Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (613 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
id: # Lead/Opps ditugaskan bulan ini

note: module: crm
en: # Months
id: # Bulan

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
id: # Opportunities Terlambat

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
id: # Lead yang Tidak Ditugaskan

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
id: %(assigned)s lead dialokasikan ke %(team_count)s tim.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
id: %(assigned)s lead dialokasikan ke %(team_name)s tim.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
id: %(attach_name)s (dari %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
id: %(duplicates)s lead duplikat telah digabung.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
id: %(members_assigned)s lead ditugaskan ke %(member_count)s salespersons.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
id: %s dan %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
id: Opportunity %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
id: <b>Buat opportunity pertama Anda.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
id: <b>Geser &amp; lepas peluang</b> antar kolom seiring dengan progres siklus penjualan Anda.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
id: <b>Tulis beberapa huruf</b> untuk mencari perusahaan, atau membuat perusahaan baru.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
id: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Ganti ke probabilitas otomatis"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Assigned Lead Count"/>
id: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Jumlah Lead yang Ditugaskan"/>

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
id: <i title="Update sekarang" role="img" aria-label="Update sekarang" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
id: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="Dengan menyimpan perubahan ini, email pelanggan juga akan diupdate." invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
id: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="Dengan menyimpan perubahan ini, nomor telepon pelanggan juga akan diupdate." invisible="not partner_phone_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
id: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Lead-Lead yang Mirip</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Lead yang Mirip</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
id: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Lead</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
id: <span class="o_stat_text"> Lead</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> at </span>
id: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> pada </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
id: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> pada </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
id: <span class="oe_inline"> (maks) </span>

note: module: crm
en: <span class="text-bg-danger">Lost</span>
id: <span class="text-bg-danger">Hilang</span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
id: <span> lead ditugaskan bulan ini
                                dari maksimum </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
id: <span>Pendapatan yang DIharapkan:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
id: <span>Gabungkan Lead/Opportunity</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
id: <span>Secara berkala tugaskan lead berdasarkan peraturan</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Semua tim sale akan menggunakan pengaturan ini secara default kecuali
                                        ditentukan sebaliknya.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
id: <span>kedalam yang ini.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
id: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Lead/Opportunity Anda</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Tertarik pada produk Anda</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Halo <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br/><br/>
                                Selamat datang ke <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                Salam kenal! Sekarang karena Anda sudah memasuki Odoo, Anda akan menemukan apa yang <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> tawarkan. Nama saya adalah <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> dan saya akan membantu Anda menemukan potensi penuh Odoo. Apakah kita bisa menjadwalkan demo singkat?<br/>
                                Jangan sungkan untuk menghubungi kami kapan saja!<br/><br/>
                                Salam Hormat,<br/>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br/>Telepon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
id: Tip bagus untuk mendorong efisiensi sales adalah untuk selalu mendefinisikan langkah berikutnya pada setiap opportunity. Untuk mengelola kegiatan yang berlangsung, klik pada status apapun di progress bar untuk memfilter opportunities berdasarkan status kegiatan mereka yang berikutnya. Klik pada daerah abu-abu progress bar untuk melihat semua opportunities yang tidak memiliki kegiatan berikutnya.

note: module: crm
en: Accept Emails From
id: Menerima Email Dari

note: module: crm
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: crm
en: Active
id: Aktif

note: module: crm
en: Active Leads
id: Lead Aktif

note: module: crm
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: crm
en: Activities Analysis
id: Analisa Aktivitas

note: module: crm
en: Activities Done Target
id: Target Aktivitas Selesai

note: module: crm
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: crm
en: Activity Description
id: Keterangan Kegiatan

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: crm
en: Activity Plans
id: Rencana-Rencana Kegiatan

note: module: crm
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: crm
en: Activity Type
id: Tipe Aktivitas

note: module: crm
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: crm
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: crm
en: Activity by
id: Kegiatan oleh

note: module: crm
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: crm
en: Add a new plan
id: Tambahkan rencana baru

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
id: Tambahkan langkah kualifikasi sebelum pembuatan opportunity

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
id: Tambahkan berikutnya %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
id: Domain filter tambahan saat mencari lead yang tidak ditugaskan untuk dialokasikan ke tim.

note: module: crm
en: Address
id: Alamat

note: module: crm
en: Address:
id: Alamat:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: crm
en: Alias Domain
id: Domain Alias

note: module: crm
en: Alias Domain Name
id: Nama Domain Alias

note: module: crm
en: Alias Email
id: Email Alias

note: module: crm
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: crm
en: Alias Status
id: Status Alias

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
id: Status alias dinilai pada pesan terakhir yang diterima.

note: module: crm
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
id: Semuanya siap. Ayo <b>Jadwalkan</b>.

note: module: crm
en: Analysis
id: Analisis

note: module: crm
en: Apply deduplication
id: Menerapkan deduplikasi

note: module: crm
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
id: Karena Anda tidak merupakan anggota Tim Sales apapun, secara default Anda ditunjukkan Pipeline <b>tim pertama.</b>
                                            Untuk menggunakan CRM, Anda harus <a name="%d" type="action" tabindex="-1">bergabung ke tim..</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
id: Karena Anda tidak merupakan anggota Tim Sales apapun, secara default Anda ditunjukkan Pipeline <b>tim pertama.</b>
                                            Untuk menggunakan CRM, Anda harus bergabung ke tim.

note: module: crm
en: Assign Leads
id: Tugaskan Lead

note: module: crm
en: Assign opportunities to
id: Serahkan peluang pada

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
id: Tugaskan salesperson ke lebih dari satu Tim Sales.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
id: Serahkan peluang-peluang ini pada

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
id: Serahkan peluang ini pada

note: module: crm
en: Assigned To
id: Ditetapkan ke

note: module: crm
en: Assignment Date
id: Tanggal Tugas

note: module: crm
en: Assignment Domain
id: Domain Tugas

note: module: crm
en: Assignment Rules
id: Peraturan Tugas

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
id: Domain tugas untuk tim %(team)s tidak tepat diformat

note: module: crm
en: Associated Lead
id: Lead Terkait

note: module: crm
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: crm
en: Auto Assignment
id: Penugasan Otomatis

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
id: Action Penugasan Otomatis

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
id: Selang Penugasan Otomatis Unit

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
id: Tanggal Pelaksanaan Penugasan Otomatis Berikutnya

note: module: crm
en: Automated Probability
id: Probabilitas yang Diotomatiskan

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
id: Kapasitas Lead Rata-Rata (selama 30 hari)

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
id: Telepon yang di Blacklist adalah Mobile

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
id: Telepon yang di Blacklist adalah Telepon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
id: Boom! Catatan tim untuk 30 hari terakhir.

note: module: crm
en: Bounce
id: Kembali

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
id: Analisis Aktivitas CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
id: Rencana pendapatan Berulang CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
id: Tahap-Tahap CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
id: CRM: Penugasan Lead

note: module: crm
en: Calendar Event
id: Acara Kalender

note: module: crm
en: Call for Demo
id: Hubungi untuk Percobaan

note: module: crm
en: Campaign
id: Kampanye

note: module: crm
en: Campaign:
id: Kampanye:

note: module: crm
en: Cancel
id: Batal

note: module: crm
en: Channel
id: Saluran

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
id: Centang kotak ini untuk menyaring dan mengkualifiasi permintaan masuk sebagai prospek sebelum mengubahnya menjadi peluang dan menyerahkannya pada penjual.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
id: Centang kotak ini untuk mengelola proses sebelum penjualan dengan peluang.

note: module: crm
en: City
id: Kota

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
id: Mengklasifikasikan dan menganalisis kategori prospek/peluang Anda seperti: Pelatihan, Layanan

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
id: Klik pada breadcrumb untuk kembali ke Pipeline Anda. Odoo akan menyimpan semua modifikasi selagi Anda bergerak.

note: module: crm
en: Closed Date
id: Tanggal penutupan

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
id: Prospek yang sudah ditutup/mati tidak dapat dikonversi menjadi peluang.

note: module: crm
en: Closing Note
id: Tutup Catatan

note: module: crm
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: crm
en: Company
id: Perusahaan

note: module: crm
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: crm
en: Company Name:
id: Nama Perusahaan:

note: module: crm
en: Company:
id: Perusahaan:

note: module: crm
en: Completion Date
id: Tanggal Selesai

note: module: crm
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: crm
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
id: Selamat, semoga sukses mendapatkan mangsa besar tersebut! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
id: Pertimbangkan lead yang dibuat pada:

note: module: crm
en: Contact
id: Kontak

note: module: crm
en: Contact Details:
id: Detail Kontak:

note: module: crm
en: Contact Information
id: Informasi Kontak

note: module: crm
en: Contact Name
id: Nama Kontak

note: module: crm
en: Contact:
id: Kontak:

note: module: crm
en: Conversion Action
id: Tindakan Konversi

note: module: crm
en: Conversion Date
id: Tanggal Konversi

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
id: Tanggal Konversi dari Prospek Menjadi Peluang

note: module: crm
en: Conversion Options
id: Opsi Konversi

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
id: Konversikan Lead menjadi Opportunity (secara massal)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
id: Konversikan Lead menjadi Opportunity (tidak secara massal)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
id: Konversi Menjadi Peluang

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
id: Konversi Menjadi Peluang

note: module: crm
en: Convert to opportunities
id: Konversi menjadi peluang

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
id: Konversi menjadi peluang

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
id: Konversikan pengunjung website Anda menjadi lead dan lakukan data enrichment berdasarkan alamat IP mereka

note: module: crm
en: Correct
id: Benar

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
id: Jumlah email kembali untuk kontak ini

note: module: crm
en: Country
id: Negara

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
id: Buat Lead/Opportunities dari traffic website Anda

note: module: crm
en: Create Opportunity
id: Buat Peluang

note: module: crm
en: Create a Lead
id: Buat Lea

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
id: Buat Alasan Hilang

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
id: Buat Rencana Berulang

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
id: Buat permintaan lead mining langsung dari pipeline opportunity.

note: module: crm
en: Create a new customer
id: Buat pelanggan baru

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
id: Buat lead baru

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
id: Buat Opportunity

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
id: Buat opportunity untuk mulai menggunakan pipeline Anda.

note: module: crm
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: crm
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: crm
en: Created on:
id: Dibuat pada:

note: module: crm
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: crm
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: crm odoo-python
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
id: Email Pelanggan

note: module: crm
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: crm
en: Date Closed
id: Tanggal Tutup

note: module: crm
en: Days
id: Hari

note: module: crm
en: Days to Assign
id: Hari untuk Diserahkan

note: module: crm
en: Days to Close
id: Jumlah Hari Hingga Penyelesaian

note: module: crm
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
id: Definisikan rencana dan pendapatan berulang pada Opportunities

note: module: crm
en: Delete
id: Hapus

note: module: crm
en: Description
id: Deskripsi

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
id: Apakah Anda tahu email dikirim ke

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
id: Apakah Anda tahu email yang dikirim ke alias Tim Sales membuat opportunities di pipeline Anda?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
id: Apakah Anda tahu Anda dapat mencari perusahaan menggunakan nama atau nomor PPN untuk secara instan mengisi seluruh data mereka? Odoo menyelesaikan secara otomatis semuanya untuk Anda: logo, alamat, ukuran perusahaan, informasi bisnis, akun sosmed, dsb.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
id: Apakah Anda tahu Anda dapat merubah daftar opportunities menjadi tampilan peta, menggunakan ikon peta di kanan-atas? Banyak layar di Odoo dapat dirubah menjadi peta: task, kontak, pesanan pengiriman, dsb.

note: module: crm
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: crm
en: Do not link to a customer
id: Tidak hubungkan ke pelanggan

note: module: crm
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
id: Tarik opportunity Anda ke <b>Won</b> saat Anda mendapatkan deal tersebut. Selamat!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
id: Durasi: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
id: Dengan mudah tetapkan tanggal penutupan yang diharapkan dan gambaran umum aliran pendapatan Anda.

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
id: Kriteria Domain Email

note: module: crm
en: Email Quality
id: Kualitas Email

note: module: crm
en: Email cc:
id: cc Email:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
id: Domain email misal 'contoh.com' di 'odoo@contoh.com'

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
id: Email: Demo Selamat Datang

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
id: Enrich semua lead secara otomatis

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
id: Enrich lead secara otomatis

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
id: Enrich lead hanya saat diminta

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
id: Enrich lead Anda secara otomatis dengan data perusahaan berdasarkan alamat email mereka.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
id: Enrich lead Anda dengan data perusahaan berdasarkan alamat email mereka

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
id: Masukkan di sini persyaratan internal untuk tahapan ini (mis: Penawaran ke pelanggan). Akan muncul sebagai contoh di nama tahapan.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
id: Perkiraan tanggal di mana peluang akan berhasil.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
id: Melampaui penugasan lead bulanan

note: module: crm
en: Expected Closing
id: Perkiraan Penutupan

note: module: crm
en: Expected MRR
id: MRR yang Diharapkan

note: module: crm
en: Expected Revenue
id: Perkiraan Omzet

note: module: crm
en: Expected Revenues
id: Perkiraan Omzet

note: module: crm
en: Extended Filters
id: Penyaring Tambahan

note: module: crm
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: crm
en: Extra Information
id: Informasih tambahan

note: module: crm
en: Extra fields...
id: Field-field ekstra...

note: module: crm
en: Field
id: Kolom

note: module: crm
en: Field Label
id: Label Field

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
id: Field digunakan untuk menyimpan nomor telepon yang dibersihkan. Membantu mempercepat pencarian dan perbandingan.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
id: Field yang dapat digunakan untuk perhitungan nilai lead prediktif

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
id: Dilipat pada Pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
id: Kutipan Follow up

note: module: crm
en: Followers
id: Follower

note: module: crm
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
id: Untuk tim sales, tidak ada yang lebih buruk dari kekurangan lead. Untungnya, hanya dengan beberapa klik, Anda dapat membuat lead yang secara spesifik menager kebutuhan Anda: ukuran perusahaan, industri, dsb. Untuk membantu Anda mengetes fitur ini, kami menawarkan Anda 200 kredit gratis.

note: module: crm
en: Force assignment
id: Paksakan penugasan

note: module: crm
en: Forecast
id: Prakiraan

note: module: crm
en: Forecast Analysis
id: Analisis Forecast

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
id: Dari %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
id: Dari %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
id: Buat lead baru berdasarkan negara mereka, industri, ukuran, dsb.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
id: Buat lead baru berdasarkan negara mereka, industri, ukuran, dsb.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
id: Alasan Gagal

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
id: Berikan tim Anda persyaratan untuk menggerakkan opportunity ke tahap ini.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
id: Go, go, go! Selamat atas transaksi pertama Anda.

note: module: crm
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: crm
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: crm
en: High
id: Tinggi

note: module: crm
en: Hours
id: Jam

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: proyek yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: crm
en: Icon
id: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
id: Bila dicentang, memaksa salesman agar mendapatkan kabar opportunities yang diupdate bahkan bila sudah dilakukan.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
id: Bila diaktifkan, Tim Sales ini akan digunakan untuk sales dan tugas terkait mitra ini

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa wewenang daripada pesan default.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
id: Bila alamat email dalam blacklist, kontak tidak akan menerima email massal lagi, dari daftar apapun

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
id: Bila nomor telepon yang dibersihkan dalam blacklist, kontak tidak akan enerima email massal sms lagi, dari daftar apapun

note: module: crm
en: Import & Synchronize
id: Impor dan Sinkronisasi

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
id: Impor Templat untuk Lead & Opportunities

note: module: crm
en: Inactive
id: Tidak Aktif

note: module: crm
en: Include archived
id: Termasuk yang diarsipkan

note: module: crm
en: Incorrect
id: Salah

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
id: Indikasikan bila nomor telepon yang dibersihkan adalah nomor mobile. Membantu membedakkan nomor mana yang di-black list             saat ada masing-masing field mobile dan telepon di model.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
id: Indikasikan bila nomor telepon yang dibersihkan adalah nomor telepon. Membantu membedakkan nomor mana yang di-black list             saat ada masing-masing field mobile dan telepon di model.

note: module: crm
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
id: Tipe selang di antar setiap cron run (contoh setiap 2 hari atau setiap 2 jam)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
id: Frekuensi pengulangan tidak valid. Pertimbangkan mengganti tipe frekuensi alih-alih menggunakan jumlah yang besar.

note: module: crm
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: crm
en: Is Partner Visible
id: Apakah Mitra Tampak

note: module: crm
en: Is Won Stage?
id: Apakah Tahap Won?

note: module: crm
en: Is automated probability?
id: Apakah probabilitas diotomatiskan?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
id: JSON yang mempetakan ID dari field many2one ke detik yang dihabiskan

note: module: crm
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: crm
en: Job Position:
id: Posisi Kerja:

note: module: crm
en: Kanban State
id: Status Kanban

note: module: crm
en: Lang Active Count
id: Jumlah Bahasa Aktif

note: module: crm
en: Language
id: Bahasa

note: module: crm
en: Language:
id: Bahasa:

note: module: crm
en: Last Action
id: Tindakan Terakhir

note: module: crm
en: Last Automation:
id: Otomatisasi Terakhir:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
id: Meeting Terakhir

note: module: crm
en: Last Stage Update
id: Update Tahap Terakhir

note: module: crm
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: crm
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: crm
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: crm
en: Lead
id: Prospek

note: module: crm
en: Lead Assign
id: Tugaskan Lead

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
id: Penugasan Lead diminta oleh %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
id: Kapasitas Rata-Rata Lead

note: module: crm
en: Lead Generation
id: Pembuatan Lead

note: module: crm
en: Lead Plans
id: Rencana-Rencana Lead

note: module: crm
en: Lead Properties
id: Properti Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
id: Frekuensi Penilaian Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
id: Field Frekuensi Penilaian Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
id: Field Frekuensi Penilaian Lead di String

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
id: Tanggal Mulai Penilaian Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
id: Tanggal Mulai Penilaian Lead di String

note: module: crm
en: Lead Tags
id: Tag Lead

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
id: Lead yang ditugaskan ke anggota tersebut dalam 30 hari terakhir

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
id: Lead atau Opportunity

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
id: Penugasaan otomatis Lead/Opportunities dibatasi ke manajer atau administrator

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
id: Prospek/Peluang

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
id: Lead/Oppportunity dibuat

note: module: crm odoo-python
en: Leads
id: Prospek

note: module: crm
en: Leads (30 days)
id: Lead (30 hari)

note: module: crm
en: Leads Analysis
id: Analisa Prospek

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
id: Analisis prospek memungkinkan Anda untuk memeriksa informasi yang terkait dengan CRM berbeda seperti penundaan tindakan atau jumlah prospek tiap status. Anda dapat mengurutkan analisa prospek Anda berdasarkan kelompok berbeda untuk mendapatkan analisis akurat.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
id: Lead Ditugaskan

note: module: crm
en: Leads Count
id: Jumlah Lead

note: module: crm
en: Leads Generation
id: Pembuatan Prospek

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
id: Lead adalah langkah kualifikasi sebelum pembuatan opportunity.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
id: Lead atau Opportunities

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
id: Alokasi lead tim harusnya dilakukan untuk setidaknya 0.2 atau maksimum 30 hari kerja, bukan %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
id: Prospek yang diserahkan pada saya

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
id: Lead yang tidak ditugaskan

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
id: Prospek yang dipilih yang memiliki duplikat. Jika daftar kosong, itu berarti bahwa duplikat tidak ditemukan

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
id: Prospek dengan duplikat yang ada (untuk informasi)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
id: Prospek/Peluang

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
id: Jumlah Lead/Opportunities

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
id: Ayo <b>Jadwalkan Kegiatan.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
id: Ayo lihat Opportunity.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
id: Link ke pelanggan yang sudah ada

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
id: Mitra yang di-link (opsional). Biasanya dibuat saat mengonversi lead. Anda dapat mencari partner menggunakan Nama, TIN, Email atau Referensi Internal.

note: module: crm
en: Locale Code
id: Kode Locale

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
id: Sepertinya tidak ada yang direncanakan.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
id: Sepertinya tidak ada yang direncanakan. :(<br><br><i>Tip: Jadwalkan kegiatan untuk melacak semua yang harus Anda lakukan!</i>

note: module: crm
en: Lost
id: Gagal

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
id: Komentar Lost

note: module: crm
en: Lost Count
id: Jumlah Lost

note: module: crm
en: Lost Lead
id: Lead Lost

note: module: crm
en: Lost Reason
id: Alasan Gagal

note: module: crm
en: Lost Reason:
id: Alasan Lost:

note: module: crm
en: Lost Reasons
id: Alasan Gagal

note: module: crm
en: Low
id: Rendah

note: module: crm
en: Make Quote
id: Buat Kutipan

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
id: Kelola Rencana berulang

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
id: Penugasan manual memungkinkan memicu tugas dari tampilan formulir tim menggunakan tombol action. Otomatis mengonfigurasikan cron running yang akan mengulangi penugasan di semua tim.

note: module: crm
en: Manually
id: Manual

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
id: Mark Hilang

note: module: crm
en: Mark as Lost
id: Tandai sebagai Lost

note: module: crm
en: Mark as lost
id: Tandai sebagai gagal

note: module: crm
en: Mark as won
id: Tandai sebagai won

note: module: crm
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: crm
en: Medium
id: Media

note: module: crm
en: Medium:
id: Medium

note: module: crm
en: Meeting Display Date
id: Tanggal Tampilan Meeting

note: module: crm
en: Meeting Display Label
id: Label Tampilan Meeting

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
id: Meeting dijadwalkan pada %s

note: module: crm
en: Meetings
id: Pertemuan

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
id: Domain penugasan anggota untuk user %(user)s dan tim %(team)s tidak tepat diformat

note: module: crm
en: Merge
id: Gabung

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
id: Gabung Prospek/Peluang

note: module: crm
en: Merge Opportunities
id: Gabung Opportunities

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
id: Gabung dengan prospek/peluang  yang sudah ada dari masing-masing rekanan

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
id: Gabung dengan peluang yang sudah ada

note: module: crm
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: crm
en: Messages
id: Pesan

note: module: crm
en: Minutes
id: Menit

note: module: crm
en: Mobile
id: Telepon Mobile

note: module: crm
en: Mobile:
id: Ponsel:

note: module: crm
en: Monthly
id: Bulanan

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
id: Kapasitas rata-rata lead bulanan untuk semau salesman yang berada di tim ini

note: module: crm
en: Multi Teams
id: Multi Tim

note: module: crm
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: crm
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: crm
en: My Deadline
id: Deadline Saya

note: module: crm
en: My Leads
id: Prospekku

note: module: crm
en: New
id: Baru

note: module: crm
en: New Lead
id: Lead Baru

note: module: crm
en: New Leads
id: Petunjuk baru

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
id: Peluang baru

note: module: crm
en: New Opportunity
id: Peluang Baru

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: crm
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: crm
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
id: Meeting Berikutnya

note: module: crm
en: Next activity is planned
id: Aktivitas berikutnya telah direncanakan

note: module: crm
en: Next activity late
id: Aktivitas berikutnya terlambat

note: module: crm odoo-python
en: No
id: Tidak

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
id: Tidak ada Meeting

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
id: Tidak Ada Judul

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
id: Tidak ada lead yang dialokasikan ke tim %(team_name)s dan salesperson tim tersebut karena tidak ada lead yang tidak ditugaskan yang cocok dengan domainnya.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
id: Tidak ada lead yang dialokasikan ke tim %(team_name)s karena tidak ada kapasitas. Tambahkan kapasitas ke salesperson.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
id: Tidak ada lead yang dialokasikan ke tim atau salesperson apapun. Periksa konfigurasi Tim Sales dan Salesperson serta leads yang tidak ditugaskan.

note: module: crm
en: No data found!
id: Tidak ada data yang ditemukan!

note: module: crm
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
id: Tidak ada lead yang ditugaskan ke salesperson karena tidak ada lead yang tidak ditugaskan yang cocok dengan domain mereka.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
id: Tidak ada lead baru yang dialokasikan ke tim %(team_name)s karena tidak ada lead yang tidak ditugaskan yang cocok dengan domain mereka.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
id: Tidak ada lead baru yang dialokasikan ke tim karena tidak ada lead yang cocok dengan domain mereka.

note: module: crm
en: No next activity planned
id: Tidak ada aktivitas terjadwal

note: module: crm
en: No opportunity to display!
id: Tidak ada opportunity untuk ditampilkan!

note: module: crm
en: No salesperson
id: Tidak ada penjual

note: module: crm
en: Not enough stock
id: Stok tidak cukup

note: module: crm
en: Notes
id: Catatan

note: module: crm
en: Notes:
id: Catatan:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
id: Sekarang, <b>tambahkan Opportunity Anda</b> ke Pipeline Anda.

note: module: crm
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: crm
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
id: Jumlah tipe selang di antara setiap cron run (contoh setiap 2 hari atau setiap 4 hari)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
id: Jumlah lead dan opportunity yang ditugaskan bulan ini.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
id: Odoo membantu Anda untuk memonitor saluran penjualan Anda untuk
                        mengikuti potensi penjualan dan meramalkan omzet dengan lebih baik.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
id: Mesin AI Odoo memprediksi tingkat kesuksesan setiap opportunity berdasarkan sejarah Anda. Anda dapat selalu mengupdate tingkat kesuksesan secara manual, tapi bila Anda membiarkan Odoo melakukannya nilai akan diupdate saat opportunity bergerak kedepan di siklus sales Anda.

note: module: crm
en: Open Opportunities
id: Peluang Terbuka

note: module: crm
en: Open Opportunity
id: Peluang Terbuka

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
id: Alasan Opportunity Lost

note: module: crm
en: Opportunities
id: Peluang

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
id: Analisis Peluang

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
id: Analisis Peluang memberi Anda akses cepat ke peluang Anda dengan informasi seperti ramalan omzet, biaya terencana, deadline terlewati atau jumlah interaksi tiap peluang. Laporan ini terutama digunakan oleh manajer penjualan untuk melakukan peninjauan berkala dengan tim dari saluran penjualan.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
id: Forecast Opportunities

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
id: Pendapatan Opportunities

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
id: Peluang yang diserahkan kepada saya

note: module: crm
en: Opportunity
id: Peluang

note: module: crm
en: Opportunity Created
id: Opportunity Dibuat

note: module: crm
en: Opportunity Lost
id: Peluang Gagal

note: module: crm
en: Opportunity Restored
id: Opportunity Dipulihka

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
id: Tahap Peluang yang Diubah

note: module: crm
en: Opportunity Won
id: Peluang yang Berhasil

note: module: crm
en: Opportunity lost
id: Peluang yang gagal

note: module: crm
en: Opportunity restored
id: Opportunity dipulihkan

note: module: crm
en: Opportunity won
id: Peluang yang berhasil

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari file (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: crm
en: Organization / Contact
id: Organisasi / Kontak

note: module: crm
en: Over 3 years
id: Lebih dari 3 tahun

note: module: crm
en: Over 5 years
id: Lebih dari 5 tahun

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
id: Peluang yang Terlambat

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
id: Pendapatan Opportunity Overdue

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
id: Opportunity Overdue

note: module: crm
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID File

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: proyek (parent_model) dan tugas (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
id: Email Mitra akan Update

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
id: Telepon Mitra akan Update

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
id: Partner di-blacklist

note: module: crm
en: Phone
id: Telepon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
id: Telepon Diblacklist

note: module: crm
en: Phone Quality
id: Kualitas Telepon

note: module: crm
en: Phone/Mobile
id: Telepon/Mobile

note: module: crm
en: Phone:
id: Telepon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
id: Saluran

note: module: crm
en: Pipeline Activities
id: Kegiatan Pipeline

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
id: Analisis Saluran

note: module: crm
en: Plan Name
id: Nama Rencana

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
id: Silakan pilih lebih dari satu elemen (prospek atau peluang) dari daftar tampilan.

note: module: crm
en: Pls Start Date
id: Tanggal Mulai Pls

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
id: Lead yang Mungkin Duplikat

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
id: Jumlah Lead yang Mungkin Duplikat

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
id: Penilaian Prediktif Lead

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
id: Label Field Penilaian Prediktif Lead

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
id: Penilaian Lead Prediktif: Hitung Ulang Probabilitas Otomatis

note: module: crm
en: Priority
id: Prioritas

note: module: crm
en: Priority:
id: Prioritas:

note: module: crm
en: Probability
id: Probabilitas

note: module: crm
en: Probability (%)
id: Peluang

note: module: crm
en: Probability:
id: Probabilitas:

note: module: crm
en: Properties
id: Properti

note: module: crm
en: Proposition
id: Proposisi

note: module: crm
en: Prorated MRR
id: MRR Prorata

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
id: Pendapatan Berulang Prorata

note: module: crm
en: Prorated Revenue
id: Pendapatan Prorata

note: module: crm
en: Prorated Revenues
id: Pendapatan-Pendapatan Prorata

note: module: crm
en: Qualified
id: Terkualifikasi

note: module: crm
en: Ratings
id: Rating

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
id: Siap untuk mendorong sales Anda? Mari periksa <b>Pipeline</b> Anda.

note: module: crm
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: crm
en: Recurring Plan
id: Rencana Berulang

note: module: crm
en: Recurring Plans
id: Rencana-Rencana Berulang

note: module: crm
en: Recurring Revenue
id: Pendapatan Berulang

note: module: crm
en: Recurring Revenues
id: Pendapatan-Pendapatan Berulang

note: module: crm
en: Referred By
id: Dirujuk Oleh

note: module: crm
en: Referred By:
id: Dirujuk Oleh:

note: module: crm
en: Related Customer
id: Pelanggan Terkait

note: module: crm
en: Repeat every
id: Ulangi setiap

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
id: Frekuensi pengulangan harus positif.

note: module: crm
en: Repeatedly
id: Berulang-ulang

note: module: crm
en: Reporting
id: Laporan

note: module: crm
en: Requirements
id: Persyaratan

note: module: crm
en: Reschedule
id: Jadwal Ulang

note: module: crm
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: crm
en: Restore
id: Pulihkan

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
id: Penugasan Berdasarkan Peraturan

note: module: crm
en: Running
id: Sedang berjalan

note: module: crm
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: crm
en: Sales
id: Penjualan

note: module: crm
en: Sales Team
id: Tim Penjualan

note: module: crm
en: Sales Team Member
id: Anggota Tim Sales

note: module: crm
en: Sales Team:
id: Tim Sales:

note: module: crm
en: Sales Teams
id: Penjualan Tim

note: module: crm
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: crm
en: Salespersons
id: Salesperson

note: module: crm
en: Sanitized Number
id: Nomor Dibersihkan

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
id: Jadwalkan aktivitas untuk terus melacak segala sesuatu yang Anda lakukan.

note: module: crm
en: Search Leads
id: Cari Prospek

note: module: crm
en: Search Opportunities
id: Cari Peluang

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
id: Pilih Prospek/Peluang

note: module: crm
en: Send email
id: Kirim email

note: module: crm
en: Sequence
id: Urutan

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
id: Tetapkan Rencana Berulang pada Opportunities untuk menampilkan periodisitas pembaruan kontrak<br>(contoh: Bulanan, Tahunan).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
id: Tetapkan tahap baru di pipeline opportunity Anda

note: module: crm
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: crm
en: Show Lead Menu
id: Tampilkan Menu Prospek

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
id: Tunjukkan Menu Pendapatan Berulang

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
id: Tampilkan semua peluang di mana tanggal tindakan berikutnya adalah sebelum hari ini

note: module: crm
en: Show only lead
id: Tampilkan hanya prospek

note: module: crm
en: Show only leads
id: Tunjukkan hanya lead

note: module: crm
en: Show only opportunities
id: Tunjukkan hanya opportunities

note: module: crm
en: Show only opportunity
id: Tampilkan hanya peluang

note: module: crm
en: Skip auto assignment
id: Skip penugasan otomati

note: module: crm
en: Snooze 7d
id: Snooze 7hari

note: module: crm
en: Source
id: Sumber

note: module: crm
en: Source:
id: Sumber:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
id: Tim khusus yang menggunakan tahapan ini. Tim lain tidak akan dapat melihat atau menggunakan tahap ini.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
id: Tahapan

note: module: crm
en: Stage Changed
id: Tahapan Diubah

note: module: crm
en: Stage Name
id: Nama Tahap

note: module: crm
en: Stage Search
id: Pencarian Tahap

note: module: crm
en: Stage changed
id: Tahapan diubah

note: module: crm
en: Stage:
id: Tahap:

note: module: crm
en: Stages
id: Tahap

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
id: Tahap memungkinkan penjual untuk dengan mudah melacak bagaimana
                posisi peluang tertentu di siklus penjualan.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
id: Mulai jadwalkan kegiatan pada opportunities Anda

note: module: crm
en: State
id: Status

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: crm
en: Status time
id: Waktu status

note: module: crm
en: Street
id: Jalan

note: module: crm
en: Street 2...
id: Tambahan nama jalan...

note: module: crm
en: Street...
id: Jalan...

note: module: crm
en: Street2
id: Jalan ke-2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
id: Subjek:

note: module: crm
en: Subtype
id: Subtipe

note: module: crm
en: System Parameter
id: Parameter Sistem

note: module: crm
en: Tags
id: Label

note: module: crm
en: Tags:
id: Tag:

note: module: crm
en: Teams
id: Tim

note: module: crm
en: Teams Members
id: Anggota Tim

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
id: Kontak-kontak di bawah telah ditambahkan sebagai pengikut lead ini
                            karena mereka telah dikontak kurang dari 30 hari yang lalu

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
id: Alamat email yang terkait dengan saluran ini. Email yang baru diterima secara otomatis akan membuat prospek baru untuk saluran ini.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Odoo) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas proyek)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
id: Nama perusahaan rekanan yang akan datang akan dibuat saat mengkonversi prospek menjadi peluang

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
id: Jumlah bulan yang tidak boleh negatif.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
id: Probabilitas menutup transaksi harus antara 0% dan 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
id: Tingkat kesuksesan dihitung berdasarkan pada

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
id: Tingkat kesuksesan dihitung berdasarkan tahap, tapi Anda dapat menambahkan lebih banyak field di analisis statistik.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
id: Analisis ini menunjukkan berapa banyak lead yang telah dibuat setiap bulannya.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
id: Bar ini memungkinkan untuk memfilter kesempatan berdasarkan kegiatan yang dijadwalkan.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
id: Ini dapat dibuat untuk secara otomatis menugaskan lead ke salesperson berdasarkan peraturan

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
id: Ini dapat digunakan untuk menghitung probabilitas statistik untuk menutup lead

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
id: Email ini diblacklist untuk mass mailing. Klik untuk membatalkan blacklist.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
id: Field ini digunakan untuk mencari pada alamat email sebagai field email utama yang dapat memiliki lebih dari hanya alamat email.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
id: Kolom ini digunakan untuk set/get locales bagi user

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
id: Ini adalah nama yang membantu Anda melacak usaha kampanye yang berbeda-beda, contohnya Fall_Drive, Natal_Spesial

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
id: Ini adalah metode pengiriman, contohnya Kartu Pos, Email, atau Iklan Banner

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
id: Ini adalah sumber link, contohnya Search Engine, domain lain, atau nama pada daftar email

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
id: Nomor telepon ini diblacklist untuk SMS Marketing. Klik untuk membatalkan blacklist.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
id: Tahap ini dilipat pada tampilan kanban ketika tidak ada catatan dalam tahap ini untuk ditampilkan.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
id: Ini akan menetapkan lead ke semua anggota. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
id: Tip: Konversikan email masuk menjadi opportunities

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
id: Tip: Apakah Anda tahu Odoo memiliki lead mining bawaan?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
id: Tip: Jangan membuang waktu mencatat data pelanggan

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
id: Tip: Kelola pipeline Anda

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
id: Tip: Opportunity win rate diprediksi dengan AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
id: Tip: Ubah pemilihan opportunities menjadi peta

note: module: crm
en: Title
id: Judul

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
id: Untuk mencegah kehilangan data, Leads dan Opportunities hanya dapat digabung oleh kelompok sebesar %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: crm
en: Too expensive
id: Terlalu mahal

note: module: crm
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: crm
en: Trailing 12 months
id: Trailing 12 bulan

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
id: True if jumlah penugasan lead bulanan lebih besar dari batas penugasan maksimum, false bila tidak lebih besar.

note: module: crm
en: Try sending an email
id: Coba mengirim email

note: module: crm
en: Type
id: Jenis

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
id: Tipe digunakan untuk memisahkan Prospek dan Peluang

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: crm
en: Type:
id: Jenis:

note: module: crm
en: UTM Campaign
id: Kampanye UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
id: UX: Batasi ke perusahaan lead atau bila tidak ada perusahaan

note: module: crm
en: Unassigned
id: Tak diserah-tugaskan

note: module: crm
en: Unassigned Lead
id: Prospek tak diserah-tugaskan

note: module: crm
en: Unassigned Leads
id: Prospek tak diserah-tugaskan

note: module: crm
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: crm
en: Upcoming Closings
id: Closing-Closing Mendatan

note: module: crm
en: Update
id: Perbarui

note: module: crm
en: Update Probabilities
id: Update Probabilitas

note: module: crm
en: Update the probabilities
id: Update probabilitas

note: module: crm
en: Use Leads
id: Gunakan Lead

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
id: Gunakan Alasan Lost untuk melaporkan kenapa ada opportunities yang lost (contoh "Kompetitor melakukan undercut").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
id: Gunakan rekanan yang sudah ada atau membuat

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
id: Gunakan prospek jika Anda memerlukan tahap kualifikasi sebelum membuat
                        peluang atau pelanggan. Dapat berupa kartu nama yang Anda terima,
                        formulir kontak yang diisi dari website Anda, atau file yang tidak memenuhi
                        syarat prospek impor Anda, dll.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
id: Gunakan lead bila Anda membutuhkan langkah kualifikasi sebelum membuat opportunity atau pelanggan. Dapat merupakan kartu bisnis yang Anda terima, formulir kontak yang diisi di website Anda, atau file atau prospect yang tidak memiliki kualifikasi yang Anda impor, dsb. Setelah dikualifikasi, lead dapat dikonversi menjadi opportunity bisnis dan/atau pelanggan baru di buku alamat Anda.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
id: Gunakan tombol <i>Baru</i>, atau kirim email ke

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
id: Gunakan tombol <i>Baru,</i> atau kirim email ke %(email_link)s email gateway untuk mengujinya.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
id: Gunakan tombol Baru, atau konfigurasikan alias email untuk mengetes email gateway.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
id: Gunakan menu ini untuk mendapatkan gambaran umum Pipeline Anda.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
id: Digunakan untuk mengurutkan tahap. Lebih rendah lebih baik.

note: module: crm
en: User
id: Pengguna

note: module: crm
en: User Company
id: Perusahaan User

note: module: crm
en: Variable
id: Variabel

note: module: crm
en: Very High
id: Sangat Tinggi

note: module: crm
en: Visits to Leads
id: Kunjungan menjadi Lead

note: module: crm
en: We don't have people/skills
id: Kita tidak memiliki SDA/keahlian

note: module: crm
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: crm
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: crm
en: Website of the contact
id: Website milik kontak

note: module: crm
en: Weeks
id: Minggu

note: module: crm
en: Welcome Demo
id: Demo Selamat Datang

note: module: crm
en: What went wrong?
id: Di mana terjadi kesalahan?

note: module: crm
en: Won
id: Berhasil

note: module: crm
en: Won Count
id: Jumlah Won

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
id: Keberhasilan di Target Peluang

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
id: Ya! Transaksi 7 hari terakhir dari tim.

note: module: crm
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: crm odoo-python
en: Yes
id: Ya

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
id: Anda dapat memajukkan opportunity melalui pipeline Anda dari sini.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
id: Anda tidak memiliki akses yang dibutuhkan untuk menjalankan cron ini

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
id: Anda baru saja mengalahkan rekor pribadi Anda dalam 30 hari terakhir

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
id: Anda baru saja mengalahkan rekor pribadi Anda dalam 7 hari terakhir

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
id: Anda dapat merencanakan pertemuan dan panggilan telepon dari
                      peluang, mengkonversi mereka ke penawaran, melampirkan
                      dokumen terkait, melacak diskusi, dan masih banyak lagi.

note: module: crm
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: crm
en: Zip
id: Kode Pos

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
id: contoh "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
id: contoh "Bulanan"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
id: contoh "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
id: contoh Negosiasi

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
id: mis. Harga Produk

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
id: contoh Terlalu mahal

note: module: crm
en: e.g. domain.com
id: contoh domain.com

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
id: contoh https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
id: untuk leads yang dibuat pada

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
id: buat opportunities di pipeline Anda?<br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
id: untuk mengetes email gateway.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
id: ke CRM Anda. Alamat email ini dapat dikonfigurasi oleh anggota tim sales.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
id: tak diketahui
