm
en: New
ar: جديد

note: module: crm
en: New Lead
ar: عميل مهتم جديد

note: module: crm
en: New Leads
ar: العملاء المهتمون الجدد

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
ar: الفرص الجديدة

note: module: crm
en: New Opportunity
ar: فرصة جديدة

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: crm
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
ar: الاجتماع التالي

note: module: crm
en: Next Run
ar: التشغيل التالي

note: module: crm
en: Next activity is planned
ar: النشاط التالي مخطط

note: module: crm
en: Next activity late
ar: النشاط التالي متأخر

note: module: crm odoo-python
en: No
ar: لا

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
ar: لا يوجد اجتماع

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
ar: لا يوجد عملاء مهتمون مسندون إلى الفريق %(team_name)s ومندوبي مبيعاته لأنه لا يوجد عميل مهتم غير مسند مطابق لنطاقه.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
ar: لا يوجد عملاء مهتمون مسندون إلى الفريق %(team_name)s لعدم وجود سعة. قم بإضافة سعة لمندوبي المبيعات.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
ar: لا يوجد عملاء مهتمون مسندون إلى أي فريق أو مندوب مبيعات. تحقق من تهيئة فريق مبيعاتك ومندوبي مبيعاتك بالإضافة إلى العملاء المهتمين غير المسندين.

note: module: crm
en: No data found!
ar: لم يتم العثور على أي بيانات!

note: module: crm
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
ar: لم يتم إسناد أي عملاء مهتمين إلى مندوبي المبيعات لأنه لا يوجد أي عميل مهتم غير مسند يطابق نطاقاتهم.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
ar: لا يوجد أي عملاء مهتمين جدد مسندين للفريق %(team_name)s لعدم وجود عميل مهتم غير مسند مطابق لهذا النطاق.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
ar: لا يوجد أي عملاء مهتمين جدد مسندين إلى الفِرَق لعدم وجود عميل مهتم يطابق نطاقاتهم.

note: module: crm
en: No next activity planned
ar: لا يوجد نشاط تالي مخطط

note: module: crm
en: No opportunity to display!
ar: لا توجد فرصة لعرضها!

note: module: crm
en: No salesperson
ar: لا يوجد مندوب مبيعات

note: module: crm
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني الطبيعي

note: module: crm
en: Not enough stock
ar: لا توجد بضاعة كافية في المخزون

note: module: crm
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: crm
en: Notes:
ar: الملاحظات:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
ar: الآن، <b>قم بإضافة الفرصة</b> إلى مخطط سير عملك.

note: module: crm
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: crm
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
ar: عدد أنواع الفترات الزمنية بين كل تشغيل cron (مثال: كل يومين 2 أو كل 4 أيام)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
ar: عدد العملاء المهتمين والفرص التي تم تعيينها في الشهر الماضي.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ar: يساعدك أودو على مراقبة مخطط سير عملك لتتمكن من تتبع
                        مبيعاتك المحتملة والتنبؤ بإيراداتك المستقبلية بدقة أكثر.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
ar: يتوقع محرك الذكاء الاصطناعي لدى أودو نسبة النجاح لكل فرصة بناءً على سجلك. بإمكانك تحديث نسبة النجاح يدوياً متى شئت، ولكن إذا تركت أودو يتولى هذه المهمة، فسوف يقوم بتحديثها بينما تمضي الفرصة قدماً في دورة مبيعاتك.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ar: فرص مفتوحة

note: module: crm
en: Open Opportunity
ar: فرصة مفتوحة

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ar: سبب ضياع الفرصة

note: module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ar: يمنحك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري لفرصك مع إتاحة معلومات كالإيرادات المتوقعة، والتكلفة المخطط لها، والمواعيد النهائية الفائتة أو عدد تفاعلات كل فرصة. يُستخدم هذا التقرير بشكل أساسي من قِبَل مدير المبيعات لإجراء المراجعة الدورية مع قنوات مخطط سير العمل الخاص بالمبيعات.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
ar: تنبؤات الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
ar: إيرادات الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Won
ar: الفرص الرابحة

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ar: الفرص التي تم إسنادها إلي

note: module: crm
en: Opportunity
ar: الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Created
ar: تم إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ar: ضاعت الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Restored
ar: تمت استعادة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ar: تم تغيير مرحلة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Won
ar: تم الفوز بالفرصة

note: module: crm
en: Opportunity lost
ar: ضاعت الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity restored
ar: تمت استعادة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity won
ar: تم الفوز بالفرصة

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: crm
en: Organization / Contact
ar: المنظمة / جهة الاتصال

note: module: crm
en: Over 3 years
ar: خلال 3 سنوات

note: module: crm
en: Over 5 years
ar: خلال 5 سنوات

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ar: الفرص المتأخرة

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
ar: عائدات الفرص المتأخرة

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
ar: فرصة متأخرة

note: module: crm
en: Parent Model
ar: النموذج الأصلي

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
ar: سوف يتم تحديث البريد الإلكتروني للشريك

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
ar: سوف يتم تحديث رقم هاتف الشريك

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ar: تمت إضافة الشريك للقائمة السوداء

note: module: crm
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
ar: تم إدراج رقم الهاتف في القائمة السوداء

note: module: crm
en: Phone Quality
ar: جودة الهاتف

note: module: crm
en: Phone/Mobile
ar: الهاتف/الهاتف المتحرك

note: module: crm
en: Phone:
ar: الهاتف:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
ar: مخطط سير العمل

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ar: نشاطات مخطط سير العمل

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ar: تحليل مخطط سير العمل

note: module: crm
en: Plan Name
ar: اسم الخطة

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ar: الرجاء تحديد أكثر من عنصر واحد (عميل مهتم أو فرصة) من واجهة عرض القائمة.

note: module: crm
en: Pls Fields
ar: حقول تصنيف العملاء المهتمين التوقعي

note: module: crm
en: Pls Start Date
ar: تاريخ بداية تصنيف العملاء المهتمين التوقعي

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
ar: نسخة مطابقة محتملة لبيانات عميل مهتم

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
ar: عدد النسخ المطابقة المحتملة لبيانات عميل مهتم

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
ar: تصنيف العملاء المهتمين التوقعي

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
ar: عناوين حقل تصنيف العملاء المهتمين التوقعي

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
ar: تصنيف العملاء المهتمين التوقعي: إعادة احتساب الاحتمالات المؤتمتة

note: module: crm
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm
en: Priority:
ar: الأولوية:

note: module: crm
en: Probability
ar: الاحتمالية

note: module: crm
en: Probability (%)
ar: الاحتمالية (%)

note: module: crm
en: Probability:
ar: الاحتمالية:

note: module: crm
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: crm
en: Proposition
ar: مقترح

note: module: crm
en: Prorated MRR
ar: الإيرادات الشهرية المتكررة التناسبية

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
ar: الإيرادات المتكررة التناسبية

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ar: الإيراد التناسبي

note: module: crm
en: Prorated Revenues
ar: الإيرادات التناسبية

note: module: crm
en: Qualified
ar: مؤهل

note: module: crm
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
ar: هل أنت جاهز لتعزيز مبيعاتك؟ فلنلقِ نظرة على <b>مخطط سير عملك</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: crm
en: Recurring Plan
ar: خطة متكررة

note: module: crm
en: Recurring Plans
ar: الخطط المتكررة

note: module: crm
en: Recurring Revenue
ar: الإيرادات المتكررة

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ar: الإيرادات المتكررة

note: module: crm
en: Referred By
ar: محال من قِبَل

note: module: crm
en: Referred By:
ar: تمت الإحالة من قِبَل:

note: module: crm
en: Related Customer
ar: العميل ذو الصلة

note: module: crm
en: Repeat every
ar: التكرار كل

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
ar: يجب أن يكون تواتر التكرار قيمة إيجابية

note: module: crm
en: Repeatedly
ar: بشكل متكرر

note: module: crm
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: crm
en: Reschedule
ar: إعادة جدولة

note: module: crm
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: crm
en: Restore
ar: استعادة

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ar: التعيين المبني على القواعد

note: module: crm
en: Running
ar: جاري

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: crm
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team Member
ar: عضو فريق المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team:
ar: فريق المبيعات:

note: module: crm
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: crm
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: crm
en: Salesperson:
ar: مندوب المبيعات:

note: module: crm
en: Salespersons
ar: مندوبي المبيعات

note: module: crm
en: Sanitized Number
ar: رقم هاتف سليم

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
ar: قم بجدولة الفعاليات حتى تتمكن من متابعة كل ما عليك فعله.

note: module: crm
en: Search Leads
ar: البحث في العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: البحث في الفرص

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ar: قم بتحديد العملاء المهتمين/الفرص

note: module: crm
en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: crm
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
ar: قم بوضع خطط دورية للفرص لعرض وتيرة تجديد العقود<br>(مثال: شهرياً، سنوياً).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ar: تعيين مرحلة جديدة في مخطط سير العمل الخاص بفرصتك

note: module: crm
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ar: إظهار قائمة العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
ar: إظهار قائمة الإيرادات المتكررة

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ar: عرض كافة الفرص المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: crm
en: Show only lead
ar: إظهار العملاء المهتمين فقط

note: module: crm
en: Show only leads
ar: إظهار العملاء المهتمين فقط

note: module: crm
en: Show only opportunities
ar: عرض الفرص فقط

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: إظهار الفرص فقط

note: module: crm
en: Skip auto assignment
ar: تخطي التعيين التلقائي

note: module: crm
en: Snooze 7d
ar: تأجيل 7 أيام

note: module: crm
en: Source
ar: المصدر

note: module: crm
en: Source:
ar: مصدر:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ar: الفريق المحدد الذي يستخدم هذه المرحلة. لن تتمكن الفرق الأخرى من رؤية أو استخدام هذه المرحلة.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: Stage Search
ar: البحث في المراحل

note: module: crm
en: Stage changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: crm
en: Stage:
ar: المرحلة:

note: module: crm
en: Stages
ar: المراحل

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ar: تتيح المراحل لمندوبي المبيعات تتبع وضع فرصة معينة
                في دورة المبيعات بكل سهولة.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
ar: باشر بجدولة الفعاليات في فرصك

note: module: crm
en: State
ar: الولاية

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: crm
en: Status time
ar: وقت الحالة

note: module: crm
en: Street
ar: الشارع

note: module: crm
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: crm
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: crm
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
ar: الموضوع:

note: module: crm
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: crm
en: System Parameter
ar: معيار النظام

note: module: crm
en: Tag
ar: علامة تصنيف

note: module: crm
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: crm
en: Tags:
ar: علامات التصنيف:

note: module: crm
en: Teams
ar: الفِرَق

note: module: crm
en: Teams Members
ar: أعضاء الفِرَق

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
ar: لقد تمت إضافة جهات الاتصال أدناه كمتابعين لهذا العميل المهتم
                            لأنه قد تم التواصل معهم قبل أقل من 30 يوم على

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ar: البريد الإلكتروني المرتبط بهذه القناة. سوف يتم إنشاء عملاء مهتمين جدد تلقائياً مسندون إلى هذه القناة من رسائل البريد الإلكتروني الواردة الجديدة.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ar: اسم شركة الشريك المستقبلي التي سوف يتم إنشاؤها أثناء تحويل العميل المهتم إلى فرصة

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
ar: لا يمكن أن يكون عدد الأشهر رقماً سالباً.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ar: يجب أن تكون احتمالية عقد صفقة بين 0٪ و 100٪!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
ar: يتم احتساب نسبة النجاح بناءً على

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ar: يتم احتساب نسبة النجاح بناءً على المرحلة، ولكن بمقدورك إضافة المزيد من الحقول في التحليل الإحصائي.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
ar: يظهر التحليل عدد العملاء المهتمين الذين قد تم إنشاؤهم لكل شهر.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ar: يتيح لك هذا الشريط تصفية الفرص حسب الأنشطة المُجدولة.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
ar: يمكن استخدام ذلك لتعيين العملاء المهتمين تلقائياً لمندوبي المبيعات بناءً على القواعد

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
ar: يمكن استخدام ذلك لحساب الاحتمالية الإحصائية لإغلاق العميل المهتم

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ar: هذا البريد الإلكتروني مدرج على القائمة السوداء للرسائل البريدية الجماعية. انقر لإلغاء إدراجه بتلك القائمة.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ar: يستخدم هذا الحقل للبحث في عنوان البريد الإلكتروني حيث يمكن أن يحتوي حقل البريد الإلكتروني الأساسي على أكثر من عنوان بريد إلكتروني بدقة.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
ar: يستخدم هذا الحقل لضبط مناطق البيانات للمستخدم أو للحصول عليها

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ar: يساعدك هذا الاسم على تتبع جهود حملاتك المختلفة، مثال: fall_drive ،christmas_special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ar: هذه هي طريقة التوصيل، مثال: بطاقة بريدية، أو البريد الإلكتروني أو لافتة إعلانية

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثلًا: محرك بحث، أو نطاق آخر، أو اسم في قائمة البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ar: لقد تم إدراج هذا الرقم في القائمة السوداء للتسويق عبر الرسائل النصية القصيرة. انقر لإزالته من القائمة السوداء.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
ar: سوف يقوم ذلك بتعيين العملاء المهتمين لكافة الأعضاء. هل ترغب بالاستمرار؟

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
ar: نصيحة: قم بتحويل رسائل البريد الإلكتروني الواردة إلى فرص

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
ar: نصيحة: هل تعلم أن أودو مجهز بنظام ضمنياً لاستقطاب العملاء المهتمين؟

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
ar: نصيحة: لا تهدر الوقت في تسجيل بيانات العملاء

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
ar: نصيحة: قم بإدارة مخطط سير عملك

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
ar: نصيحة: يتم توقع نسبة نجاح الفرصة عن طريق الذكاء الاصطناعي

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
ar: نصيحة: قم بتحويل مجموعة من الفرص إلى خريطة

note: module: crm
en: Title
ar: اللقب

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
ar: لمنع ضياع البيانات، يمكن دمج العملاء المهتمين والفرص فقط في مجموعات مكونة من %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: crm
en: Too expensive
ar: غالٍ للغاية

note: module: crm
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: crm
en: Trailing 12 months
ar: متأخر لمدة 12 شهراً

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
ar: تكون القيمة صحيحة إذا كان عدد العملاء المهتمين الذين تم إسنادهم أكبر من الحد الأقصى المسموح به للإسناد، وإلا فستكون القيمة خاطئة.

note: module: crm
en: Try sending an email
ar: جرب إرسال بريد إلكتروني

note: module: crm
en: Type
ar: النوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: يستخدم النوع للفصل بين العملاء المهتمين والفرص

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: crm
en: Type:
ar: النوع:

note: module: crm
en: UTM Campaign
ar: حملة UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
ar: تجربة المستخدم (UX): التقييد لشركة العميل المهتم أو الجميع إذا لم تكن هناك شركة

note: module: crm
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ar: عميل مهتم غير معيّن

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ar: عملاء مهتمين غير معينين

note: module: crm
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: crm
en: Upcoming Closings
ar: الإقفالات المقبلة

note: module: crm
en: Update
ar: تحديث

note: module: crm
en: Update Probabilities
ar: تحديث الاحتمالات

note: module: crm
en: Update the probabilities
ar: تحديث الاحتمالات

note: module: crm
en: Use Leads
ar: استخدم بيانات العملاء المهتمين

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
ar: استخدم أسباب الضياع لإعداد تقرير حول سبب ضياع الفرص (مثال: "تلقوا سعراً أقل من قِبَل منافسينا").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ar: استخدام شريك موجود بالفعل أو إنشاء واحد

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ar: استخدم العملاء المهتمين إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء
                        فرصة أو عميل. يمكن أن تكون بيانات العميل المهتم في بطاقة عمل استلمتها،
                        أو استمارة اتصال تمت تعبئتها على موقعك الإلكتروني، أو ملف قمت باستيراده
                        للعملاء المحتملين غير المؤهلين، إلخ.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ar: استخدم العملاء المهتمين إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء فرصة أو عميل. يمكن أن تكون بيانات العميل المهتم في بطاقة عمل استلمتها، أو استمارة اتصال تمت تعبئتها على موقعك الإلكتروني، أو ملف قمت باستيراده للعملاء المحتملين غير المؤهلين، إلخ. بمجرد تأهيلهم، يكون بالإمكان تحويل العميل المهتم إلى فرصة عمل و/أو عميل جديد في دفتر عناوينك.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
ar: استخدم زر <i>جديد</i>، أو قم بإرسال بريد إلكتروني إلى

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
ar: استخدم زر <i>جديد</i> أو أرسل بريداً إلكترونياً إلى %(email_link)s لاختبار بوابة البريد الإلكتروني.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
ar: استخدم زر "جديد" لتهيئة لقب البريد الإلكتروني لاختبار بوابة البريد لإلكتروني.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
ar: استخدم هذه القائمة للحصول على نظرة عامة على مخطط سير عملك.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية.

note: module: crm
en: User
ar: المستخدم

note: module: crm
en: User Company
ar: شركة المستخدم

note: module: crm
en: Value
ar: القيمة

note: module: crm
en: Variable
ar: متغير

note: module: crm
en: Very High
ar: عالٍ جداً

note: module: crm
en: Visits to Leads
ar: من زيارات إلى عملاء مهتمين

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ar: لا نملك الأشخاص/المهارات

note: module: crm
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Website of the contact
ar: الموقع الإلكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: Website:
ar: الموقع الإلكتروني:

note: module: crm
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: crm
en: Welcome Demo
ar: التجربة المجانية الترحيبية

note: module: crm
en: What went wrong?
ar: ما الذي حدث؟

note: module: crm
en: Won
ar: تم الفوز بها

note: module: crm
en: Won Count
ar: عدد مرات الربح

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ar: الربح المستهدف في الفرص

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ar: أجل! أفضل صفقة في الـ7 أيام الماضية للفريق.

note: module: crm
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: crm odoo-python
en: Yes
ar: نعم

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
ar: يمكنك مساعدة فرصتك على المضي قدماً في مخطط سير عملك من هنا.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
ar: لا تملك حقوق الوصول المطلوبة لتشغيل هذا الـ cron.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ar: لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ30 يوم الماضي.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ar: لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ7 أيام الماضية.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ar: سوف تكون قادراً على التخطيط للاجتماعات والمكالمات الهاتفية من
                    الفرص، وتحويلها إلى عروض أسعار، وإرفاق المستندات
                    ذات الصلة، وتتبع كافة المناقشات، وأكثر من ذلك بكثير.

note: module: crm
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
ar: مثال: "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
ar: مثال: "شهري"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
ar: مثال: "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
ar: مثال: المفاوضة

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ar: مثلًا: تسعير المنتج

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
ar: مثال: غالٍ جداً

note: module: crm
en: e.g. domain.com
ar: مثال: domain.com

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
ar: مثل https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
ar: للعملاء المهتمين الذين تم إنشاؤهم في

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
ar: إنشاء الفرص في مخطط سير عملك؟<br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
ar: لاختبار بوابة البريد الإلكتروني.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
ar: لإدارة علاقات العملاء. يمكن تهيئة هذا البريد الإلكتروني من قِبَل أعضاء فريق المبيعات.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
ar: مجهول
