Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (226 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
el: # Συναντήσεις

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
el: <b>Σύρετε &amp; Αποθέστε ευκαιρίες</b> μεταξύ των στηλών καθώς προχωράτε στον κύκλο πωλήσεων.

note: module: crm
en: Accept Emails From
el: Αποδοχή emails από

note: module: crm
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: crm
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: crm
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Activities Analysis
el: Ανάλυση Δραστηριοτήτων

note: module: crm
en: Activities Done Target
el: Στόχος Ολοκληρωμένων Δράσεων

note: module: crm
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: crm
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: crm
en: Analysis
el: Ανάλυση

note: module: crm
en: Apply deduplication
el: Εφαρμογή της κατάργησης διπλότυπων

note: module: crm
en: Assign opportunities to
el: Ανάθεση ευκαιριών σε

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
el: Ανάθεση αυτών των ευκαιριών σε

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
el: Ανάθεση αυτής της ευκαιρίας σε

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
el: Μπουμ! Αρχείο ομάδας για τις τελευταίες 30 ημέρες.

note: module: crm
en: Bounce
el: Προώθηση

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
el: Ανάλυση Δραστηριότητας CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
el: Τηλεφώνημα για Επίδειξη

note: module: crm
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: crm
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: crm
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: crm
en: City
el: Πόλη

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
el: Ταξινομήστε και αναλύστε τις κατηγορίες Συστάσεων/Ευκαιριών ως: Κατάρτιση, Εξυπηρέτηση

note: module: crm
en: Closed Date
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
el: Κλειστές/Νεκρές Συστάσεις που δεν μπορούν να μετατραπούν σε ευκαιρίες

note: module: crm
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: crm
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: crm
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: crm
en: Contact
el: Επαφή

note: module: crm
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: crm
en: Conversion Action
el: Ενέργεια Συζήτησης

note: module: crm
en: Conversion Date
el: Ημερομηνία Μετατροπής

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
el: Ημερομηνία Μετατροπής από Σύσταση σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Conversion Options
el: Εναλλακτικές Συζήτησης

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
el: Μετατροπή σε Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Convert to opportunities
el: Μετατροπή σε Ευκαιρίες

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
el: Μετατροπή σε ευκαιρία

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
el: Μετρητής του αριθμού προωθήσεων emails για αυτή την επαφή

note: module: crm
en: Country
el: Χώρα

note: module: crm
en: Create Opportunity
el: Δημιουργία Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Create a new customer
el: Δημιουργήστε ένα νέο πελάτη

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
el: Δημιουργήστε μια ευκαιρία

note: module: crm
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: crm
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: crm
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
el: CRM: Οι Ροές Πληροφοριών μου

note: module: crm
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: crm odoo-python
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
el: Email Πελάτη

note: module: crm
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: crm
en: Date Closed
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm
en: Days to Assign
el: Ημέρες εκχώρησης

note: module: crm
en: Days to Close
el: Μέρες για να Κλείσει

note: module: crm
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: crm
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: crm
en: Do not link to a customer
el: Μην συνδέσεις με ένα πελάτη

note: module: crm
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: crm
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
el: Εισάγετε εδώ τις εσωτερικές απαιτήσεις για το στάδιο αυτό (π.χ.: Προσφορά που αποστέλλεται στον πελάτη). Θα εμφανιστεί ως επεξήγηση στο όνομα του σταδίου.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
el: Προβλεπόμενη ημερομηνία στην οποία η ευκαιρία θα κερδηθεί

note: module: crm
en: Expected Closing
el: Αναμενόμενο Κλείσιμο

note: module: crm
en: Expected Revenue
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Expected Revenues
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: crm
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
el: Αναδίπλωση στη Ροή Πληροφοριών

note: module: crm
en: Follow-up Quote
el: Παρακολούθηση Προσφοράς

note: module: crm
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: crm
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: crm
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Get Lost Reason
el: Λήψη της αιτίας που χάθηκε

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
el: Πάμε πάμε πάμε! Συγχαρητήρια για την πρώτη σας συμφωνία.

note: module: crm
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: crm
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm
en: ID
el: Κωδικός

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
el: Εισαγωγή & Συγχρονισμός

note: module: crm
en: Include archived
el: Περιλαμβάνει τα αρχειοθετημένα

note: module: crm
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: crm
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: crm
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: crm
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια

note: module: crm
en: Last Stage Update
el: Ενημέρωση Τελευταίου Σταδίου

note: module: crm
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: crm
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: crm
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Lead
el: Σύσταση

note: module: crm
en: Lead Tags
el: Ετικέτες Σύστασης

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
el: Σύσταση/Ευκαιρία

note: module: crm odoo-python
en: Leads
el: Συστάσεις

note: module: crm
en: Leads Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
el: Η Ανάλυση των Συστάσεων σας επιτρέπει να ελέγξετε διαφορετικές, σχετικές με το CRM  πληροφορίες όπως τις καθυστερήσεις για εξυπηρέτηση ή τον αριθμό των συστάσεων ανά στάδιο. Μπορείτε να ταξινομήσετε τις  αναλύσεις των συστάσεων με διαφορετικές ομαδοποιήσεις για να έχετε μια ανάλυση με ακρίβεια και λεπτομέρεια .

note: module: crm
en: Leads Generation
el: Παραγωγή Συστάσεων

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
el: Συστάσεις που είναι ανατεθειμένες σε εμένα

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
el: Οι συστάσεις που έχετε επιλέξει έχουν διπλότυπα. Αν η λίστα είναι άδεια, σημαίνει ότι δεν βρέθηκαν διπλοεγγραφές.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
el: Συστάσεις με υπάρχουσες διπλοεγγραφές (για πληροφορίες)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
el: Συστάσεις/Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Link to an existing customer
el: Σύνδεση με ένα υφιστάμενο πελάτη

note: module: crm
en: Lost
el: Χαμένη

note: module: crm
en: Lost Reason
el: Η αιτία που Χάθηκε

note: module: crm
en: Lost Reasons
el: Οι αιτίες που Χάθηκε

note: module: crm
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: crm
en: Make Quote
el: Δημιουργία Σημειώματος

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
el: Σήμανση ως Χαμένη

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
el: Σήμανση ως Κερδισμένη

note: module: crm
en: Mark as lost
el: Σήμανση ως Χαμένη

note: module: crm
en: Medium
el: Μέσο

note: module: crm
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: crm
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
el: Συνένωση Συστάσεων/Ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
el: Συγχώνευση με υπάρχουσες Συστάσεις/Ευκαιρίες για κάθε συνεργάτη

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
el: Συνένωση με υφιστάμενες ευκαιρίες

note: module: crm
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: crm
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: crm
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: crm
en: My Leads
el: Οι Συστάσεις μου

note: module: crm
en: My Pipeline
el: Οι Ροές Πληροφοριών μου

note: module: crm
en: New
el: Νέα

note: module: crm
en: New Opportunity
el: Νέα Ευκαιρία

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Next activity is planned
el: Η επόμενη δραστηριότητα έχει προγραμματιστεί

note: module: crm
en: Next activity late
el: Καθυστερημένη επόμενη δραστηριότητα

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: crm
en: No next activity planned
el: Δεν υπάρχει επόμενη προγραμματισμένη δραστηριότητα

note: module: crm
en: No salesperson
el: Κανένας πωλητής

note: module: crm
en: Not enough stock
el: Ανεπαρκές απόθεμα

note: module: crm
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: crm
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
el: Το Odoo σας βοηθάει να ανιχνεύσετε την Ροή Πληροφοριών των πωλήσεων σας, να παρακολουθείτε
    πιθανές πωλήσεις και να προβλέψετε καλύτερα τα μελλοντικά σας έσοδα.

note: module: crm
en: Open Opportunities
el: Ανοιχτές Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Open Opportunity
el: Ανοιχτή Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
el: Ευκαιρίες που είναι ανατεθειμένες σε εμένα

note: module: crm
en: Opportunity
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunity Lost
el: Χαμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
el: Αλλαγές Στάδιων Ευκαιρίων

note: module: crm
en: Opportunity Won
el: Κερδισμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunity lost
el: Χαμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunity won
el: Κερδισμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
el: Καθυστερημένες Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
el: Ροή Πληροφοριών

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
el: Ανάλυση Ροής Πληροφοριών

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
el: Παρακαλώ επιλέξτε παραπάνω από ένα στοιχείο (σύσταση ή ευκαιρία) από την λίστα εμφάνισης.

note: module: crm
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm
en: Probability
el: Πιθανότητα

note: module: crm
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: crm
en: Proposition
el: Προσφορά

note: module: crm
en: Qualified
el: Εγκεκριμένη

note: module: crm
en: Referred By
el: Αναφέρεται Από

note: module: crm
en: Related Customer
el: Σχετιζόμενος Πελάτης

note: module: crm
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: crm
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: crm
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: crm
en: Restore
el: Επαναφορά

note: module: crm
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: crm
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm
en: Search Leads
el: Αναζήτηση Συστάσεων

note: module: crm
en: Search Opportunities
el: Αναζήτηση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
el: Επιλογή Συστάσεων/Ευκαιριών

note: module: crm
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: crm
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: crm
en: Show Lead Menu
el: Προβολή του Μενού του Σύσταση

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των ευκαιριών των οποίων η επόμενη ημερομηνία δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: crm
en: Show only lead
el: Δείξε μόνο συστάσεις

note: module: crm
en: Show only opportunity
el: Δείξε μόνο ευκαιρία

note: module: crm
en: Source
el: Πηγή

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
el: Ειδική ομάδα που χρησιμοποιεί αυτό το στάδιο. Άλλες ομάδες δεν θα μπορούν να δουν ή να χρησιμοποιήσουν αυτό το στάδιο.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: crm
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm
en: Stage Search
el: Αναζήτηση Σταδίου

note: module: crm
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: crm
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
el: Τα στάδια επιτρέπουν στους πωλητές να παρακολουθούν εύκολα πώς τοποθετείται μια συγκεκριμένη ευκαιρία στον κύκλο των πωλήσεων.

note: module: crm
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: crm
en: Street
el: Οδός

note: module: crm
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: crm
en: Street...
el: Οδός...

note: module: crm
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: crm
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: crm
en: Tag
el: Εικέτα

note: module: crm
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
el: Η διεύθυνση email που σχετίζεται με αυτό το κανάλι. Τα νέα emails που θα ληφθούν θα δημιουργήσουν αυτόματα νέες συστάσεις και θα είναι ανατεθειμένες στο κανάλι.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
el: Το όνομα του μελλοντικού συνεργάτη ο οποίος θα δημιουργηθεί όταν μετατραπεί η σύσταση σε ευκαιρία

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
el: Η πιθανότητα κλεισίματος της συμφωνίας πρέπει να είναι μεταξύ 0% και 100%!

note: module: crm
en: Title
el: Τίτλος

note: module: crm
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Too expensive
el: Πολύ ακριβό

note: module: crm
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: crm
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο τύπος χρησιμοποιείται για να ξεχωρίσει τις Συστάσεις από τις Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Unassigned
el: Μη Ανατεθειμένη

note: module: crm
en: Unassigned Lead
el: Μη Ανατεθειμένη Σύσταση

note: module: crm
en: Unassigned Leads
el: Μη Ανατεθειμένες Συστάσεις

note: module: crm
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: crm
en: Use existing partner or create
el: Χρήση υπάρχοντος συνεργάτη ή δημιουργία

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
el: Χρησιμοποιήστε τις συστάσεις αν χρειάζεστε ένα προπαρασκευαστικό βήμα πριν την δημιουργία
    μιας ευκαιρίας ή ενός πελάτη. Θα μπορούσε να είναι μια επαγγελματική κάρτα που έχετε παραλάβει, μια φόρμα επικοινωνίας που έχει συμπληρωθεί μέσω της ιστοσελίδας σας, ή ένα αρχείο από μη εγκεκριμένους υποψήφιους πελάτες για εισαγωγή, κλπ.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
el: Χρησιμοποιείται για να δώσει σειρά στα στάδια. Χαμηλότερο είναι το καλύτερο

note: module: crm
en: Very High
el: Πολύ υψηλή

note: module: crm
en: We don't have people/skills
el: Δεν έχουμε τους ανθρώπους / δεξιότητες

note: module: crm
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: crm
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: crm
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: crm
en: Website of the contact
el: Ιστότοπος της επαφής

note: module: crm
en: Won
el: Κερδισμένη

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
el: Στόχος Κερδισμένων Ευκαιριών

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
el: Ναι! Συναλλαγή για τις τελευταίες 7 ημέρες για την ομάδα.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
el: Θα μπορείτε να σχεδιάσετε συναντήσεις και τηλεφωνήματα από 
                        ευκαιρίες, να τις μετατρέψετε σε προσφορές, να επισυνάψετε σχετικά 
                        έγγραφα, να παρακολουθήσετε όλες τις συζητήσεις και πολλά άλλα.

note: module: crm
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: crm
en: Zip
el: Τ.Κ.

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
el: π.χ. Τιμολόγηση Ειδών

note: module: crm odoo-python
en: unknown
el: Άγνωστο
